COMISIA A AMENDAT на Английском - Английский перевод

• commission fined

Примеры использования Comisia a amendat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Chiar și în situațiile în care Comisia a amendat întreprinderile în cauză, se pot acorda despăgubiri, fără ca acestea să fie reduse din cauza amenzii aplicate de Comisie..
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without being reduced on account of the Commission fine..

Comisia a amendat OPCOM pentru că a abuzat de poziția sa dominantă pe piața românească, împiedicând comercianții de energie electrică din afara României cu sediul în UE să intre pe piețele la vedere(spot) ale bursei de energie electrică din România și creând o barieră artificială la intrarea pe piață timp de mai mult de cinci ani21.
The Commission fined OPCOM for abusing its dominant position in the Romanian market, by preventing EU-based electricity traders from outside Romania from joining the Romanian power exchange's spot markets and creating an artificial barrier to entry for over five years21.

Margrethe Vestager, comisarul responsabil cu politica în domeniul concurenței, a declarat:„Astăzi, Comisia a amendat Google cu 1,49 EUR miliarde de euro pentru utilizarea abuzivă ilegală a poziției sale dominante pe piața serviciilor de intermediere în materie de anunțuri publicitare asociate cu căutările online.
Today the Commission has fined Google €1.49 billion for illegal misuse of its dominant position in the market for the brokering of online search adverts," said EU commissioner Margrethe Vestager, who is in charge of competition policy.

În februarie, Comisia a amendat brokerul ICAP din Regatul Unit cu suma de 14,96 milioane de euro, pentru că a facilitat mai multe carteluri în sectorul instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii în yeni.
In February the Commission fined the UK-based broker ICAP €14.96 million for having facilitated several cartels in the sector of yen interest rate derivatives.

În iunie, Comisia a amendat 17 producători de oţel pentru precomprimare cu 458 milioane EUR în total pentru organizarea unui cartel de fixare a preţurilor și împărţire a pieţei între 1984 și 2002.
In June, the Commission fined 17producers of prestressing steel a total of €458 million for operating a price-fixing and market-sharing cartel between 1984 and 2002.

La 3 octombrie, Comisia a amendat Visa International și Visa Europe(Visa) cu 10,2 milioane EUR pentru refuzul de a admite Morgan Stanley în calitate de membru din martie 2000 până în septembrie 2006(50).
On 3 October, the Commission fined Visa International and Visa Europe(Visa) EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 2006(50).

În iulie 2018, Comisia a amendat Google cu 4,34 miliarde EUR pentru practici ilegale legate de dispozitivele mobile care utilizează sistemul de operare Android pentru a consolida poziția dominantă a motorului de căutare al Google.
In July 2018, the Commission fined Google €4.34 billion for illegal practices regarding Android mobile devices to strengthen the dominance of Google's search engine.

În iunie 2017, Comisia a amendat Google cu 2,42 miliarde EUR pentru că această societate a abuzat de poziția sa dominantă pe piața motoarelor de căutare, oferind un avantaj ilegal propriului său serviciu de comparare a prețurilor.
In June 2017, the Commission fined Google €2.42 billion for abusing its dominance as a search engine by giving an illegal advantage to Google's own comparison shopping service.

În iunie 2017, Comisia a amendat Google cu 2,42 miliarde EUR pentru că a abuzat de poziția dominantă a motorului său de căutare, ceea ce a conferit un avantaj ilegal serviciului propriu al Google de comparare a prețurilor.
In June 2017, the Commission fined Google €2.42 billion for abusing its dominance as a search engine by giving an illegal advantage to Google's own comparison shopping service.

În septembrie, Comisia a amendat Infineon, Philips, Samsung și Renesas(ulterior o întreprindere comună a Hitachi și Mitsubishi) pentru participarea la un cartel la nivelul întregului SEE în ceea ce privește cipurile pentru carduri inteligente51.
In September, the Commission fined Infineon, Philips, Samsung and Renesas(then a joint venture of Hitachi and Mitsubishi) for their participation in an EEA-wide cartel relating to smart card chips51.

În 2010, Comisia a amendat 17 fabricanţi de echipamente pentru săli de baie cu 622 milioane EUR deoarece coordonaseră creșteri de preţuri pentru căzi de baie, chiuvete și robineţi timp de 12 ani în șase ţări reprezentând o populaţie de 240 de milioane de locuitori.
In 2010, the Commission fined 17 bathroom equipment manufacturers €622 million for coordinating price increases for baths, sinks and taps for 12 years in six countries covering 240 million people.

În 1998, Comisia a amendat firma Volkswagen AG cu 102 milioane euro pentru că impusese reprezentanţelor de vânzăridin Italia să refuze cereri făcute de clienţi din Germania și Austria, care fuseserăatrașide preţurile mai scăzute practicate pe piaţa Italiană.
In 1998, the Commission imposed a hefty EUR 102 million fine on Volkswagen AG for banning its Italian car dealers from meeting orders from German and Austrian customers attracted by lower prices in Italy.

În primul caz, Comisia a amendat două burse de energie„la vedere”, EPEX Spot și Nord Pool Spot(NPS), pentru că acestea au convenit să nu concureze între ele pentru serviciile de tranzacționare a energiei electrice„la vedere” în Spațiul Economic European20.
In the first case, the Commission fined two spot power exchanges, EPEX Spot and Nord Pool Spot(NPS), for having agreed not to compete with one another for their spot electricity trading services in the European Economic Area20.

De asemenea, Comisia a amendat cu o sumă totală de aproximativ 302 milioane EUR unsprezece întreprinderi care își desfășoară activitatea în domeniul producției de cabluri subterane și submarine de înaltă tensiune de alimentare a energiei electrice, pentru împărțirea piețelor și alocarea clienților între ele50.
The Commission also fined eleven undertakings active in the production of underground and submarine high-voltage power cables a total of almost EUR 302 million, for sharing markets and allocating customers between themselves50.

În decembrie, Comisia a amendat șase producători de ecrane cu cristale lichide(LCD) cu 648 milioane EUR în total, pentru înfiinţarea unui cartel care a adus prejudicii cumpărătorilor europeni de televizoare, monitoare de calculator și agende electronice, o componentă-cheie a acestora fiind ecranul LCD.
In December, the Commission fined six producers of liquid crystal display(LCD) panels a total of €648 million for operating a cartel which harmed European buyers of television sets, computer monitors and electronic notebooks, a key component of which is a LCD panel.

Pe lângă carteluri, Comisia a amendat asociaţia profesională a farmaciștilor din Franţa cu 5 milioane EUR deoarece sa opus unor forme de structurare de grup care ar permite societăţilor străine care își desfășoară activitatea în sectorul analizelor de laborator să reducă costurile, să îmbunătăţească calitatea testelor și, în ultimă instanţă, să concureze eficient cu cele deja stabilite în Franţa.
Besides cartels, the Commission fined the professional association of pharmacists in France €5 million for opposing forms of group structuring that would allow foreign companies operating in the sector of laboratory analysis to reduce costs, improve the quality of tests and ultimately compete effectively with those already established in France.

În 2001, Comisia Europeană a amendat producătorul francez de pneuri Michelin cu 20 milioane euro pentru că a abuzat de poziţia sa dominantă pe piaţa franceză a pneurilor de schimb pentru vehiculele de mare tonaj, pe aproape întreaga perioadă a anilor‘90.
TYRESIn 2001, the European Commission fined French tyre-maker Michelin EUR 20 million for abusing its dominant position in the market for heavy vehicle replacement tyres in France during most of the 1990s.

Comisia Europeană a amendat compania Qualcomm cu 242 milioane de euro.
European Commission fined Qualcomm €242 million.

Comisia Europeană a amendat Google cu 1,49 miliarde de euro pentru încălcarea normelor antitrust ale UE.
The European Commission has fined Google €1.49 billion for breaching EU antitrust rules.

În anul 2001, Comisia Europeană a amendat opt companii(printre care Hoffman-La Roche) pentru participarea lor la carteluri destinate a elimina concurenţa în sectorul vitaminelor.
VITAMIN CARTELSIn 2001, the European Commission fined eight companies(among which Hoffman-La Roche) for their participation in cartels designed to eliminate competition in the vitamin sector.

În 2004, Comisia Europeană a amendat Microsoft cu 497 milioane euro pentru că a abuzat, între 1998 şi 2004, de poziţia sa dominantă pe piaţa sistemelor de operare pentru calculatoarele personale(PC).
MICROSOFTIn 2004, the European Commission fined Microsoft EUR 497 million for abusing its dominant position in the market for operating systems for personal computers(PCs) between 1998 and 2004.

În ianuarie, Comisia i-a amendat pe cei patru mari producători de spumă de poliuretan flexibilă pentru saltele, canapele și scaune de automobil- Vita, Carpenter, Recticel și Eurofoam- cu 114 milioane EUR în total47.
In January, the Commission fined the four major producers of flexible polyurethane foam for mattresses, sofas and car seats- Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam- a total of EUR 114 million47.

În 1998, ca urmare a numeroaselor sesizări din partea consumatorilor, Comisia Europeană a amendat Volkswagen AG cu 90 milioane euro pentru că interzisese distribuitorilor săi din Italia să onoreze comenzi de la clienţi germani sau austrieci, atraşi de preţurile mai scăzute din Italia.
CAR SALES BETWEEN EU MEMBER STATESIn 1998, following many complaints from consumers, the European Commission fined Volkswagen AG EUR 90 million for banning its Italian dealers from meeting orders from German and Austrian customers attracted by lower prices in Italy.