CUCERISERĂ на Английском - Английский перевод

• had conquered
• had captured

Примеры использования Cuceriseră на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Era al lor fiindcă-l cuceriseră.
It was theirs by right of conquest.

Polonezii liberi cuceriseră multe inimi scoţiene.
The Free Poles they had conquered the Scottish.

Imperiul Kushan(d) s-a format din aceiași yuezhi care cuceriseră Fergana Elenistică.
The Kushan Empire formed from the same Yuezhi who had conquered the Hellenistic Fergana.

Acum, că germanii cuceriseră mare parte din Europa Occidentală.
Now that the Germans had conquered much of Western Europe.

La aproximativ 50 Km de oraş trenul a fost oprit de trupele ruseşti care tocmai cuceriseră Bezanika şi Pry.
About 50 kilometres out of town the train was stopped by Russian troops who had just taken Bezanika and Pry.

Abia cuceriseră Franţa iar Centrul şi Nordul Europei căzuseră şi ele.
They had conquered France e central Europe e northern also they had fallen.

Până la sfârșitul lunii, ei cuceriseră orașul și uciseseră mare parte din populație.
By the end of the month, they had captured the city and put most of the population to death.

Expansiunea Lituaniei era accelerată și de slabul cointrol al teritoriilor pe care mongolii le cuceriseră.
The expansion of Lithuania was also accelerated because of the weak control the Mongols had over the areas they had conquered.

Acești aliați cuceriseră mare parte din nordul Franței în anteriorii zece ani.
These two allies had conquered most of northern France during the preceding ten years.

O serie de stat cunoscute ca„ suzerane” primeau tributul de la regiunile pe care le cuceriseră sau pe care le amenințau cu ocupația militară.
Various ancient states, which could be called suzerains, exacted tribute from areas they had conquered or threatened to conquer..

Aztecii cuceriseră anterior acea regiune și distruseseră multe dintre cărțile și documentele mayașe.
The Aztecs too had conquered the area and destroyed much of the Mayan books and documents.

În 1683, forțele Qing au luat Taiwan-ul de la Zheng Keshuang, nepotul de Koxinga, care cuceriseră insula de la coloniștii olandezi, folosind-o ca o bază împotriva Qing.
In 1683, Qing forces took Taiwan from Zheng Keshuang, grandson of Koxinga, who had conquered Taiwan from the Dutch colonists as a base against the Qing.

După ce cuceriseră Emesa, musulmanii s-au îndreptat spre nord pentru a cuceri întreaga zona nordică a Siriei.
After capturing Emesa, the Muslims moved north to capture whole of the northern Syria.

Generaţia mea se mândrea cândva cu Ion Ungureanu, care alături de un Ion Druţă, Emil Loteanu şi Eugen Doga reprezentau celebrul„cvartet” de moldoveni care cuceriseră Moscova.
My generation was proud of Ion Ungureanu some time ago, who together with Ion Druţă, Emil Loteanu and Eugen Doga were representing the famous“quartet” of Moldovans who conquered Moscow.

Până pe 11 noiembrie, italienii cuceriseră Konitsa și ajunseseră pe aliniamentul principalei linii defensive elene.
By 1 November, the Italians had captured Konitsa and reached the Greek main line of defence.

Croaţia a lansat ofensiva militară, purtând numele de cod Operaţiunea Furtuna, pe 4 august 1995, pentru a redobândi controlul asupra regiunii Krajina, pe care sârbii separatişti o cuceriseră în 1991.
Croatia launched the military offensive, code named Operation Storm, on August 4th 1995, to regain control over the Krajina region, which Serb separatists seized in 1991.

Până pe 1 octombrie cazacii cuceriseră întreg regatul, însă trei zile mai târziu Jérôme s-a întors cu soldați francezi și a reușit să captureze Kassel.
By October 1 they had conquered the whole Kingdom, but three days later Jérôme returned with French soldiers and managed to recapture Kassel.

În urma acestei campanii, însă, Richard a obținut o garanție că guvernul scoțian va ceda teritorii și beneficii diplomatice în favoarea coroanei Angliei, și a recâștigat orașul Berwick-upon-Tweed, pe care scoțienii îl cuceriseră în 1460.
As well as obtaining a guarantee that the Scottish government would concede territories and diplomatic benefits to the English crown, Richard's campaign retook the town of Berwick-upon-Tweed, which the Scots had conquered in 1460.

Naziştii cuceriseră mare parte din Europa, forţându-i pe Aliaţi să fugă de pe continent într-o scursură de flotilă, din vase civile, după bătălia de la Dunkirk.
The Nazis have conquered most of Europe, forcing the Allies to flee the continent in a ragtag flotilla of civilian boats after the Battle of Dunkirk.

Între timp însă, parașutiștii germani cuceriseră podul de la Moerdijk de pe râul Hollands Diep, la sud de Rotterdam, și au reușit astfel să împiedice joncțiunea armatelor franceze și olandeze.
But German parachute forces had seized the Moerdijk bridge on the Hollands Diep river, south of Rotterdam, making it impossible for the French to link up with the Dutch Army.

Cum mongolii cuceriseră regiuni vaste din Asia Centrală și Orientul Mijlociu, Hetum și succesorii săi Hetumizi au căutat să creeze o alianță armeano-mongolă împotriva inamicilor musulmani comuni, cei mai importanți fiind Mamelucii.
As the Mongols conquered vast regions of Central Asia and the Middle East, Hethum and succeeding Hethumid rulers sought to create an Armeno-Mongol alliance against common Muslim foes, most notably the Mamluks.

După victoria din bătălia de la Kosovo din 1389, otomanii cuceriseră cea mai mare parte a Balcanilor, reducând teritoriul Imperiului Bizantin la regiunea din imedita vecinătate a orașului Constantinopol, care avea să fie cucerit în cele din urmă în 1453.
After their victory at the Battle of Kosovo in 1389, the Ottomans had conquered most of the Balkans, and had reduced the Byzantine Empire to the area immediately surrounding Constantinople, which they later proceeded to besiege( in 1390, 1395, 1397, 1400, 1422 and finally conquering the Byzantine capital in 1453).

Până la, forțele generalului Smith cuceriseră cetățile Sinhagad și Purandar.[69] Mountstuart Elphinstone menționează capturarea Sinhagadh-ului în jurnalul său la data de:„garnizoana nu conținea marathani, ea consta din 100 de arabi, 600 gosaini, și 400 de konkani.
By 10 April 1818, General Smith's forces had taken the forts of Sinhagad and Purandar.[69] Mountstuart Elphinstone mentions the capture of Sinhagadh in his diary entry for 13 February 1818:"The garrison contained no Marathas, but consisted of 100 Arabs, 600 Gosains, and 400 Konkani.

Până în noiembrie, forțele lituaniene ce se deplasau spre nord cuceriseră Dünaburg[89] iar o forță polono-suedeză a cucerit orașul și castelul Wenden la începutul lui 1578.[90] Forțele rusești nu au reușit să recucerească orașul în februarie,[89] atacul lor fiind urmat de o ofensivă suedeză îndreptată spre Pernau(Pärnu), Dorpat și Novgorod printre altele.
By November, Lithuanian forces moving northward had captured Dünaburg[89] while a Polish- Swedish force took the town and castle of Wenden in early 1578.[90] Russian forces failed to retake the town in February,[89] an attack followed by a Swedish offensive, targeting Pernau(Pärnu), Dorpat and Novgorod among others.

Toate obiectivele au fost cucerite și s-a pregătit un perimetru defensiv nou, mai larg.
All objectives were taken and a new, larger defensive perimeter was prepared.

Cucerită de Alexander în 328 B.C.
Conquered by Alexander in 328 B.C.

M-ai văzut cucerind oraşe cu mai puţini oameni!
You have seen me taking cities with fewer!

Nu am cucerit nimic, unchiule.
I haven't conquered anything, Uncle.

Draganii au cucerit sistemele Hruska şi Barbour.
The Dragons have taken Hruska and Barbour systems.

Depinde dacă germanii au cucerit podurile de peste Rin.
It depends whether the Germans have seized the Rhine bridges.