CONVENIND на Английском - Английский перевод

• agreeing
• agreed

Примеры использования Convenind на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Michael, marele juriu convenind ziua de după mâine.
Michael, the grandjury convenes the day after tomorrow.

Pentru a obţine o economie de piaţă socială durabilă, mai inteligentă şi mai ecologică, Europa trebuie să-şi definească priorităţile, convenind împreună asupra acestora.
To achieve a social market economy which is sustainable, more intelligent and greener, Europe must define its priorities, agreeing on these together.

S-au căsătorit în 1970, convenind asupra regimului matrimonial al separației de bunuri.
Agreed upon a separation of marital property when they wed in 1970.

Consiliul Mediu, cu prilejul reuniunii din luna octombrie, a dat un nou impuls convenind asupra unui cadru de negociere pentru UE.
In October, the Environment Council stepped up the momentum in agreeing a negotiating framework for the EU.

Dorind să-şi aducă contribuţia la acest demers de analiză şi adaptare, reprezentanţii comunităţii de experţi în probleme de politică externă şi securitate internaţională din Republica Moldova au avut o serie de consultări, convenind asupra următoarelor poziţii.
Wishing to contribute to this effort of analysis and adaptation, representatives of the community of foreign and security policy experts from the Republic of Moldova held a series of consultations, having agreed upon the following points.

Unele regiuni şi-au depăşit problemele de comunicare convenind să folosească o limbă învecinată comună sau engleza.
Some areas have overcome their communication problems by agreeing to use a shared neighbouring language or English.

Diferendul dintre Universal Music și acționarii B&M a fost supus judecății unei comisii de arbitraj în Republica Cehă, părțile convenind asupra unei tranzacții în 2005.
The dispute between Universal Music and B&M's shareholders was brought before an arbitration board in the Czech Republic, the parties having agreed a settlement in 2005.

Companiile pot renunța la răspunderea lor limitată, convenind să compenseze valoarea integrală a echipamentelor de mobilitate pierdute sau a reparării acestora.
Companies may waive their limited liability and agree to compensate the full value of the lost mobility equipment or of its repair.

Divorțul lor a fost finalizat în iulie 2007, atunci când cuplul a ajuns la o înțelegere convenind să împartă custodia comună a copiilor lor.
Their divorce was finalized in July 2007, when the couple reached a global settlement and agreed to share joint custody of their children.

Vă rugăm să rețineți că o companie decentă nu va solicita locatorului să plătească pentru serviciile sale, deoarece serviciile sale sunt plătite de chiriaș- convenind asupra unei comisioane.
Please note that a decent company will not require the lessor to pay for its services, as its services are paid by the tenant- agreeing to a commission.

O misiune de două săptămâni a FMI a organizat discuţii cu guvernul albanez, convenind asupra unui set de priorităţi economice pentru 2003-2004.
A two-week IMF mission held talks with the Albanian government and agreed on a set of economic priorities for 2003-2004.

Întâlnirea a continuat cu analiza Planului de diseminare și exploatare, comunicări interne, discutarea unor aspecte legate de calitate, management și probleme financiare, partenerii convenind că totul este implementat conform planului.
The meeting continued with partners reviewing the Dissemination& Exploitation plan, Internal Communication and quality and Management and financial issues and agreeing that they are being implemented as planned.

Petiția a fost semnată de jurnaliști, academicieni și artiști, toți aceștia convenind că intelectualii se vor opune întotdeauna oricărei tentative de a afecta democrația.
The petition was signed by journalists, academics and artists, all of whom agreed that intellectuals would always oppose any attempt to harm democracy.

Firma CISCO, liderul mondial în domeniul interconectării reţelelor de calculatoare, prin reprezentanţa sa din România şi Ministerul Educaţiei Naţionale, au stabilit un parteneriat, convenind aderarea la programul"CISCO Networking Academy".
The Cisco company, the world-wide leader in the field of interconnecting computer networks, has established a partnership with the Ministry of National Education, and has agreed to adhere to the“ Cisco Networking Academy” programme.

UE și SUA au decis să desfășoare relații economice la un nivel superior, convenind să lanseze negocieri în vederea încheierii unui acord comercial și investițional cuprinzător.
The EU and US have decided to take their economic relationship to a higher level by agreeing to launch negotiations for a comprehensive trade and investment agreement.

Comisia propune ca, pe baza prezentei comunicări, Consiliul de Miniştri să aprobe obiectivele menţionate anterior, stabilind priorităţi şi convenind asupra unui exerciţiu bianual de monitorizare.
The Commission proposes that acting on the basis of this Communication, the Council of Ministers endorses the objectives suggested above, setting priorities and agreeing on a biennial follow-up exercise.

La Summit-ul de la 2016 de la Varșovia, Alianța a făcut următorul pas în construirea descurajării, convenind să desfășoare patru grupuri multinaționale de luptă ale NATO de aproximativ zece trupe 1,200 în fiecare dintre statele baltice și Polonia.
At the 2016 Warsaw Summit, the Alliance took the next step in building deterrence by agreeing to deploy four multinational NATO battle groups of about 1,200 troops in each of the Baltic states and Poland.

Ministrul Mihai Fifor a subliniat că este foarte important ca militarii români și italieni să participe în continuare la exercițiile multinaționale în vederea asigurării interoperabilității, cei doi miniștri convenind asupra intensificării cooperării pe această dimensiune.
Minister Mihai Fifor stressed how important it is that Romanian and Italian soldiers continue to participate in multinational exercises meant to ensure interoperability. The two ministers agreed on enhancing cooperation in this respect.

Această practică rezidă în cumpărarea sau vinderea de instrumente financiare contra numerar, convenind în prealabil să fie răscumpărate sau revândute la un preț stabilit dinainte, la o anumită dată din viitor.
This practice consists of selling/buying financial instruments against cash, while agreeing in advance to buy/sell back the financial instruments at a predetermined price on a specific future date.

În al doilea rând, autoritățile statelor membre interacționează îndeaproape cu operatorii economici în cazul măsurilor„voluntare”, furnizând orientări înaintea notificării și după notificare sau convenind cu operatorii economici asupra aplicării unor astfel de măsuri10.
Secondly, Member State authorities interact closely with economic operators in the cases of'voluntary' measures by providing pre-notification and post-notification guidance or agreeing with the economic operators on the application of such measures10.

Cel de-al treilea Summit al Parteneriatului estic de la Vilnius a recunoscut mediul ca fiind o prioritate, convenind asupra continuării procesului de apropiere a legislațiilor și de convergență a politicilor.
The Third Eastern Partnership Summit in Vilnius recognised environment as a priority, with agreement to continue the process of regulatory approximation and policy convergence.

Tot în cadrul tranziției către un sprijin oferit în mai mare măsură la nivel sectorial, intensificarea cooperării cu alți donatori și alte instituții financiare internaționale la nivel strategic, convenind asupra priorităților politice și asupra unei diviziuni mai clare a muncii;
Also as part of the move towards greater sector-level support, increasing cooperation with other donors and International and other financial institutions at strategic level, agreeing on policy priorities and on a clearer division of labour;

Miniștrii Ulianovschi și Mammadyarov au examinat și posibilitatea consolidării bazei juridice bilaterale, convenind asupra stabilirii unui dialog interministerial mai aprofundat cu implicarea activă a experților din două state.
Ministers Ulianovschi and Mammadyarov also examined the possibility of strengthening the bilateral legal basis, agreeing to establish a more in-depth inter-ministerial dialogue with the active involvement of experts from two states.

În altă ordine de idei, Partidul Socialist de guvernământ și Partidul Democrat de opoziție au arătat joi un rar exemplu de unitate, convenind asupra amendamentelor care vor fi aduse codului electoral.
In other news Thursday, the ruling Socialist Party and the opposition Democratic Party showed a rare example of unity by agreeing on changes to the election code.

Simularea: căsătoria poate fi contestată de oricare dintre soți în cazul în care aceștia au încheiat căsătoria convenind să nu își îndeplinească obligațiile și să nu exercite drepturile care derivă din aceasta.
Simulation: the marriage may be contested by either of the spouses where they contracted marriage having agreed not to meet the obligations or exercise the rights deriving from it.

Dar când ați învățat regula, ați fixat-o într-un discurs, puteți vorbi calm în limba engleză, convenind asupra timpului în funcție de scopul exprimării.
But when you learned the rule, fixed it in a speech, you can calmly speak in English, agreeing on the times depending on the purpose of the utterance.

Recomandă Comisiei să remedieze deficiențele constatate în punerea în aplicare a Rețelei de informații contabile agricole, convenind asupra unui calendar clar cu statele membre vizate și încurajând o mai bună utilizare a potențialului acestui sistem;
Recommends that the Commission address weaknesses identified in the implementation of the Farm Accountancy Data Network by agreeing a clear timetable with the Member States concerned and encouraging better use of the system's potential;

Plavsic, care se confrunta cu aceleaşi acuzaţii ca şi Krajisnik, a încheiat un acord cu procurorii, convenind să pledeze vinovată faţă de acuzaţia de persecuţie.
Plavsic, who faced the same charges as Krajisnik, reached a deal with prosecutors, agreeing to plead guilty to persecution.

Plavsic, care se confrunta cu aceleași acuzații ca și Krajisnik, a încheiat un acord cu procurorii, convenind să pledeze vinovată față de acuzația de persecuție.
Plavsic, who faced the same charges as Krajisnik, reached a deal with prosecutors, agreeing to plead guilty to persecution.

Am evaluat progresele semnificative pe care le-am făcut în ultimii ani pentru transformarea NATO, convenind că acesta este un proces care trebuie să continue.
We reviewed the significant progress we have made in recent years to transform NATO, agreeing that this is a process that must continue.