CONSTATÂND на Английском - Английский перевод

• noting
• finding
• observing
• found

Примеры использования Constatând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Garuda Constatând.
Garuda Noting.

Constatând încă, dar avem un avantaj bun.
Noting yet, but we have got a good lead.

Vreau să-mi petrec viaţa constatând eşecurile?
Do I really want to spend my entire life finding failure?

Constatând că ai fost în Afganistan cu Osama Bin Laden si Ayman Zawahiri Dr.
Noting that you were in Afghanistan with Osama Bin Laden& Dr.

Comisia a clasat cauza, constatând că oficialul nu a încălcat legea.
The Commission closed the case, establishing that the official did not violate the law.

Constatând că ordinele Pandora Vermeer să atace altar cu trupele sale.
Noting that Pandora orders Vermeer to attack the shrine with his troops.

Shaw s-au concentrat pe delincvenții juvenili, constatând că aceștia sunt concentrați în zona de tranziție.
Shaw focused on juvenile delinquents, finding that they were concentrated in the zone of transition.

Constatând această penurie, pentru mine i-am spus, dacă un om Un avut nevoie de o otravă acum.
Noting this penury, to myself I said, An if a man did need a poison now.

La ora 4:30 AM, Shinano Maru s-a apropiat de navă, constatând că nava are arme la bord și părea a fi navă auxiliară.
At 04:30, Shinano Maru approached the vessel, noting that she carried no guns and appeared to be an auxiliary.

Constatând că animalul de companie dorește să ușureze nevoia, trebuie să folosiți comenzile"Fu!",!
Finding that the pet wants to relieve the need, you must use the commands"Fu!

Si poate eu, am luptat împotriva acelei noi idei, respingând aceea idee, constatând că ideea este oribilă, poate m-am înselat.
And maybe I, having fought against that new idea, rejected that idea, found that idea abhorrent, maybe I was wrong.

Constatând că am îndeplinit toate criteriile obligatorii, concluziile auditului au fost pozitive.
Noting that we have met all the required criteria, the audit findings were positive.

El a comparat oasele și mușchii degetelor umane și ale cimpanzeilor, constatând că oamenii au 3 mușchi care lipsesc cimpanzeilor.
He compared bones and muscles of human and chimpanzee thumbs, finding that humans have 3 muscles which are lacking in chimpanzees.

Constatând că inegalități prea mari în ceea ce privește distribuția veniturilor subminează coeziunea socială.
Noting that excessive inequalities in income distribution undermine social cohesion.

În 1940, Henry McKay și Clifford R. Shaw s-au concentrat pe delincvenții juvenili, constatând că aceștia sunt concentrați în zona de tranziție.
In the 1940s, Henry McKay and Clifford R. Shaw focused on juvenile delinquents, finding that they were concentrated in the zone of transition.

Constatând că nu există voturi împotrivă, preşedintele declară adoptarea acestui amendament cu unanimitate de voturi.
Having noted no opposition, the president declared the amendment adopted unanimously.

Tribunalul a respins acest argument în atribuirea acestuia, constatând că Kârgâzstanul nu a îndeplinit sarcina probei sale(Adjudecare, cel mai bun. 158- 170).
The tribunal rejected this argument in its award, finding that Kyrgyzstan had not satisfied its burden of proof(Award, paras. 158- 170).

Constatând contradicţia existentă între textul Declaraţiei de Independenţă şi textul articolului 13 alin.
Finding the existing contradiction between the text of the Declaration of Independence and the text of Article 13 par.

Corupţia distruge Kosovo, a declarat Naim Rrustemi de la Alianţa pentru Viitorul Kosovo(AAK), constatând că această chestiune este"menţionată de 46 de ori" de către CE.
Corruption is killing Kosovo, says Naim Rrustemi of the Alliance for the Future of Kosovo(AAK), noting that the issue is"mentioned 46 times" by the EC.

Constatând că o economie de piață care servește exclusiv interese financiare nu se poate numi economie socială de piață.
Noting that a market economy, which serves exclusively the interests of capital cannot be called social.

Comunicarea se axează pe abordarea obstacolelor aferente dublei impuneri, constatând că importanţa acestui subiect este şi mai mare în perioadă de criză economică.
The communication focuses on addressing obstacles related to double taxation noting that this issue is even more important during a period of economic crisis.

Constatând că sistemele de stimulare care separă riscul de responsabilitate contrazic principiul economiei sociale de piață.
Noting that incentive systems that decouple risk and liability contradict the spirit of the social market economy.

Într-o declaraţie, pentru mediu Grupul de lucru, o organizaţie de advocacy, a salutat decizia din Europa, constatând că mai mult de 90% dintre americani au BPA in urina lor.
In a statement, the Environment Working Group, an advocacy organization, commended Europe's decision, noting that more than 90% of Americans have BPA in their urine.

Constatând că el mănâncă zăpadă în timpul plimbărilor, este necesar să luăm măsuri imediate pentru a eradica acest obicei prost.
Finding that he eats snow during walks, it is necessary to take immediate measures to eradicate this bad habit.

Calculele sunt informați de către CPI publicării 843, constatând că 82% a costurilor în cadrul procedurilor de CPI se referă la taxele legale, onorariile experților și costurile de martor.
Overall calculations are informed by ICC Publication 843, finding that 82% of costs in ICC proceedings relate to lawyers' fees, expert and witness costs.

Constatând corupţia din spatele birourilor administraţiei din Timişoara, întocmeşte un raport sever la întoarcerea la Viena;
Noting that corruption behind the administration offices in Timişoara, he drew up a severe report to his return to Vienna;

Unu studiu a studiat efectele rădăcinilor și frunzei păpădia pe iepuri, constatând că ar putea proteja împotriva aterosclerozei asociate stresului oxidativ și ar reduce riscul crescut de colesterol.
One study researched the effects of dandelion roots and leaf on rabbits, finding that it could protect against oxidative stress-linked atherosclerosis and reduce high cholesterol risk.

Constatând că avizul secţiunii nu a făcut obiectul niciunui amendament, Preşedintele hotărăşte să se treacă imediat la vot asupra întregului document.
After noting that no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.

CESE a luat cunoștință de comunicarea Comisiei din 19 mai 20153 și de Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 20164, constatând, în același timp, că nu a fost implicat în elaborarea celui din urmă.
The EESC has noted the Commission's communication of 19 May 20153 and the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 20164, while observing that it was not involved with the latter.

Jennings reușește să scape din arest, constatând că produsele din plic pot fi folosit la momentul potrivit pentru a scăpa de urmăritori.
Jennings is able to escape custody, finding that the items in the envelope can be used at the right time to evade capture.