DECÂT UN PREDICATOR на Английском - Английский перевод

• only a warner
• than a preacher
• naught but a warner

Примеры использования Decât un predicator на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Tu nu eşti decât un predicator.
You are but a warner.

Toţi cei care îl ascultau pe Ioan îşi dădeau seama că acesta era mai mult decât un predicator.
It was apparent to all who heard John that he was more than a preacher.

Tu nu eşti decât un predicator.
You are only a warner.

Spune:“Eu una vă predic: Ridicaţi-vă înaintea lui Dumnezeu, câte unul ori câte doi, apoi chibzuiţi. Prietenul vostru nu are nici un ginn în el: el nu vă este decât un predicator înaintea unei osândeaprige”.
Say: I exhort you only to one thing, that rise up for Allah's sake in twos and singly, then ponder: there is no madness in your fellow-citizen; he is only a warner to you before a severe chastisement.

Tu nu eşti decât un predicator.
You are simply a warner.

Spune:“Eu una vă predic: Ridicaţi-vă înaintea lui Dumnezeu, câte unul ori câte doi, apoi chibzuiţi. Prietenul vostru nu are nici un ginn în el: el nu vă este decât un predicator înaintea unei osândeaprige”.
Say thou: I but exhort you Unto one thing: that ye stand, for Allah's sake, by twos and singly, and then ponder; in your companion there is no madness; he is naught but a warner Unto you preceding a torment severe.

Tu nu eşti decât un predicator.
You are naught but a warner.

Spune:“Eu una vă predic: Ridicaţi-vă înaintea lui Dumnezeu, câte unul ori câte doi, apoi chibzuiţi. Prietenul vostru nu are nici un ginn în el: el nu vă este decât un predicator înaintea unei osândeaprige”.
Say(unto them, O Muhammad): I exhort you unto one thing only: that ye awake, for Allah's sake, by twos and singly, and then reflect: There is no madness in your comrade. He is naught else than a warner unto you in face of a terrific doom.

Tu nu eşti decât un predicator.
You are no more than a warner.

Spune:“Eu una vă predic: Ridicaţi-vă înaintea lui Dumnezeu, câte unul ori câte doi, apoi chibzuiţi. Prietenul vostru nu are nici un ginn în el: el nu vă este decât un predicator înaintea unei osândeaprige”.
Say:"I do admonish you on one point: that ye do stand up before Allah,-(It may be) in pairs, or(it may be) singly,- and reflect(within yourselves): your Companion is not possessed: he is no less than a warner to you, in face of a terrible Penalty.".

Spune:“Eu nu sunt decât un predicator.
Say:'I am only a warner.

Spune:“Eu una vă predic: Ridicaţi-vă înaintea lui Dumnezeu, câte unul ori câte doi, apoi chibzuiţi. Prietenul vostru nu are nici un ginn în el: el nu vă este decât un predicator înaintea unei osândeaprige”!
Proclaim,“I advise you just one thing; that stand up for Allah's sake, in twos and ones, and then think”; there is not a trace of insanity in this companion of yours; he is not but a Herald of Warning for you, before the advent of a severe punishment!

Tu nu eşti decât un predicator.
Thou art no other than a warner.

Spune:“Eu una vă predic: Ridicaţi-vă înaintea lui Dumnezeu, câte unul ori câte doi, apoi chibzuiţi. Prietenul vostru nu are nici un ginn în el: el nu vă este decât un predicator înaintea unei osândeaprige”.
Say to them,(O Prophet):“I give you but one counsel: stand up(for heaven's sake), singly and in pairs, and then think: what is it in your companion(to wit, Muhammad) that could be deemed as madness?” He is nothing but a warner, warning you before the coming of a grevious chastisement.

Tu nu eşti decât un predicator.
You(Prophet Muhammad) are but a warner.

Spune:“Eu una vă predic: Ridicaţi-vă înaintea lui Dumnezeu, câte unul ori câte doi, apoi chibzuiţi. Prietenul vostru nu are nici un ginn în el: el nu vă este decât un predicator înaintea unei osândeaprige”.
Say(to them O Muhammad SAW):"I exhort you on one(thing) only: that you stand up for Allah's sake in pairs and singly, and reflect(within yourselves the life history of the Prophet SAW): there is no madness in your companion(Muhammad SAW), he is only a warner to you in face of a severe torment.".

Tu nu eşti decât un predicator.
You,[O Muhammad], are not but a warner.

Deci cine poate iubi mai bine decât un predicator?
So who can love better than a preacher?

Spune:“Eu nu sunt decât un predicator. Nu este dumnezeu afară de Dumnezeu, Unul, Biruitorul.
Say,“I am only a warner, and there is no god except God- the One, the Conqueror.

Prietenul vostru nu are nici un ginn în el: el nu vă este decât un predicator înaintea unei osândeaprige”.
There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment.

Spune:“Eu nu sunt decât un predicator. Nu este dumnezeu afară de Dumnezeu, Unul, Biruitorul.
Say:"I am only a warner, and there is no other god but God, the one, the omnipotent.

Prietenul vostru nu are nici un ginn în el: el nu vă este decât un predicator înaintea unei osândeaprige”.
Think carefully; your companion is not possessed by jinn. He is only warning you of the coming severe torment.

Spune:“Eu nu sunt decât un predicator. Nu este dumnezeu afară de Dumnezeu, Unul, Biruitorul.
Say: I am only a warner, and there is no god but Allah, the One, the Subduer(of all).

Prietenul vostru nu are nici un ginn în el: el nu vă este decât un predicator înaintea unei osândeaprige”.
There is no madness is in your companion. He(Prophet Muhammad) is only a warner to you, before a terrible punishment'.

Spune:“Eu nu sunt decât un predicator. Nu este dumnezeu afară de Dumnezeu, Unul, Biruitorul.
Say,‘I am just a warner, and there is no god except Allah, the One, the All-paramount.

Prietenul vostru nu are nici un ginn în el: el nu vă este decât un predicator înaintea unei osândeaprige”.
You will thus realize that your companion is not afflicted with madness. He is only a warner, warning you of an impending severe chastisement.".

Spune:“Eu nu sunt decât un predicator. Nu este dumnezeu afară de Dumnezeu, Unul, Biruitorul.
Say thou: I am but warner, and there is no god but Allah, the One, the Subduer.

Este greu de imaginat un inculpat cu legături mai profunde ale comunității Decât un predicator cu o soție, nouă copii, Și sprijinul deplin al congregației sale.
It's hard to imagine a defendant with deeper ties to the community than a preacher with a wife, nine children, and the full support of his congregation.

Spune:“Eu nu sunt decât un predicator. Nu este dumnezeu afară de Dumnezeu, Unul, Biruitorul.
Say,[O Muhammad],"I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.

Spune:“Eu nu sunt decât un predicator. Nu este dumnezeu afară de Dumnezeu, Unul, Biruitorul.
Say(unto them, O Muhammad): I am only a warner, and there is no Allah save Allah, the One, the Absolute.