DATAU на Английском - Английский перевод

• dated
• dating

Примеры использования Datau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Armele de foc de care dispuneau datau dinaintea Primului Război Mondial.
The guns they had dated from before World War I.

Această biserică era decorată cu multe mozaicuri minunate care datau din secolul IX.
This church was decorated with many fine mosaics that dated from the ninth century.

Am văzut manuscrise ce datau de dinainte de căderea primei republici.
I saw manuscripts that dated back to before the fall of the First Republic.

Săpăturile arheologice au scos la iveală urme care datau încă din epoca bronzului.
Archaeological excavations have revealed traces that dated from the Bronze Age.

Acestea datau de 4000 de ani perioada exactă în care povestea antică greceasca a avut loc.
These remains date back 4,000 years, to the exact period in which the ancient Greek stories took place.

Consiliul Suprem al Musulmanilor a furnizat documente care datau din perioada regimului otoman și pe care își susțineau pretențiile lor.
The Supreme Muslim Council provided documents dating from the Turkish regime supporting their claims.

În anul 2020, în timpul săpăturilor, arheologii au descoperit o biserică octogonală și monede ce datau din secolul al IV-lea.[1].
In 2020, during excavations the archaeologists discovered an octagonal church and coins dated to the 4th century.[13].

În zona parcelată în anul 1744 sau scurt timp după acest an, probabil că de atunci datau primele clădiri- care existau în 1764, reconstruite 1868, 1883, modernizate după 1890.
The area was parceled in 1744 or shortly afterwards, probably the first buildings which existed in 1764 dated back then, they were rebuilt in 1868, 1883, and brought up to date after 1890.

Cele mai vechi case de lemn documentate arheologic în actuala piaţă a Muzeului şi Piaţa Cetăţii, datau din sec. XIII-XIV.
The oldest wooden houses archaeologically documented in the present day Museum Square and Fortress Square are dated to the 13th- 14th c.

Conform arheologilor, multe dintre artefactele irakiene pierdute datau din timpurile sumerienilor, o civilizatie antica, despre care multi cercetatori cred ca este cea mai veche din toata Mesopotamia.
According to archaeologists, many of the lost Iraqi artifacts dated back to the time of the Sumerians, an ancient civilization that most researchers believe is the oldest in all of Mesopotamia.

Anul acesta, forțele olandeze din cadrul NATO au eliminat aproximativ două tone de muniție și mine marine ce datau din al doilea război mondial.
This year, Dutch NATO forces cleared about two tonnes of ammunition and sea mines dating back to World War II.

Din acest total, 144 au fost înregistrate în 2008, iar 102 datau din 2007 şi 109 din anii anteriori. După cum se arată în figura 3.13, numărul de plângeri stabilite ca fiind de competenţa Ombud smanului în ultimii cinci ani a crescut de la 603 în anul 2003 până la 802 în 2008.
Out of this total, 144 had been registered in 2008, while 102 dated from 2007 and 109 from previous years. As Figure 3.1 reveals3, the number of complaints inside the Ombudsman's mandate over the past five years has gone from a low of 603 in 2003 to 802 in 2008.

Această arhivă națională a colectat documente guvernamentale germane care datau de la fondarea Confederației Germane de Nord în 1867.
This national archive documented German government dating from the founding of the North German Confederation in 1867.

În afara câtorva inovări, în principal aceasta a consolidat și a simplificat 15 directive anterioare, dintre care unele datau din anii '60.
Apart from a few innovations, it mainly consolidated and simplified 15 previous directives, some of which dated back to the 1960s.

Revendicările Spaniei asupra Țării Oregon datau de la bula papală din 1493 care acordase Spaniei drepturile de colonizare a coastei de vest a Americii de Nord și de la acțiunile lui Vasco Núñez de Balboa din 1513, când el a revendicat întreaga„Mare a Sudului”(Oceanul Pacific) și pământurile de lângă ea în numele coroanei spaniole.
Oregon===The claims of Spain in the Pacific Northwest dated to the papal bull of 1493, which had granted to Spain the rights to colonize the western coast of North America, and to the explorer Vasco Núñez de Balboa in 1513, who claimed all the"South Sea"(the entire Pacific Ocean) and the lands adjoining the Pacific Ocean for the Spanish Crown.

Pe coasta Pacificului de la Chiapas, Mexic, un sit arheologic Mokaya oferă dovezi că băuturile din cacao datau chiar mai devreme, de la 1900 î.
On the Pacific coast of Chiapas, Mexico, a Mokaya archaeological site provides evidence of cacao beverages dating even earlier, to 1900 BC.

Această graniță a fost denumită„ Step Boundary”(„ granița în trepte”). Revendicările Spaniei asupra Țării Oregon datau de la bula papală din 1493 care acordase Spaniei drepturile de colonizare a coastei de vest a Americii de Nord și de la acțiunile lui Vasco Núñez de Balboa din 1513, când el a revendicat întreaga„ Mare a Sudului”( Oceanul Pacific) și pământurile de lângă ea în numele coroanei spaniole.
The claims of Spain in the Pacific Northwest dated to the papal bull of 1493, which had granted to Spain the rights to colonize the western coast of North America, and to the explorer Vasco Núñez de Balboa in 1513, who claimed all the"South Sea"(the entire Pacific Ocean) and the lands adjoining the Pacific Ocean for the Spanish Crown.

Istoria sa merge înapoi pe vremea Papei Sixtus IV care, în 1471, a donat oraşului Roma o colecţie amplă de statui de bronz ce datau din antichitate.
Its history goes back to the time of Pope Sixtus IV who, in 1471, donated to the city of Rome an extensive collection of bronze statues dating back to the antiquity.

În 2011, după șapte ani de la incident, Ministrul sârb de Externe, Vuk Jeremić, a declarat la Wheaton College din Chicago::„ În mai puțin de 72 de ore, 35 de biserici și mănăstiri au fost incendiate, multe datau din secolul XIV sau chiar mai devreme, reprezentând o pierdere irecuperabilă pentru omenire.
In 2011, seven years after the incident, Foreign Minister Vuk Jeremić spoke at the Wheaton College in Chicago::" In less than 72 hours, 35 churches and monasteries were set on fire, many of which date back to the 14th century or even further away in history, which represents an irretrievable loss for the mankind.

Are mai multe versiuni diferite datand tot drumul înapoi la 1,744.
Has several different versions dating all the way back to 1744.

Dar monumentele nu pot fi datate, ci numai rămăşiţele organice descoperite în apropiere.
But monuments can not be dated, only organic remains found nearby.

Iar dacă începeți datând cineva, lasă-mă să știu.
And if you start dating someone, you let me know.

Pictura, care datează din 1916, a fost realizată de italianul Francisco de Biasse.
The painting, dated 1916, is the work of the Italian painter Francisco de Biasse.

Maria și Pruncul, care datează din secolul al XVII-lea.
Mary and Child, dating from the seventeenth century.

Datată acum trei zile.
Dated three days ago.

Nu vreau Pam datând un băiat alb.
I don't want Pam dating a white boy.

Datat de asemenea 6 iunie, acum cinci ani.
Also dated 6 June, five years ago.

Datate de acum 6 saptamani, deci sunt maculatura.
Dating about six weeks ago, so it must be junk mail.

Datată de artist în anul… 1959.
Dated by the artist in the year 1959.

Numele Šabac a fost menționat pentru prima dată în documentele Republicii Ragusa care datează din 1454.
The name Šabac was first mentioned in Ragusan documents dating to 1454.