CONSILIUL VA ADOPTA на Английском - Английский перевод

• council will adopt
• council shall adopt
• council will take

Примеры использования Consiliul va adopta на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Consiliul va adopta măsurile cu majoritate calificată.
The Council shall adopt the measures by a qualified majority.

Prin urmare, nu trebuie să lăsăm garda jos și sper că Consiliul va adopta aceeași atitudine cooperantă în negocierile cu privire la probleme viitoare.
Therefore, we must not drop our guard and I hope that the Council will take the same cooperative attitude in negotiations on future issues.

Consiliul va adopta rapoartele de evaluare astfel cum sunt prezentate de Comisie.
The Council will adopt the evaluation reports as submitted by the Commission.

După revizuirea propunerii de directivă de către experții juriști-lingviști, Consiliul va adopta poziția sa finală la prima lectură și o va înainta Parlamentului European pentru a doua lectură.
After the legal-linguistic revision of the draft directive, the Council will adopt its position at first reading and forward it to the European Parliament for its second reading.

Consiliul va adopta aceste valori limită într-o etapă ulterioară, la propunerea Comisiei.
The Council shall adopt such limit values at a later date, acting on a proposal from the Commission.

Odată ce textul asupra căruia au convenit miniștrii va fi verificat de către experții juriști-lingviști din cadrul Consiliului, Consiliul va adopta poziția sa în primă lectură cu privire la proiectul de directivă și îl va trimite Parlamentul European pentru o a doua lectură.
Once the text agreed upon by ministers has been checked by the Council's legal and linguistic experts, the Council will adopt its first-reading position on the draft directive and send it to the European Parliament for a second reading.

Consiliul va adopta această directivă în termen de doi ani de la adoptarea prezentei directive;
The Council will adopt such a Directive within two years following the adoption of the present Directive;

În momentul în care Parlamentul va adopta raportul elaborat de dl Coelho, iar Consiliul va adopta concluziile elaborate de către Președinție, va rămâne doar un ultim pas de făcut- adoptarea deciziei Consiliului, care, după cum știm cu toții, necesită unanimitate.
When Parliament adopts the report prepared by Mr Coelho and the Council adopts the conclusions drafted by the Presidency, only the very last step- adopting the decision of the Council which, as we all know, requires unanimity- will be left.

Consiliul va adopta regulamentul fără dezbateri suplimentare, de îndată ce textul va fi finalizat.
The Council will adopt the regulation without further discussion once the agreed text has been finalised.

În momentul respectiv, Consiliul va adopta o poziţie de îndată ce va primi comunicarea Comisiei.
At that point, the Council will adopt a position as soon as it has the communication from the Commission.

Consiliul va adopta valorile limită pentru aceste sectoare într-o etapă ulterioară, hotărând la propunerea Comisiei.
The Council shall adopt limit values for these sectors at a later stage, acting on proposals from the Commission.

În urma acestei aprobări, Consiliul va adopta o decizie de implementare pentru numirea vicepreședintelui Consiliului de supraveghere.
Following this approval, the Council will adopt an implementing decision to appoint the Vice-Chair of the Supervisory Board.

Consiliul va adopta Regulamentul privind CFM în unanimitate, după obținerea aprobării din partea Parlamentului European.
The Council will adopt the MFF Regulation by unanimity, after receiving the consent of the European Parliament.

Pe baza evaluării Consiliului European, Consiliul va adopta orientări privind politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre.
Based on the assessment of the European Council, the Council will adopt the guidelines on the Member States' employment policies.

Consiliul va adopta acest regulament, după revizuirea de către experții juriști-lingviști, prin procedura scrisă.
The Council will adopt this regulation, after finalisation by the legal/linguistic experts, through a written procedure.

Cu toate acestea, sper că Consiliul va adopta un plan de susţinere a interconexiunilor energetice dintre ţări, astfel încât efectele unei viitoare crize a gazelor să fie cât mai mici.
I hope, however, that the Council will adopt a plan to support energy interconnections between countries so that a future gas crisis will be mitigated in its effects.

Consiliul va adopta deciziile politice necesare referitoare la viitoarele parteneriate pentru inovare, înainte de lansarea acestora.
The Council will take the necessary political decisions on future Innovation Partnerships before they are launched.

Conform procedurii legale, Consiliul va adopta textul după finalizarea juridică şi lingvistică obişnuită, după care directiva poate fi publicată în cel mai scurt timp posibil în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
According to the legal procedure, the Council will adopt the text after the usual legal and linguistic finalisation, after which the directive can be published in the Official Journal of the European Union within the shortest possible time.

Consiliul va adopta acest regulament, după revizuirea de către experții juriști-lingviști, în cadrul unei viitoare reuniuni.
The Council will adopt this regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.

Preşedinţia cehă consideră că după ce Consiliul va adopta proiectul de propunere privind o acţiune la nivel european în domeniul bolilor rare, vor exista progrese semnificative şi îmbunătăţiri ale diagnosticului bolilor rare, care este problematic în prezent datorită naturii acestor afecţiuni.
The Czech Presidency believes that after the Council adopts the draft proposal on European action in the area of rare diseases there will be significant advances and improvements in the diagnosis of rare diseases, which is currently problematic due to the nature of rare diseases.

Consiliul va adopta aceste regulamente, după revizuirea de către experții juriști-lingviști, în cadrul unei viitoare reuniuni.
The Council will adopt these regulations, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.

Întrucât, pentru a asigura o deplină recunoaştere reciprocă a licenţelor, Consiliul va adopta, ţinând seama de progresele înregistrate de organizaţiile internaţionale, înainte de 1 ianuarie 1993, la propunerea Comisiei ce urmează a fi prezentată înainte de 1 iulie 1992, măsurile care să stabilească cerinţe armonizate în materie de licenţe şi de programe de formare; întrucât fiecare stat membru va recunoaşte orice licenţă care este conformă acestor cerinţe.
Whereas in order to achieve full mutual recognition of licences, the Council will adopt, taking account of progress reached in the proceedings of international organizations, before 1 January 1993, on a proposal by the Commission to be submitted before 1 July 1992, the measures for harmonized requirements in respect of licences and training programmes; whereas each Member State will recognize any licence which satisfies these requirements.

Consiliul va adopta acest regulament în cadrul uneia dintre viitoarele sale reuniuni, după finalizarea textului de către experţii jurişti-lingvişti.
The Council will adopt this regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.

Consiliul va adopta o concluzie asupra acestei comunicări în februarie, iar securitatea energetică va constitui o ţintă specială pentru Consiliul European în primăvara lui 2009.
The Council is expected to adopt a conclusion on this communication in February and energy security will be of particular focus in the spring 2009 European Council..

Cred, de asemenea, că Consiliul va adopta versiunea noastră de compromis, inclusiv propunerile mele privind o obligație de a indica interoperabilitatea echipamentului electronic și informatic, lizibilitatea condițiilor contractuale, drepturile consumatorilor în cadrul tururilor de vânzări organizate și opțiunea statelor membre de a extinde drepturile consumatorilor, inclusiv garanțiile, la organizații voluntare și întreprinderile mici.
I also believe that the Council will adopt our compromise version, including my proposals regarding an obligation to indicate the interoperability of computer equipment and electronics, the readability of contractual terms, the rights of consumers in organised sales tours and the option for Member States to extend consumer rights, including guarantees, to voluntary organisations and small businesses.

Acest consiliu va adopta deciziile politice privind mandatul Romaniei pe durata exercitării preşedinţiei.
This council will adopt the political decisions regarding Romanias mandate during the presidency.

Sper că Parlamentul European și Consiliul vor adopta propunerea noastră foarte curnd.
I hope that the European Parliament and the Council will adopt our proposal very soon.".

Sper că în această perioadă de şase luni Parlamentul European şi Consiliul vor adopta propunerile privind guvernanţa economică.
I hope that, during this six-month period, the European Parliament and the Council will adopt the proposals on economic governance.

Dezvoltarea acestor noi sisteme nu va începe decât în momentul în care Parlamentul European și Consiliul vor adopta temeiul juridic al sistemelor care să stabilească în mod clar specificațiile lor.
Development of these new systems will not start until the European Parliament and the Council have adopted the systems' legal basis setting out clearly their specifications.

Parlamentul a avut în mod evident dreptate, în rezoluția sa, să ne ceară să ne mărim ambițiile și să obținem o reducere a CO2 de 30% până în 2020, și sper că în primăvară Comisia și Consiliul vor adopta decizii asupra acestui aspect.
It was absolutely right for Parliament, in its resolution, to call for us to raise our ambitions and achieve a reduction in CO2 of 30% by 2020, and I hope that the Commission and the Council will adopt decisions on this in the spring.