CONCEDIU DE PATERNITATE на Английском - Английский перевод

• paternity leave

Примеры использования Concediu de paternitate на Румынском языке и их переводы на Английский язык

E în concediu de paternitate.
He's on paternity leave.

Mă gândeam că pot să-mi iau concediu de paternitate.
I was thinking I could take paternity leave.

Concediu de paternitate pe dracu.
Paternity leave my ass.

Eu sunt în concediu de paternitate.
I'm on paternity leave.

Concediu de paternitate.
The benefits of paternity leave.

Spune-i să-şi ia concediu de paternitate.
Tell him to take his paternity leave.

Dorim să mergem mai departe şi să introducem două săptămâni de concediu de paternitate.
We want to go one step further, namely to introduce two weeks of paternity leave.

Când pot, îşi iau concediu de paternitate.
They take paternity leave when they can.

Dreptul la concediu de paternitate menționat la alineatul(1) se acordă indiferent de starea civilă sau familială, astfel cum sunt definite în dreptul intern.
The right to paternity leave referred to in paragraph 1 shall be granted irrespective of marital or family status as defined in national law.

Şi vreau să-mi iau concediu de paternitate.
And I want to take some time off for paternity leave.

Este adevărat că, în această privinţă, putem invita Comisia să sprijine orice măsuri care vizează introducerea unei forme de concediu de paternitate la nivel european.
It is true that, in this regard, we can ask the Commission to support any steps aimed at introducing a form of paternity leave at European level.

Am numesc concediu de paternitate de o saptamana.
I just call it a week's paternity leave.

Da, înafara faptului, că am să fiu în concediu de paternitate.
Yeah,'cept for I'm gonna be on paternity leave.

Pete Jenkins este în concediu de paternitate, aşa că nu prea am personal.
Pete Jenkins is on paternity leave so we're a bit short staffed.

De asta le-am cerut Bătrânilor concediu de paternitate.
That's why I asked the Elders for paternity leave.

Cele 11/18 zile de concediu de paternitate și îngrijire a copilului nu pot fi împărțite.
The 11/18 days of paternity and childcare leave cannot be divided.

Nu uitaţi că aveţi dreptul şi la concediu de paternitate.
Don't forget, Chief, you're also entitled to paternity leave.

Belgienii pot introduce 20 de săptămâni de concediu de paternitate plătit integral mâine, dacă au un guvern; nu există niciun motiv care sa-i oprească să procedeze astfel.
The Belgians can introduce 20 weeks' fully paid paternity leave tomorrow if they have a government; there is nothing stopping them from doing so.

De asemenea, nu aduce atingere dreptului statelor membre de a recunoaşte drepturi distincte la concediu de paternitate şi/sau de adopţie.
It is also without prejudice to the right of Member States to recognise distinct rights to paternity and/or adoption leave.

Pentru a ține cont de diferențele dintre statele membre, dreptul la concediu de paternitate ar trebui să fie acordat indiferent de starea civilă sau familială definită în dreptul intern.
In order to take account of differences among Member States, the right to paternity leave should be irrespective of marital or family status as defined in national law.

În al treilea rând, aş dori să declar că, dacă intenţionez sa am un copil în timpul acestui mandat, voi lua concediu de paternitate, dacă dl Buzek îmi permite acest lucru.
Thirdly, I would like to declare that, if I plan to have a child during this term, I will take paternity leave, if Mr Buzek allows me.

Această dispoziție introduce dreptul taților de a-și lua concediu de paternitate sub forma unei scurte perioade de concediu, de minimum 10 zile lucrătoare, cu ocazia nașterii copilului lor.
This provision introduces the right for fathers to take paternity leave in the form of a short period of leave, not less than 10 working days, on the occasion of the birth of their child.

Am votat, de asemenea, în favoarea raportului pe baza unui element suplimentar, foarte important al acestuia: recunoașterea dreptului tatălui la concediu de paternitate de două săptămâni.
I also voted in favour of the report on the basis of an additional, very important element in it: the recognition of the father's right to two weeks' paternity leave.

Taţii trebuie să aibă, de asemenea, dreptul la concediu de paternitate de două săptămâni, remunerat integral.
Fathers must also have the right to two weeks' paternity leave on full pay.

Salut introducerea ideii de concediu de paternitate, chiar dacă ea nu este oportună pentru moment, pentru că în acest mod măcar transmitem un semnal tinerelor familii care aşteaptă un asemenea lucru din partea noastră, a Parlamentului European.
I welcome the introduction of the notion of paternity leave, even though it is not necessary at the moment, because it allows us at least to send a signal to young families which are expecting something like this from us, the European Parliament.

Cu toate acestea, unele voci indică faptul că o extensie a concediu de paternitate dacă nu este reglementată.
However, some voices indicate that an extension of the paternity leave if it is not regulated.

Perioadele de concediu de maternitate, concediu de paternitate şi concediu pentru creşterea copilului, întreruperile în cariera profesională şi munca cu fracţiune de normă(mai ales în scopul îndeplinirii responsabilităţilor faţă de persoanele aflate în întreţinere) ar trebui luate în considerare la calcularea pensiei şi a drepturilor de afiliere la asigurări.
Periods of maternity, paternity and parental leave, career breaks and part-time employment(in particular in order to fulfil caring responsibilities for dependent people) should be taken into account in the calculation of pension and insurance entitlements.

Foto: Laura Bohanțova Pentru că suntem de părere că tații trebuie să fie activ implicați în creșterea și educația copiilor, că a lua concediu de paternitate și de îngrijire a copiilor este firesc pentru un bărbat, am susținut expoziția„Tații din Moldova și Suedia”, vernisată la Chișinău la inițiativa Ambasadei Suediei în Republica Moldova, în parteneriat cu Organizația Națiunilor Unite în Republica Moldova.
Because we believe that fathers should be actively involved in raising and educating children and that it is natural to a man to take paternity and child care leave, we supported the photo exhibition"Moldovan and Swedish Dads", which was opened in Chisinau at the initiative of the Swedish Embassy in the Republic of Moldova, in partnership with the United Nations in the Republic of Moldova.

Prima, recomandarea pentru concediul de paternitate la nivel european.
Firstly, the recommendation for paternity leave at European level.

Despre prelungirea concediului de paternitate.
About extending paternity leave.