DĂDUSERĂ на Английском - Английский перевод

• had given

Примеры использования Dăduseră на Румынском языке и их переводы на Английский язык

A spus că îi dăduseră o doză letală.
He said they gave her a hot dose.

Îi dăduseră și lenjerie nouă și o salopetă nouă.
They had given him new underclothes and a clean suit of overalls.

Proştii îmi dăduseră o a doua şansă.
The fools had gifted me a second chance.'.

Dăduseră o lovitură Partidului- fusese un act politic.
It was a blow struck against the Party. It was a political act.

Pe o scară de la 1 la 10, îmi dăduseră, pentru dans 10.
On a scale of 1 to 10 they gave me for dance… 10.

Medicii îmi dăduseră numai câteva zile de trăit.
I would been given only days to live.

Măcar planurile de evadare ne dăduseră ceva, speranţă.
Because at least with escape… it gave us one thing-- hope.

Dar Gahee îi dăduseră atâta putere, încât a scăpat. De fiecare dată.
But the Gahe had given him so much strength he escaped each time.

Încercasem să fac asta încă de când mă dăduseră afară din Reno Club.
I have been trying to do this since they gonged me off the Reno Club.

Îi dăduseră bani să plece unde dorește el în excursie în acea vară.
They had given him money to go where he wanted to go out that summer.

Lunile de judo activ îi dăduseră un tonus muscular neobişnuit;
The months of active judo had given her unusual muscle tone;

La naştere, am vrut să-l sufoc între picioare, dar îmi dăduseră opiu.
At the birth, I wanted to stifle him between my legs… But they gave me opium.

Părinții mei îmi dăduseră 50 de dolari, pe care i-am folosit să dau telefon acasă.
My parents had given me $50, which I used to give them a call.

Îi extrăseseră ce mai avea ca dinți și- i dăduseră o proteză nouă.
They had pulled out the remnants of his teeth and given him a new set of dentures.

De ziua ei, fraţii Danei îi dăduseră o puşcă BB… şi îi arătau cum s-o folosească.
For her birthday, Dana's brothers had given her a BB gun… and were showing her how to use it.

Împăratul a răspuns aspru poporului. A lăsat sfatul pe care i -l dăduseră bătrînii.
And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;

Îi dăduseră hârtiile, dar de fapt cred că încercaseră să o"inunde".
They gave her the papers, but what they did was I think, they tried to drown her, you know.

Întârzii al un interviu pentru o slujbă şi… când am ajuns acolo, o dăduseră deja altcuiva.
I-I'm late for a job interview and… when I went inside, they had already given it to someone else.

Aceste condiţii dăduseră naştere unei maxime curente în Ierusalim:„E oare cu putinţă să iasă ceva bun din Nazaret?”.
And these conditions gave rise to the common saying in Jerusalem,“Can any good thing come out of Nazareth?”.

Și pentru mine, sunetul unei chitare de oţel, pentru că părinţii unui vecin tocmai îmi dăduseră una.
And for me, the sound of a steel guitar, because one of my parents' neighbors just gave me one of these things.

Mi-a trecut prin minte că acestea erau aceleaşi protuberante care îmi dăduseră impresia că erau ca scrierea Braille.
The thought crossed my mind that those were the same protuberances that had given me the impression of being like Braille.".

Preoţii şi fariseii dăduseră ordine… că dacă cineva ştia unde era Iisus, trebuia să spună… ca să îl poată aresta.
The chief priests and the Pharisees had given orders… that if anyone knew where Jesus was, he must report it… so that they could arrest him.

Ieremia a zis atunci întregului popor, bărbaţilor, femeilor şi tuturor celor ce -i dăduseră răspunsul acesta.
Then Jeremiah said to all the people, to the men, and to the women, even to all the people who had given him an answer, saying.

Până în timpul lui Traian(96-117), anumite evenimente politice le dăduseră o organizare bine definită, iar poziţia lor ca sectă opusă creştinismului Neamurilor s-a stabilizat prin actele care au culminat cu ridicarea Aelia Capitolina.
By the time of Trajan(96-117) political events had given them a definite organization, and their position as a sect opposed to Gentile Christianity became fixed by the acts which culminated in the erection of Aelia Capitolina.

Apoi într-o bună zis a plecat în căutarea celebrelor sale rubine pe care fraţii noştri, tribul Bogo Matassalai, i le dăduseră în semn de mulţumire.
Then one day he left in search of his famous rubies which our brothers the Bogo Matassalai had given to him in thanks.

Luna decembrie în special are o încărcătură simbolică puternică pentru români fiind luna în care România a aruncat la gunoi regimul comunist. Daniel Gheorghe: ”Ziua eroilor va fi stabilită chiar de ziua Înălţării Domnului şi va fi pentru toţi cei care îşi dăduseră viaţa pentru ţară şi pentru libertate, cei din cele două războaie mondiale, de eroii şi martirii din închisorile comuniste, cei din rezistenţa armată anticomunistă, de eroii din decembrie 1989.
Heroes' Day was set on the day of the Lord's Ascension, a day dedicated to all those who have given their lives for country and freedom, the heroes fallen in the two world wards, the martyrs in communist prisons, the heroes in the anti-communist armed resistance, and the heroes of December 1989.

Şi am cunoscut că nu Dumnezeu îl trimetea. Ci a proorocit aşa pentru mine, fiindcă Sanbalat şi Tobia îi dăduseră argint.
And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.

L-am iubit prea mult."[1] Mai târziu, în„Dust to Dust”, Vir Cotto se întoarce pe Babylon 5 de pe Minbar, purtând cu mândrie o haină scurtă pe care i-o dăduseră.
I loved him too much."[12] Later, in"Dust to Dust," Vir Cotto returns to Babylon 5 from Minbar, proudly wearing a short robe they had given him.

Cine este Mă şi Dădu, Shekhar?".
Who are Ma and Dadu, Shekhar?".

Nu, Dădu… nu a făcut nimic.
No, Dadu… she hasn't done anything.