CUPAJUL на Английском - Английский перевод

• coupage
• blending
• blend

Примеры использования Cupajul на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Sunt interzise amestecul şi cupajul.
Coupage or blending of.

Cupajul contine whisky de malt si de grau.
The blend features malt and grain whiskies.

Modalităţi generale aplicabile cupajului.
General rules applicable to coupage.

Un exemplu este cupajul de vinuri albe şi roşii pentru a obţine un vin rosé.
An example is the blending of red and white wine to make a rosé.

Adăugaţi la acest cupaj şi un strop de Syrah şi veţi obţine cupajul Dăruire.
Add to this blend a drop of Syrah and you will obtain Devotion blend.

De exemplu, interdicţia privind cupajul vinurilor albe şi roşii va fi una regională sau naţională?
For example, would the ban on blending red and white wine be a regional or national ban?

A fost inventat un secol in urma de catre Charles Stewart Howard, maestrul cupajului Chivas Brothers.
Created by Charles Stewart Howard, the master blender of Chivas Brothers.

(24) Cupajul este amestecarea vinurilor sau musturilor de diferite origini sau din diferite categorii.
(24) Coupage is the mixing of wines or musts of different origins or of different categories.

Aţi mai solicitat o evaluare a impactului specific înainte de ridicarea interdicţiei privind cupajul.
You also asked for a specific impact assessment before the removal of the blending prohibition.

Cupajul de soiuri clasice europene Chardonnay si Pinot Noir oferă vinului eleganță și rafinament.
The blend of classic european grape varieties Chardonnay and Pinot Noir renders the wine elegance and subtlety.

La nivelul UE, interzicerea privind cupajul vinului alb cu cel roşu este limitată la producţia de vin de masă.
At EU level, the ban on blending red and white wine is today limited to the production of table wine.

Cupajul dintre aceste soiuri crează o culoare rubinie închisă, un buchet consistent, gust plin ce se caracterizează printr-o catifelare remarcabilă.
The blending of these varieties creates a color dark ruby, with a bouquet hearty, full flavor that is characterized by softness remarkable.

Sub pretextul revizuirii practicilor oenologice autorizate, Comisia Europeană e pe cale să autorizeze cupajul de vinuri albe şi roşii sub denumirea de"vinrosé”.
Under the pretext of revising authorised oenological practices, the European Commission may be about to authorise the blending of red and white wine under the designation of'rosé wine'.

(23) Cupajul este o practică oenologică răspândită şi, având în vedere consecinţele posibile ale acesteia, utilizarea practicii trebuie reglementată pentru a preveni abuzul.
(23)"Coupage" is a widespread oenological practice and, in view of its possible consequences, its use must be regulated in order to prevent abuse.

Vinurile de masă roşii şi rosé din Spania care rezultă din cupajul menţionat la alin.(1) nu pot face obiectul schimburilor comerciale cu alte state membre sau exporturilor în ţările terţe.
Spanish red and rosé table wines resulting from coupage as referred to in paragraph 1 may not be traded with other Member States or exported to third countries.

În prezent, producătorii europeni de vinuri rosé sunt îngrijoraţi de proiectul de aplicare al Comisiei care vizează ridicarea interdicţiei privind cupajul de vinuri albe şi roşii pentru a obţine vin rosé.
European rosé wine producers are today worried by the Commission's application project regarding lifting the ban on blending white and red table wine in order to make rosé wine.

De aceea, autorizând cupajul de vinuri, Comisia Europeană va autoriza contrafacerea completă a vinului rosé: aceasta ar echivala cu decepţionarea consumatorului.
Therefore, by authorising the blending of wines, the European Commission would be authorising the outand-out counterfeiting of rosé wine: it would amount to consumer deception.

CESE salută iniţiativa Comisiei de a reveni asupra deciziei sale de a autoriza în Europa producţia de vin din must de struguri sau must concentrat importat sau cupajul produselor din terţe ţări cu produse europene.
The EESC is pleased that the European Commission has distanced itself from the proposal to authorise the production in Europe of wine made from imported grape must or must concentrate and the proposal to authorise the blending of EU products with products from other countries.

Cupajul unui vin din care se poate obţine un vin de masă alb sau a unui vin de masă alb cu un vin din care se poate obţine un vin de masă roşu sau cu un vin de masă roşu nu poate produce un vin de masă.
Coupage of a wine suitable for yielding a white table wine or of a white table wine with a wine suitable for yielding a red table wine or with a red table wine may not yield a table wine.

(26) Art. 42 alin.(6) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 interzice în principiu cupajul vinului de masă alb cu vin de masă roşu, dar stabileşte o derogare pentru regiunile în care aceasta este o practică tradiţională.
(26) Article 42(6) of Regulation(EC) No 1493/1999 in principle forbids the coupage of white table wine with red table wine but provides for a derogation for areas where that practice was traditional.

Cu toate acestea, va folosi această perioadă pentru a satisface cea de-a doua noastră cerere, şi anume de a iniţia o consultare pe scară largă a celor care lucrează în industrie pe baza unui studiu amănunţit asupra consecinţelor ridicării interdicţiei privind cupajul în plan economic, social şi de mediu?
However, will it use this period to satisfy our second request, namely to undertake a broadly-based consultation of those working in the industry on the basis of a thorough study of the possible economic, social and environmental consequences of lifting the ban on blending?

(28) Pentru a limita cupajul vinului de masă alb şi roşu în Spania, acolo unde este cazul, este important să se asigure că vinurile produse prin această practică nu pot fi consumate în afara Spaniei.
(28) In order to restrict the coupage of white and red table wines to Spain, where it is necessary, it is vital to ensure that wine produced by this practice cannot be consumed outside that country.

(80) Ar trebui stabilite anumite practici oenologice și restricții asociate producției de vin, în special în ceea ce privește cupajul și utilizarea anumitor tipuri de must de struguri, suc de struguri și struguri proaspeți originari din țări terțe.
(77) It is appropriate to determine certain oenological practices and restrictions for the production of wine, in particular as regards coupage and the use of certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries.

Îmbogăţirea acestor vinuri şi cupajul cu un vin de masă cu scopul de a mări concentraţia alcoolică în volum dobândită până la nivelul stabilit pentru un vin de masă nu se poate face decât în instalaţiile viticultorului sau în numele său.
The enrichment of such wine and coupage thereof with a table wine in order to bring its actual alcoholic strength by volume up to the level laid down for a table wine may take place only on the premises of the wine-maker or on his behalf.

(91) Este necesar să se definească anumite practici oenologice și restricții asociate producției de vin, în special în ceea ce privește cupajul și utilizarea anumitor tipuri de must de struguri, suc de struguri şi struguri proaspeţi originari din ţări terţe.
(91) It is appropriate to determine certain oenological practices and restrictions for the production of wine, in particular as regards coupage and the use of certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries.

(6) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, cupajul unui vin adecvat obţinerii unui de vin de masă alb sau a unui vin de masă alb cu un vin adecvat obţinerii unui de vin de masă roşu sau a unui vin de masă roşu este permis în Spania până la data de 31 iulie 2005, cu condiţia ca produsul obţinut să aibă caracteristicile unui vin de masă roşu.
Pursuant to Article 42(6) of Regulation(EC) No 1493/1999, coupage of a wine suitable for yielding a white table wine or of a white table wine with a wine suitable for yielding a red table wine or with a red table wine shall be permitted in Spain until 31 July 2005, provided that the product obtained has the characteristics of a red table wine.

Totuşi, această dispoziţie nu exclude, în anumite cazuri care se vor stabili, cupajul unui tip de vin menţionat la primul paragraf, cu condiţia ca produsul final să aibă caracteristicile unui vin de masă roşu.
However, this provision shall not prevent, in certain cases to be determined, such a coupage as referred to in the first subparagraph, provided that the resultant product has the characteristics of a red table wine.

În cazul în care cupajul este efectuat şi în conformitate cu următoarele alineate, singurele produse care pot fi considerate vinuri de masă sunt cele care rezultă din cupajul vinurilor de masă între ele sau din cupajul vinurilor de masă cu vinuri adecvate obţinerii vinurilor de masă, cu condiţia ca aceste vinuri adecvate obţinerii vinurilor de masă să aibă o tărie alcoolică în volume naturală de maximum 17% vol.
Where coupage takes place and subject to the following paragraphs, the only products which may be considered to be table wines shall be those resulting from coupage of table wines with each other or coupage of table wines with wines suitable for yielding table wines, provided that such wines suitable for yielding table wines have a total natural alcoholic strength by volume not exceeding 17% vol.

Utilizarea indicaţiei geografice pentru denumirea vinurilor de masă care rezultă din cupajul vinurilor din struguri recoltaţi în diferite zone viticole este permisă dacă cel puţin 85% din vinul de masă ce rezultă din cupaj îşi are originea în zona viticolă al cărei nume îl poartă.
The use of a geographical indication to designate table wines resulting from the coupage of wines from grapes harvested in different wine-growing areas shall be permitted if at least 85% of the table wine resulting from the coupage originates in the wine-growing area whose name it bears.

Mai mult, ce soluţii preconizează Comisia, dacă nu-şi va retrage propunerea de ridicare a interdicţiei privind cupajul, pentru a preîntâmpina colapsul acestei pieţe fragile a vinului rosé, care are o valabilitate scurtă şi slăbirea sistemului economic al întregii regiuni, care oferă o gamă întreagă de activităţi culturale şi turistice concentrate în jurul industriei vinului?
Furthermore, what solutions does the Commission envisage, if it should not withdraw its proposal to lift the ban on blending, in order to prevent the collapse of this fragile market in rosé wine, which has a short shelf life, and the weakening of the economic fabric of a whole region, which offers a whole range of cultural and tourist activities based around the wine-growing industry?