Примеры использования Dă-o naibii на Румынском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dar dă-o naibii.
But screw that.Nu avem voie să avem asta, deci dă-o naibii.
We're not allowed to have that, so screw it.Bine, dă-o naibii.
Okay, screw it.Dă-o naibii. 5 dolari?
Screw it. 5 bucks?Ei bine, dă-o naibii.
Well, screw her.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
îţi daudau seama
să dau seama
îţi voi dada vina
îţi dăda drumul
da în judecată
să dai vina
dați click
Больше
Использование с наречиями
dat afară
dați clic
doar dăspune dada înapoi
atunci dăacum dăas daimi dadat afara
Больше
Использование с глаголами
încerc să daudispus să deapoti să daivoiam să daurefuză să deaîncerci să daiîncepe să deadoresc să deaplace să daucontinuă să dea
Больше
Dă-o naibii. Vin la tine.
Screw it, I'm coming.Nu, nu, dă-o naibii!
No, no, screw that,!Dă-o naibii. la-ţi ceva de băut.
Frak it, get yourself a drink.Şi, eu am spus dă-o naibii şi am pus ceasul acolo.
So, I said screw it and I put my watch in there.Dă-o naibii. Nu pot sta degeaba.
Screw it, I just can't sit around here.Vreau să spun ce-i în trecut e în trecut, dă-o naibii de mândrie.
I mean, let bygones be bygones. Screw pride.Nu, dă-o naibii de profeţie!
No, screw the prophecy!Şi fie vorba între noi, dă-o naibii de societate politicoasă!
And between you and me, I don't give a shit about polite society!Dacă nu intri la una bună din cauza celor întâmplate, dă-o naibii.
So if you don't get into a good one because of what happened, screw it.Aşa că dă-o naibii afară de aici!
So get her the hell out of here!Dacă te plictiseşti să stai în acelaşi loc,atunci, dă-o naibii, mă duc în altă parte.
If I ever get bored of living in the same place,then, screw it, I just set off some place else.Tot ce spun e că Linda nu e bună, dă-o naibii! La naiba cu hipioţii ăia, cu duhoarea lor şi cozile lor albe şi răsucite.
AII I'm saying is Linda is no good, screw her, Da-o naibii de cariera, ce e viata mea fara tine?
Screw my career! What is my life without you,?Al doilea lucru… dă-l naibii de zgârcit.
Number two… screw that cheapskate.De fapt, dă-l naibii pe Holbrooke.
Actually, screw Holbrooke.Haide, dă-l naibii pe Skelos, da? .
Come on, screw Skelos, okay?Cum spuneam: dă-i naibii!
Like I said, screw'em!Da-le naibii de consecinte.
Screw the consequences.Dă-l naibii de plan!
Screw the plan!Dă-i naibii de părinţi.
Screw the parents.
