CONDAMNĂ FERM на Английском - Английский перевод

• strongly condemns
• firmly condemns

Примеры использования Condamnă ferm на Румынском языке и их переводы на Английский язык

UE condamnă ferm toate actele de terorism.
The EU strongly condemns all acts of terror.

Al Marii Adunări Naţionale condamnă ferm regimului Comunist Chine.
The Turkish Grand National Assembly Strongly Condemns the Chinese communist Regime 's.

Condamnă ferm toate actele de intimidare și violență;
Strongly condemns all acts of intimidation and violence;

Comandantul KFOR, generalul Markus Bentler, a declarat că forţele NATO"recunosc dreptul la proteste paşnice şi condamnă ferm acest act de violenţă împotriva unei demonstraţii paşnice".
KFOR Commander General Markus Bentler said the NATO force"recognises the right to peaceful protest and strongly condemns this act of violence against a peaceful demonstration".

Condamnă ferm represiunea fără precedent a societății civile din Azerbaidjan;
Strongly condemns the unprecedented repression against civil society in Azerbaijan;

În acest context, demnitarul român a transmis că„România condamnă ferm utilizarea armelor chimice în orice circumstanțe, dar mai ales atunci când este vorba de folosirea lor împotriva civililor.”.
In this context, the Romanian dignitary has reported that"Romania strongly condemns the use of chemical weapons in all circumstances, but especially when it comes to their use against civilians.".

Condamnă ferm flagelarea studenților activiști Somayeh Tohidlou și Payman Aref;
Strongly condemns the flogging of the student activists Somlyay Toile and Payman Aref;

Ministerul de Externe de la Bucureşti a transmis, într-un mesaj difuzat miercuri, că România este solidară cu Marea Britanie şi condamnă ferm utilizarea unui agent neurotoxic de tip militar pe teritoriul unui stat aliat.
In a message launched on Wednesday, the Romanian Foreign Ministry has expressed solidarity with the United Kingdom and firmly condemns the use of a military-grade nerve agent on the territory of an Allied state.

Condamnă ferm orice formă de violență împotriva copiilor și rele tratamente aplicate acestora;
Strongly condemns any form of violence against and ill-treatment of children;

Centrul de Resurse Juridice(CRJ) condamnă ferm declaraţiile negaţioniste ale Senatorului Dan Şova cu privire la Holocaustul românesc.
The Center for Legal Resources firmly condemns the negationist statements of Senator Dan Şova regarding the Holocaust in Romania.

Condamnă ferm uciderea albinoșilor din Tanzania și specula cu părți din corpul acestora;
Strongly condemns the killings of albinos in Tanzania and speculative trading in their body parts;

Sper ca inițiativa Parlamentului European de a emite o declarație care condamnă ferm toate părțile beligerante din conflictul din Republica Democrata Congo și de a o transmite mai departe, inclusiv Secretarului General ONU, să conducă la o îmbunătățire a situației populației civile, adevărata victimă a unui război fără sens.
I hope that the initiative from the European Parliament to issue a declaration strongly condemning all the warring parties in the conflict in the Democratic Republic of Congo and to distribute it more widely, including to the UN Secretary-General, will bring about an improvement in the situation of the civil population, who are the real victims of this senseless war.

Condamnă ferm numărul tot mai mare de violențe fizice la adresa activiștilor pentru drepturile civile și a jurnaliștilor;
Strongly condemns the growing number of physical attacks against civil rights activists and journalists;

Centrul de Resurse Juridice condamnă ferm, ultimele declaraţii ofensatoare la adresa romilor ale preşedintelui Traian Băsescu, aflat în vizită oficială de….
The Center for Legal Resources firmly condemns the latest declarations, offensive to the Roma, of the president Traian Băsescu during an….

UE condamnă ferm măsurile luate de M23 pentru a institui o administrație paralelă în zonele pe care le controlează.
The EU strongly condemns the steps taken by the M23 to establish a parallel administration in the zones it controls.

În plus, Uniunea Europeană condamnă ferm execuţia a 21 de persoane în Iran la 20-21 ianuarie: zece în Teheran, nouă în provincia Yazd şi două în Isfahan.
Furthermore the European Union strongly condemns the execution of 21 persons in Iran on 20/21 January: ten in Teheran, nine in Yazd province, and two in Isfahan.

Condamnă ferm orice interferență în activitatea Curții Supreme din Maldive și arestările judecătorilor cu rol de președinți;
Strongly condemns any interference with the work of the Supreme Court of the Maldives and the arrests of the presiding judges;

În timp ce regretă și condamnă ferm acest comportament iresponsabil, Royal Air Maroc aduce un omagiu profesionalismului și dezinteresului angajaților săi, mii de femei și bărbați dedicați total misiunii lor în serviciul clienților și companiei noastre.
While regretting and firmly condemning this irresponsible behavior, Royal Air Maroc pays tribute to the professionalism and selflessness of its employees, thousands of women and men totally dedicated to their mission in the service of our customers and our company.

Condamnă ferm procesele motivate politic, urmărirea în justiție a opozanților politici și ingerințele care denaturează rezultatul proceselor;
Strongly condemns politically motivated trials, the prosecution of political opponents and the prejudging of the outcome of the trial;

Condamnă ferm represiunea violentă de către forțele de securitate a demonstranților pașnici din Bahrain, Siria și Yemen și își prezintă condoleanțele familiilor victimelor; 2.
Strongly condemns the violent repression by security forces of peaceful demonstrators in Bahrain, Syria and Yemen, and extends its condolences to the families of the victims;

Condamnă ferm violențele, presiunile sau amenințările împotriva jurnaliștilor și a media, inclusiv în relație cu dezvăluirea informațiilor privind încălcarea drepturilor fundamentale;
Strongly condemns violence, pressure or threats against journalists and the media, including in relation to the disclosure of information about breaches of fundamental rights;

Condamnă ferm recenta utilizare excesivă a forței de către forțele de securitate în Oromia și în toate regiunile Etiopiei și numărul crescut de cazuri de încălcare a drepturilor omului;
Strongly condemns the recent use of excessive force by the security forces in Oromia and in all Ethiopian regions, and the increased number of cases of human rights violations;

Condamnă ferm încă o dată procesul prin care Andry Rajoelina a preluat puterea în Madagascar şi menţine un regim ilegal şi nelegitim şi îşi exprimă în continuare preocuparea faţă de situaţia actuală din Madagascar;
Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr. Rajoelina seized power and remains concerned about the current situation in Madagascar;

UE condamnă ferm faptul că persoanele implicate în această acţiune au folosit în mod fraudulos paşapoarte şi cărţi de credit emise în statele membre ale UE şi obţinute prin furtul identităţii unor cetăţeni ai UE.
The EU strongly condemns the fact that those involved in this action have used fraudulent EU Member States' passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities.

Condamnă ferm încălcările continue ale principiilor și normelor fundamentale de drept internațional comise de Rusia, în special refuzul acesteia de a se conforma hotărârilor tribunalelor și curților internaționale;
Strongly condemns Russia's continued violations of fundamental principles and norms of international law, particularly its refusal to comply with the decisions of international tribunals and courts;

Condamnă ferm violența, presiunea și amenințările la adresa jurnaliștilor și a media, inclusiv în ceea ce privește dezvăluirea surselor lor și a informațiilor legate de încălcarea drepturilor fundamentale de către guverne și state;
Strongly condemns violence, pressure and threats against journalists and the media, including in relation to the disclosure of their sources and information about breaches of fundamental rights by governments and states;

Centrul de Resurse Juridice condamnă ferm, ultimele declaraţii ofensatoare la adresa romilor ale preşedintelui Traian Băsescu, aflat în vizită oficială de stat şi atrage atenţia asupra pericolului declaraţiilor rasiste la nivel înalt care perpetuează prejudecăţile împotriva romilor. Comunicat declaratii presedintele Basescu despre romi 03_11_2010.
The Center for Legal Resources firmly condemns the latest declarations, offensive to the Roma, of the president Traian Băsescu during an official state visit and draws attention on the danger of racist statements at high level which perpetuate prejudice against the Roma.

Am condamnat ferm, în mod repetat, ceea ce a făcut el.
I have strongly condemned, again and again, what he has done.

La 14 martie, ziua de după Anschluss, s-a adresat Camerei Comunelor, condamnând ferm metodele utilizate de germani pentru a ocupa Austria. Discursul său a fost aprobat de membrii Camerei.
On 14 March, the day after the Anschluss, Chamberlain addressed the House of Commons, strongly condemning the methods used by the Germans to achieve the takeover of Austria.

Condamnăm ferm procesul de asimilare a minorităţii musulmane care trăieşte în Republica Bulgaria, inclusiv aşa-numitul 'proces al renaşterii'," se declara în document.
We firmly condemn the assimilation process against the Muslim minority living in the Republic of Bulgaria, including the so called'Revival Process'," the document said.