DEFAVORABIL на Английском - Английский перевод

• unfavourable
• adverse
• unfavorable
• detrimental
• unfavorably
• derogatory
• bad
• negative

Примеры использования Defavorabil на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nimic defavorabil.
Nothing derogatory.

Zlenith opt şi nouă, ultimul raport defavorabil.
Zenith eight and nine, last report unfav ourable.

A fost cel mai defavorabil lucru care i s-a întâmplat culturii negre de la bătaia lui Rodney King.
NME said that African Child was the most detrimental thing to happen to black culture since the Rodney King beatings.

Ai fost transferat la Leavenworth datorită dosarului defavorabil.
You were transferred here to Leavenworth because of an inferior record.

Conţinutul în ioni Cl- al apei nu are efect defavorabil asupra actiunii inhibatoare a polifosfaţilor.
The content in Cl- ions of the water does not have an unfavourable effect on the inhibiting action of the polyphosphates.

Acesta este lucrul de care sunt nemulţumiţi oamenii ale căror afaceri private sunt afectate defavorabil.
This is what people whose private affairs are unfavorably affected do not like.

Datorită impedanței ridicate de cupru a sursei de alimentare, este foarte defavorabil să controlați radiațiile EMI în modul comun.
Due to the high copper impedance of the power supply, it is very unfavorable to control common mode EMI radiation.

Abel, mai ales în primii săi ani, a fost în mare măsură influenţat de mediul său defavorabil.
Abel, especially during his younger years, was greatly influenced by his unfavorable surroundings.

Punctul 4 interzice în prezent toate formele de tratament defavorabil, nu doar concedierea bazată pe cererea de concediu pentru creșterea copilului.
Paragraph 4 now prohibits all forms of less favourable treatment, not only dismissal on grounds of applying for or taking parental leave.

În clipa asta, omul acesta este maestrul tău prin aceea că modurile sale greşite de a proceda te influenţează defavorabil.
As it is, this man is your master in that his evil ways unfavorably influence you.

În prezent, climatul este extrem de defavorabil micilor întreprinzători care, dispunând de puţine oportunităţi, nu au nicio şansă de a obţine credite din partea băncilor.
At the moment, the climate is extremely unfavourable for small entrepreneurs who, with few opportunities available, have no chance of obtaining credit from banks.

Fluxurile comerciale între părți s-au dovedit, în general, rezistente, în pofida contextului economic internațional defavorabil;
Trade flows between the parties have overall proved resilient despite an unfavourable international economic context;

În ciuda contextului economic defavorabil, la sfârșitul lunii iulie 2009, aproximativ 600 lucrători concediați de Delphi aveau șanse bune de reintegrare pe piața muncii.
Despite the unfavourable economic background, by the end of July 2009 there were thus good prospects of re-entering the labour market for about 600 of the dismissed Delphi workers.

Prin terapia comportamentală, copilul învață să se perceapă mai bine și să devină conștient de comportamentul său defavorabil pentru a putea controla mai bine.
Through behavior therapy, the child learns to better perceive himself and to become aware of his unfavorable behavior in order to be able to control it better.

Volatilitatea preţurilor a fost foarte semnificativă şi a avut un efect defavorabil şi destabilizator asupra agriculturii, nu doar în regiunile ultraperiferice, ci în toate regiunile Europei.
Price volatility has been very significant and had a detrimental, and indeed destabilising, effect on farming, not only in the outermost regions, but in all areas of Europe.

Un studiu al Comisiei- și anume cel intitulat"Regiunile 2020”- arată faptul că schimbările climatice au un impact alarmant și defavorabil asupra dezvoltării regionale.
A further Commission study- namely, the Commission's Regions 2020 study- shows that climate change has an alarming and detrimental impact on regional development.

Întrucât ar trebui, pentru a se preveni orice efect defavorabil asupra câinilor, să se diminueze conţinutul maxim admis în alimentul complet al aditivului"Etoxiquină" care aparţine"Substanţelor având efecte antioxigene";
Whereas, to prevent any negative effects on dogs, the maximum permitted level in a complete feedingstuff of the additive Ethoxyquin, belonging to the group'Antioxidants', should be reduced;

Altfel, eventuala insolvabilitate internaţională a statelor din afara zonei euro ar putea, în cazul cel mai defavorabil, să antreneze şi o recesiune a zonei euro.
Otherwise, the possible international insolvency of the countries outside the euro area may, in a worst case scenario, bring down the euro area with it as well.

Cu toate acestea, ca şi în cazul altor antipsihotice, pacienţii trebuie avertizaţi să nu folosească utilaje periculoase, inclusiv vehicule motorizate, până nu sunt siguri că aripiprazolul nu- i afectează defavorabil.
However, as with other antipsychotics, patients should be cautioned about operating hazardous machines, including motor vehicles, until they are reasonably certain that aripiprazole does not affect them adversely.

Conferă o protecție sporită nu numai împotriva concedierilor, ci, de asemenea, și împotriva oricărui tratament defavorabil determinat de exercitarea dreptului la concediu pentru creșterea copilului.
Increases protection not just against dismissal but also against any unfavourable treatment as a result of the exercise of the right to parental leave.

In plus, in cazul in care tensiunile dintre UE si Rusia escaladeaza si/ sau incetinirea din Zona Euro se adanceste, efectul asupra insolventelor ar fi si mai defavorabil.
In addition to this, if tensions between the EU and Russia escalate and/or the Eurozone slowdown deepens, the effect on insolvencies would be even more negative.

Dacă stați un pic și faceți calculul, 21 variante și jocuri exotice de blackjack ajung de obicei să aibă un avantaj mai defavorabil pentru casă decât blackjack-ul standard, chiar dacă regulile ar putea părea mai flexibile la început.
If you sit down and do the math, 21 variants and oddball blackjack games usually end up having a more unfavorable house edge than standard blackjack, even though the rules might seem more liberal at first.

A fost încă un an foarte defavorabil pentru Europa din punct de vedere al șomajului și al situației sociale în curs de deteriorare”, a precizat comisarul european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune, László Andor.
Has been another very bad year for Europe in terms of unemployment and the deteriorating social situation", commented European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.

Statele membre adoptă, de asemenea, măsurile necesare pentru a proteja lucrătorii și reprezentanții acestora împotriva oricărui tratament defavorabil ca reacție la o plângere formulată la nivelul întreprinderii sau la o acțiune în justiție.
In addition, they shall take the necessary measures to protect employees and their representatives against adverse treatment as a reaction to a complaint within the company or to any legal proceedings.

Cu toate acestea, chiar și în acest caz defavorabil, acestea se încadrează în gama de prețuri EU ETS și sunt comparabile cu costurile de reducere a emisiilor provenite de la autoturisme astfel cum sunt prezentate în evaluarea impactului emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme.
However, even in this unfavourable case they are within the range of the EU ETS price as well as being comparable to the abatement costs for cars as presented in the CO2 from cars impact assessment.

Mai mult, el nu a asigurat stabilitatea şi prosperitatea materială a supuşilor lui, şi aceştia au reacţionat cu toţii defavorabil la învăţăturile lui religioase când fluxurile ulterioare de adversitate şi de oprimare au măturat Egiptul.
Again, he failed to provide for the material stability and prosperity of his people, all of which reacted unfavorably against his religious teachings when the subsequent floods of adversity and oppression swept over the Egyptˆians.

Viaţa lui practică nu a fost afectată defavorabil de credinţa sa extraordinară şi de dobândirea de spirit, pentru că această exaltare spirituală era expresia în întregime inconştientă şi spontană în sufletul său a experienţei sale personale cu Dumnezeu.
He was not unfavorably affected in his practical life by his extraordinary faith and spirit attainment because this spiritual exaltation was a wholly unconscious and spontaneous soul expression of his personal experience with God.

Un astfel de comportament ar fi irațional din punct de vedere economic, dat fiind că acești afiliați sunt la originea profilului de risc defavorabil al VHI, a sporirii sarcinilor sale și, prin urmare, a slăbirii poziției sale concurențiale pe piața ASP.
Such conduct would be economically irrational, since those insured persons are the cause of the VHI's unfavourable risk profile, of the increase in its burdens and, accordingly, of the weakening of its competitive position on the PMI market.

Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene are jurisdicţie în orice dispută dintre Fundaţie şi orice persoană căreia i se aplică aceste condiţii de încadrare în muncă cu privire la legalitatea unei acţiuni care afectează defavorabil o persoană în sensul art. 43 alin.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the Foundation and any person to whom these Conditions of Employment apply regarding the legality of an act adversely affecting such person within the meaning of Article 43(2).

Primele şase luni au fost pozitive pentru ţară, înregistrând o creştere de 4-5%, dar cel de-al doilea semestru al anului va fi semnificativ defavorabil, fiind preconizată o scădere de 1,6%, a declarat şeful biroului BERD din Tirana, Daniel Berg, marţi(20 octombrie).
The first six months have been strong for the country with a 4-5% growth, while the second half of the year will be significantly worse with an expected drop of 1.6%, the head of EBRD office in Tirana, Daniel Berg, said on Tuesday(October 20th).