CORELÂND на Английском - Английский перевод

• linking
• correlating
• matching

Примеры использования Corelând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ai spus cã douã mesaje corelând.
You said two correlating messages.

Corelând informații referitoare la înregistrările de proiect.
Correlating information relating to the project records.

Voi fi în spate, corelând… în spate.
I will be in the stern, correlating the… in the stern.

Corelând performanțele ligii cu ale echipelor poți găsi acele echipe pe care să pariezi constant în repriza secundă.
Correlating the leagues' performances with those of the teams, you can find the teams to constantly bet on during the second half.

Dacã numãrul la fiecare viraj la stânga ca una și fiecare viraj la dreapta ca un zero, aceasta se traduce prin douã mesaje corelând.
If you count every left turn as a one and every right turn as a zero, it translates into two correlating messages.

Dinamica acestei patologii este explicată corelând datele anamnestice cu interviul clinic și evaluarea psihologică.
The dynamics of this pathology is explained by correlating the anamnesis data with the clinical interview and the psychologicalevaluation.

Iar asta după ce Organizația Mondială a Sănătății a analizat peste 800 de studii, corelând definitiv carnea procesată cu cancerul.
This is after the World Health Organization reviewed over 800 studies definitively linking processed meat to cancer.

Acesta creează o piață a muncii virtuală, corelând căutările de locuri de muncă cu locurile de muncă vacante existente și ținând seama de competențe și aptitudini.
It creates a Virtual Labour Market, matching job search with current vacancies taking into account skills and aptitudes.

Ar trebui facilitată o aprovizionare durabilă cu lemn brut pentru industriile forestiere, corelând mai bine oferta cu cererea.
A sustainable supply of wood raw material to the forest-based industries should be facilitated, better matching supply and demand.

Un creator de lumi ştie să-şi sistematizeze cunoştinţele, corelând diverse atribute ale artei în scopul determinării unor noi semnificaţii în plan spiritual.
A creator of worlds knows to systematize his knowledge, correlating various attributes of art in order to determine new meanings in the spiritual plane.

Între conduita sarcinii şi a travaliului şi modificările oftalmoscopice gestozice şi cele miopice, acestea la rândul său corelând cu gradul miopiei.
Between the management of pregnancy, labour and the opthalmoscopic gestosic modifications as well as miopic ones, which correleted with the degree of miopia.

Imitarea este excelentă: dezvoltatorii au mutat funcționalitatea completă, corelând în mod corect întoarcerea comenzilor către tastatură și mouse.
Imitation is excellent: the developers moved the functionality completely, correctly tying the return of commands to the keyboard and mouse.

Este interdisciplinar și interactiv, corelând studiul limbajului cu alte discipline academice, cum ar fi politica, istoria, economia, sociologia, antropologia, literatura și filosofia.
It is interdisciplinary and interactive, linking language study with other academic disciplines such as politics, history, economics, sociology, anthropology, literature and philosophy.

Dacă ne converti întregul mesaj numere, apoi au computerul scana paginile corelând în căutarea pentru orice combinație coerentă de.
If we convert the entire message to numbers, then have the computer scan the correlating pages looking for any coherent combination of.

Asigurarea unei funcționări mai eficace a piețelor, corelând investitorii cu cei care au nevoie de finanțare mai eficientă și la un cost mai scăzut, atât în interiorul statelor membre, cât și la nivel transfrontalier.
Making markets work more effectively, linking investors to those who need funding more efficient and less costly, both within Member States and cross-border.

De asemenea, am adăugat statuilor un număr de accesorii variate pentru fitness, corelând astfel estetica antică cu cea contemporană.
We also added a number of various fitness accessories to the statues, thus linking the aesthetics of ancient classics and contemporary.

Corelând datele generate de consumatori cu factorii și punctele de contact pe care deja le folosiți pentru a vă dezvolta afacerea, soluția noastră completează și consolidează concluziile obtinute din cercetarea primară.
By coding consumer generated data to the drivers and touch points you already use to grow your business, our solution complements and strengthens insights from primary research.

Oceanele controlează, sau cel puțin influențează semnificativ, corelând asta cu ritmurile de creștere și ritmurile de secetă și ritmurile ploilor pe continente.
The oceans control, or at least significantly influence, correlate with, the growth patterns and the drought patterns and the rain patterns on the continents.

În fața cererii și a concurenței mondiale tot mai acerbe pentru resurse, producția și consumul de alimente ale UE trebuie văzute într-un context mai larg, corelând agricultura, energia și siguranța alimentelor.
Faced with growing global demand and competition for resources, the EU's food production and consumption need to be seen in a broader context, linking agriculture, energy, and food security.

Corelând plata cu rezultatele, salarizarea în funcție de rezultate reprezintă o alternativă pentru cea mai mare parte a Asistenței Oficiale pentru Dezvoltare(AOD), aceasta fiind acordată în general sub formă de subvenții, împrumuturi și garanții și, prin urmare, este plătit în avans.
By linking disbursement to results PBR is an alternative to the majority official development assistance(ODA), which is generally provided as grants, loans and guarantees, and is therefore disbursed in advance of delivery.

Să reducă din costurile de infrasctructură asociate cu gestionarea apei și insula urbană fierbinte-- corelând copaci, oameni și tehnologie pentru a crea un oraș mai sănătos.
Cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island-- linking trees, people and technology to create a more livable city.

Un creator de lumi ştie să-şi sistematizeze cunoştinţele, corelând diverse atribute ale artei în scopul determinării unor noi semnificaţii în plan spiritual, numai dacă izbuteşte să abată atenţia de la marile sale descoperiri rezultate din explorarea nemijlocită a realităţii.
A creator of the world knows to systematize his knowledge by correlating various attributes of art in order to determine new meanings in the spiritual plane only if he succeeds in diverting his attention from his great discoveries resulting from the direct exploration of reality.

Proiectul a utilizat comunicarea inovatoare pentru integrarea pe orizontală(furnizarea de informații către fermieri) și pe verticală(corelând implementarea locală cu elaborarea politicilor la nivel național și european).
The project has used innovative communication to integrate horizontally(information delivery to farmers) and vertically(linking local implementation to national and EU policy-making).

Aceste statistici se elaborează corelând datele privind caracteristicile întreprinderilor înregistrate în temeiul Regulamentului(CEE) nr. 2186/93 al Consiliului din 22 iulie 1993 privind coordonarea la nivel comunitar a elaborării registrelor de uz statistic ale întreprinderilor18, pe de o parte, şi statisticile menţionate la articolul 3 din prezentul regulament.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation(EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes18 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.

Acum Andy Lipkis lucrează pentru a ajuta L.A. să reducă din costurile de infrasctructură asociate cu gestionarea apei și insula urbană fierbinte-- corelând copaci, oameni și tehnologie pentru a crea un oraș mai sănătos.
Now Andy Lipkis is working to help L.A. cut infrastructure costs associated with water management and urban heat island-- linking trees, people and technology to create a more livable city.

Aceste terţe părţi colectează și ne distribuie informaţii referitoare la vizitele dumneavoastră pe Website-ul nostru și, câteodată, corelând aceste informaţii cu altele(de exemplu adresa dumneavoastră IP), măsoară și cercetează eficienţa mesajelor noastre de publicitate, monitorizează informaţiile referitoare la utilizarea paginilor, ne sprijină în direcţionarea recomandărilor și mesajelor noastre publicitare și monitorizează gradul de utilizare al recomandărilor și al mesajelor noastre publicitare.
These third parties collect, and share with us, usage information about visits to Our Website and, sometimes by correlating this information with other information(e.g. your IP address), measure and research the effectiveness of our advertisements, track page usage, help us target our recommendations and advertising, and track use of our recommendations and advertisements.

De asemenea, poate servi drept cadru strategic pentru prestatorii de servicii medicale care să le permită să urmărească progresele și să evalueze bunele practici corelând rezultatele în materie de sănătate cu strategiile și funcțiile sistemelor de sănătate.
It may also serve as a strategic framework for health providers to monitor progress and assess best practices, by linking health outcomes to the strategies and functions of the health system.

Din acest punct de vedere, o abordare holistică a reducerii riscului biologic care combină Convenţia asupra armelor biologice şi cu toxine din 1972, grupul furnizorilor de neproliferare, Grupul Australia, şi instrumentele de asistenţă din domeniul sănătăţii publice ar oferi un avantaj unic, corelând securitatea cu dezvoltarea.
From this point of view, a holistic biological risk reduction approach combining the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention, the non-proliferation suppliers group, Australia Group and public health assistance tools, would offer a unique benefit, linking security and development.

De-a lungul timpului, metoda s-a dovedit a fi un mecanism echitabil atât din perspectiva personalului, cât și pentru contribuabilul european, corelând ajustarea salariilor din instituțiile UE cu evoluția puterii de cumpărare a funcționarilor din statele membre.
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to evolution of the purchasing power of national civil servants.

Astfel:• Cercetând organizarea neuronală/ neurală a procesării recompensei, Schultz si Romo, 1990(citaţi de Kwitz et al anul 2003), au folosit înregistrări pe celulă unică(single-cell recording) la maimuţele Maccachus corelând amplitudinea şi fazele potenţialelor de activare cu diferiţi stimuli.
Thus:• Researching the neural organizing of reward processing, Schultz and Romo, 1990(quoted by Keitz et al 2003) used single cell recordings on Maccachus monkeys linking activation potential amplitude and phases with different stimuli.