COMISIA DETERMINĂ на Английском - Английский перевод

• commission shall determine
• commission shall calculate

Примеры использования Comisia determină на Румынском языке и их переводы на Английский язык

(4) Comisia determină modalităţile de punere în aplicare ale prezentului articol.
The Commission shall determine the arrangements for the implementation of this Article.

În cazul în care cantitatea globală care face obiectul cererilor este mai mică decât cantitatea disponibilă, Comisia determină cantitatea rămasă care se adaugă cantităţii disponibile din luna următoare din fiecare an de import.
If the total quantity covered by licence applications is less than the quantity available, the Commission shall determine the quantity remaining to be added to the quantity available for the following month of each import year.

Comisia determină dacă măsurile provizorii menționate la alineatul(1) sunt justificate sau nu.
The Commission shall determine whether the provisional measures referred to in paragraph 1 are justified or not.

Metoda de distribuire proporțional cu cantitățile solicitate, Comisia determină cantitatea din contingent pe baza informațiilor din țările UE referitoare la numărul de cereri de licență pe care acestea le-au primit.
Allocating quotas in proportion to the quantities requested, the Commission determines the quantity of the quota based on the information from EU countries on the number of licence applications they have received.

Comisia determină formele corespunzătoare acestei atestări, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 5.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 5, shall determine the appropriate forms for such certification.

Pe baza informaţiilor transmise de statul membru raportor în conformitate cu alin.(5), Comisia determină dacă notificatorul a dovedit că întârzierea prezentării dosarului s-a datorat unui caz de forţă majoră.
On the basis of the information transmitted by the rapporteur Member State in accordance with paragraph 5, the Commission shall determine whether the notifier has demonstrated that the delay in submission of the dossier was caused by force majeure.

(4) Comisia determină modalităţile şi data de plată a taxei pe excedent către organismul competent al statului membru.
The Commission shall determine how and when the surplus levy must be paid to the Member State's competent body.

În cazul în care cantitatea globală care face obiectul cererilor este mai mică decât cantitatea disponibilă, Comisia determină cantitatea rămasă care se adaugă cantităţii disponibile din trimestrul următor.".
If the overall quantity for which applications for licences have been submitted is less than the quantity available the Commission shall calculate the remaining quantity, which shall be added to the quantity available in respect of the following quarter.'.

Înainte de 1 martie în fiecare an, Comisia determină ajutorul compensator pentru anul precedent în conformitate cu procedura stabilită în art. 27.
Before 1 March of each year, the Commission shall determine compensatory aid for the previous year in accordance with the procedure laid down in Article 27.

Comisia determină randamentul mediu la măsline şi ulei din cei patru ani comerciali anteriori înainte de 1 decembrie, pentru anul comercial curent.
The Commission shall determine the average olive yields and oil yields over the four previous marketing years, before 1 December in respect of the current marketing year.

Când repartiţia contingentului sau a unei tranşe se efectuează după principiul"primul sosit, primul servit", Comisia determină, conform procedurii prevăzute în art. 23, cantitatea pe care o poate primi orice operator până la epuizarea contingentului.
Where a quota or tranche of a quota is allocated on a'first come, first served' basis, the Commission shall apply the procedure laid down in Article 23 to determine the quantity to which operators are entitled until the quota is exhausted.

Comisia determină căror categorii de vehicule dintre cele menționate la articolul 2 li se aplică cerințele stabilite la alineatele(1) și(2) ale prezentului articol.
The Commission shall determine to which categories of vehicles among those mentioned in Article 2 the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply.

(2) În plus, înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive şi conform procedurii prevăzute în art. 10, Comisia determină, în colaborare cu statele membre- sub formă de recomandări- eventuale norme minime complementare celor prevăzute în anexă în ceea ce priveşte protecţia viţeilor.
Moreover, before this Directive enters into force, the Commission, in cooperation with the Member States, shall issue a recommendation defining any minimum standards for the protection of calves supplementing those in the Annex.

Comisia determină cantitatea rămasă care se adaugă cantităţii disponibile din perioada trimestrială ce urmează perioadei anuale de contingentare menţionate la articolul 1.
The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following quarterly period of the annual quota period referred to in Article 1.

Dacă sunt depăşite cantităţile, Comisia determină pentru ce procentaj din cantităţi pot fi emise licenţe sau respinge cererile.
If they do, the Commission shall either determine for what percentage of the quantities licences may be issued or reject the applications.

(6) Comisia determină suma anuală reprezentând cheltuielile reale prevăzute în alin.(5) pe baza informaţiilor pe care le furnizează statele membre respective.
The annual amount representing the actual expenditure referred to in paragraph 5 shall be decided upon by the Commission on the basis of the particulars provided by the Member States concerned.

În actele de punere în aplicare respective, Comisia determină etapa de dezvoltare finală a unui produs pentru a identifica etapa finală de utilizare în diferite sectoare.
In those implementing acts, the Commission shall determine the stage of final development of a product in order to identify the final stage of utilisation in different sectors.

Comisia determină, după consultarea solicitantului, care sunt informaţiile, altele decât cele menţionate în alin.(3), care ar trebui sa rămână confidenţiale şi informează solicitantul despre hotărârea luată.
The Commission shall determine, after consultation with the applicant, which information other than that specified in paragraph 3 should be kept confidential and shall inform the applicant of its decision.

Periodic, dar cel puţin o dată pe an Comisia determină, după o examinare a Comitetului în conformitate cu art. 248 al codului, dacă trebuie continuate sau nu măsurile luate conform alin.(2').
Periodically but at least once a year, the Commission shall determine, after an examination by the Committee, in accordance with Article 248 of the Code, whether or not the measures taken under paragraph 2 need to be continued.'.

Comisia determină dacă se impune cazul de forță majoră și, în cazul justificării acestuia, autorizează emiterea de cote suplimentare și netransferabile de către statul membru respectiv operatorului instalațiilor în cauză.”.
The Commission shall determine whether force majeure is demonstrated, in which case it shall authorise the issue of additional and non-transferable allowances by that Member State to the operators of those installations.'.

(2) În plus, înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia determină, în colaborare cu statele membre, sub formă de recomandări, eventualele norme minime complementare celor prevăzute în anexă privind protecţia porcilor.
Moreover, before this Directive enters into force, the Commission, in cooperation with the Member States, shall issue a recommendation defining any additional minimum standards for the protection of pigs supplementing those in the Annex.

Pe această bază Comisia determină estimările subvenţiei corespunzătoare care trebuie să fie introdusă în proiectul preliminar de buget general al Comunităţilor Europene, pe care îl înaintează Consiliului conform art. 203 din Tratat.
On this basis the Commission shall determine the corresponding subsidy estimates to be entered in the preliminary draft general budget of the European Communities which it places before the Council pursuant to Article 203 of the Treaty.

În 2020 și în fiecare an calendaristic ulterior, Comisia determină pentru fiecare producător, pentru anul calendaristic precedent, prin actele de punere în aplicare menționate la articolul 10 alineatul(1), factorul pentru emisii zero sau scăzute prevăzut la articolul 4 litera(b).
Starting from 2020 and for each subsequent calendar year, the Commission shall, by means of implementing acts referred to in Article 10(1), determine for each manufacturer the zero- and low-emission factor referred to in Article 4(b) for the preceding calendar year.

Pe această bază, Comisia determină cuantumul estimativ al subvenţiei, care este apoi inclus în proiectul preliminar de buget general al Comunităţilor Europene, pe care îl pune la dispoziţia Consiliului în temeiul art. 203 din Tratat.
On this basis, the Commission shall determine the corresponding subsidy estimates to be entered in the preliminary draft general budget of the European Communities, which it places before the Council pursuant to Article 203 of the Treaty.

Întrucât, în condiţiile art. 6, alin.(1), a cincea liniuţă din directiva sus-menţionată, Comisia determină, conform procedurii prevăzute la art. 8 din respectiva directivă, menţiunile care trebuie să figureze în certificatul genealogic care poate însoţi ovulele animalelor reproducătoare din specia bovină când acestea intră în schimburile intracomunitare;
Whereas, under the fifth indent of Article 6(1) of the abovementioned Directive, the Commission shall determine, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of that Directive, the particulars to be shown on the pedigree certificate that may accompany ova of breeding animals of the bovine species when they enter into intra-Community trade;

(1) Comisia determină cantităţile obligaţiilor de livrare pentru fiecare perioadă de livrare şi pentru fiecare ţară exportatoare în cauză, în aplicarea art. 3 şi 7 din protocolul ACP-India.
The Commission shall determine the quantities of the delivery obligations for each delivery period and each exporting country concerned, in accordance with Articles 3 and 7 of the ACP Protocol and Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Articles 11 and 12 of this Regulation.

(2) Fără a aduce atingere alin.(3), Comisia determină, după consultarea solicitantului, care sunt informaţiile care trebuie să rămână confidenţiale şi informează solicitantul cu privire la decizia pe care o adoptă în acest sens.
Without prejudice to paragraph 3, the Commission shall determine, after consultation with the applicant, which information should be kept confidential and shall inform the applicant of its decision.

În cazul în care Comisia determină, în termen de trei luni de la data transmiterii raportului privind progresele înregistrate, că informațiile prezentate sunt incomplete sau neclare, aceasta poate solicita informații suplimentare din partea statului membru.
Where the Commission determines, within three months of the date of submission of the progress report that the information submitted is incomplete or unclear, it may request additional information from the Member State.

Conferirea competențelor de executare Comisia determină, prin intermediul actelor de punere în aplicare, normele de procedură referitoare la formalitățile și controalele vamale care se efectuează de către titularul autorizației în conformitate cu articolul 185 alineatul(1).
Conferral of implementing powers The Commission shall specify, by means of implementing acts, the procedural rules regarding the customs formalities and the controls to be carried out by the holder of the authorisation in accordance with Article 185(1).

La prima etapa, în baza examinarii documentelor si ofertelor prezentate, Comisia califica ofertantii participanti la concurs, iar la etapa a doua, în rezultatul concursului de majorare a pretului si de îmbunatatire a celorlalte propuneri, Comisia determina câstigatorul concursului.
At the first stage, based on the review of documents and proposals submitted, the Commission qualifies bidders participating in the contest, in the second stage, following the price increase competition and improve the other proposals, the Commission determines the winner.