DEGUSTÂND на Английском - Английский перевод

• tasting
• taste

Примеры использования Degustând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Degustând pentru ca, în cele din urmă, să creeze.
And tasting before they finally created.

Am cutreierat patru zone viticole, vizitând 10 producători și degustând aproape 100 de vinuri.
We crisscrosed four growing areas to visit 10 producers and sample nearly 100 wines.

Stând acolo, degustând propriul sânge, mă gândesc.
Sitting there, tasting your own blood, I get to thinking.

Mai târziu, stăteam cu mama, tata şi Honoria… în aripa de vest… degustând un coniac de 100 de ani.
Then later, to sit with Mother and Father and Honoria… in the west wing… sipping 100-year-old brandy.

Doar degustând amestecurile diferite de cafea Janeiro, veți putea selecta pe cel mai potrivit plăcerii dumneavoastră.
Only by tasting the different mixes of Caffè Janeiro you can select the one that best suits your preferences.

Vinul este un produs foarte complex, îl puteți evalua complet doar degustând-o într-un cadru potrivi….
Wine is a very complex product, you can fully evaluate it only by tasting it in the right setting.

Veți primi plăcere incomparabilă de gust, degustând orice tort cu lapte condensat, preparat conform rețetelor de mai sus.
You will receive incomparable taste pleasure, tasting any nut cake with condensed milk, prepared according to the above recipes.

Înotând în acele ape cristaline, mirosind pinii, văzând doar verde în albastru, degustând marea și atingând nisipul.
Swimming in those crystal clear waters, smelling the pine trees, seeing only green in blue, tasting the sea and touching the sand.

Văzând, mirosind, degustând Din 2002, somelierul instruit Ina Finn, care și-a dobândit cunoștințele printre altele la Hotel Louis C. Jacob.
Seeing, smelling, tasting Since 2002, the trained sommelier Ina Finn, who acquired her knowledge among others at the Hotel Louis C.

Putem să ne simțim ca și niște adevărați nobili în această atmosferă feerică și aristocrată, degustând sortimente diverse de cafea și prăjituri.
You can feel like a real noble and aristocratic personage in this enchanting atmosphere, tasting different varieties of coffee and cakes.

Cele 130 de locuri vă permit să vă bucurați, alături de prieteni, de un cadru natural, degustând totodată, preparate la grill sau la proțap, cât și produse tradiționale zonei de pustă din Banatul românesc, sârbesc și unguresc.
The 130 seats allow you to enjoy, together with friends, a natural setting, tasting both grill and draft, as well as traditional products in the Romanian, Serbian and Hungarian Banat area.

Doar imaginați-vă, cât de plăcut va fi să auzi poeziile acestui mare poet, interpretate de barzii contemporani, fiind înconjurat de plantația de viță-de-vie și degustând vin.
Just imagine how pleasant it will be to hear the poems of this great poet, to hear the songs sung by contemporary bards, surrounded by our vine plantation and tasting our wine.

În fiecare lună, experții Foodist explorează întreaga Europă pentru a observa 700 de produse noi, degustând 400 și, în cele din urmă, selectând cele mai bune 40 pentru vânzare.
Each month Foodist experts explore the whole of Europe to spot 700 new products, tasting 400 and eventually selecting the best 40 for sale.

Având câteva ore înaintea zborului meu și degustând atât micul dejun, cât și masa de prânz la aeroportul SFO United Lounge, salonul era în mare parte liniștit și confortabil, cu o alegere acceptabilă de mâncare și băuturi….
Having several hours before my flight, and tasting both the breakfast and the lunch at United lounge SFO airport, the lounge was mostly quiet and comfortable, with an acceptable choice of food and drinks….

Ceai Da Hong Pao, care se încadrează între ceaiul negru și cel verde, nu este nici"gustos" degustând ca ceaiurile verzi, nici prea cald ca ceaiul negru, și este perfect pentru toamnă.
Da Hong Pao tea, falling between black and green teas, is neither“cold” tasting like green teas, nor too warming like black teas, and so is perfect for Autumn.

Între 5 și 7 noiembrie, 30 de producători moldoveni și-au expus vinurile la Snagov, România, iar 10 mii de amatori de vin de peste Prut au avut ocazia să descopere„Wine of Moldova”, degustând și cumpărând 10 mii de sticle de vin.
Between 5 and 7 November, 30 of moldovan producers exhibited their wines at Snagov, Romania, and 10 thousands of amateur wine over the Prut river had the opportunity to discover“Wine of Moldova”, tasting and buying 10 thousand bottles of wine.

În turneul principal Tapas vizitați 4 din cele mai renumite restaurante de tapas din Malaga, într-un turneu de oră 3, degustând până la 20 diferite plăci de tapas, bineînțeles servite cu un pahar mare de vin sau o băutură răcoritoare Mahou.
In the main Tapas tour you visit 4 of malagas most famous tapas resturants on a 3 hour tour, tasting upto 20 different plates of tapas, of course all served up with a large glass of wine or a chilled Mahou beer.

Anterior, stânca situată chiar lângă piața de pe faleza orașului Vernazza, funcționa ca un punct de patrulare, iar în prezent la poalele ei de piatră, chiar lângă apă și pe chei, turiștii își organizează o siesta, admirând priveliștea și degustând delicii locale din restaurantele apropiate.
In the past the jetty acted as a lookout point, but today tourists take a siesta on the rocks that emerge from the water and on the wall, while admiring the view and tasting the local delicacies of nearby restaurants.

BAR Barul hotelului, un ambient fascinant prin tradiţie…, este locul de întâlnire pentru a face cunoştinţă cu noi prieteni, degustând un aperitiv al casei, sau pentru a vă relaxa după o zi călduroasă petrecută pe plajă sub soarele staţiu….
The hotel bar, traditionally a place full of fascination, is a meeting place where you can make new friends while sipping a house aperitif, or have a drink after a hot day spent on the beach under the Jesolo sun….

Vinul este un produs foarte complex, îl puteți evalua complet doar degustând-o într-un cadru potrivit, uneori atmosfera contribuie la el și se întâmplă că trebuie să încercați același vin de mai multe ori pentru a face o evaluare fiabilă.
Wine is a very complex product, you can fully evaluate it only by tasting it in the right setting, sometimes the atmosphere contributes to it, and it happens that you need to try the same wine several times to make a reliable assessment.

Cu adevărat captivaţi de produsele Doripesco, au fost românii stabiliţi în Italia, care şi-au alinat dorul de casă degustând produsele cu care s-au obișnuit în țară și care pentru ei înseamnă"acasă".
Romanians living in Italy were really amazed with the Doripesco products, and alleviated their pain for being away from their homes by tasting the products they were used to and which are like"home" to them.

În această aventură, trenul ocupă un loc central, făcând legătura între localitățile vizitate și, în același timp servind ca un loc în care participanții și echipa organizatoare se pot cunoaște și pot lega noi prietenii, degustând vinuri locale selecte și delectându-se cu legendele și poveștile locurilor vizitate.
In this adventure, the train holds a central place, linking the visited places and at the same time serving as a place where the participants and the organizers can meet and connect, taste selections of local wines, and listen to legends and stories about the places visited.

În plus, turiştii care se întâmplă să viziteze Pisa în timpul iernii pot întotdeauna să recurgă petrecerea plăcută a timpului degustând mesele tentante servite de numeroasele restaurante din Pisa într-o atmosferă ce abundă în încărcătura distinsă a locului.
In addition, tourists happening to visit Pisa in winter can always resort to idling away their time by sampling the tempting meals served by the countless restaurants in Pisa in an atmosphere replete with the classy charge of the place.

În această aventură, trenul ocupă un loc central, făcând legătura între locațiile vizitate și, în același timp servind ca un loc în care participanții și echipa organizatoare se pot cunoaște și pot lega noi prietenii, degustând vinuri locale selecte și delectându-se cu legendele și poveștile locurilor vizitate.
In this adventure, the train has a central place linking the visited locations and serving at the same time as a place where the participants and the organizing team can meet and connect with new friends, taste local wines and enjoy the legends and the stories of visited places.

Imaginează-ți un local cochet, de inspirație românească, în care ai ocazia să te bucuri de o atmosferă caldă, convivială, să asculți repetițiile artiștilor din cadrul Ateneului Român, degustând specialități gastronomice surprinzătoare, bazate pe reinterpretarea preparatelor locale și împerecheate impecabil cu vinuri din toate regiunile țării.
Imagine a chic restaurant, inspired by Romanian culture, where you have the opportunity to admire a beautiful art collection, worthy of a gallery, while listening to the rehearsals of the artists which perform at the Romanian Athenaeum and taste local specialties carefully paired with wines from all of Romanian's regions.

Aici ați putea degusta celebrul vin din această zonă;
Here you can taste the famous Melnik wine;

Am degustat vinuri si cred ca stiu sa fac diferenta.
I have done wine tasting last year, so I know the difference.

Care degustă fiecare vin individual, nu prin comparaţie.
Who taste each wine individually, not by comparison.

Undeva pe străduțele alea am putut degusta un gin deosebit la Proeflokaal Wynand Fockink.
Somewhere on these streets we could taste a special gin at Proeflokaal Wynand Fockink.

Este ca şi cum degusta prea multă mâncare deodată.
It's like tasting too many foods at once.