DEPINDEAU на Английском - Английский перевод

• depended
• dependent on

Примеры использования Depindeau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Depindeau prea mult de sclavi.
They relied too much on slave labor.

Familia Delafontaine depindeau de banii drei Barrowby?
The Delafontaine were depending of money of Mademoiselle Barrowby?

Dar destul de restrânse, şi eram devotaţi unii altora, fiindcă de asta depindeau vieţile noastre.
But pretty goddamn close, And we were committed to each other, Because our lives depended upon it.

Senzaţiile depindeau încă, în întregime, de influenţe venite din lumea exterioară.
Perception still depended entirely on the influences of the outside world.

Succesiunea puterii în civilizaţiile antice depindeau foarte mult de descendenţe.
The succession of power in ancient civilizations depended very much on bloodlines.

Celulele Luca depindeau una de alta şi de chimia apei ca să menţină întreaga colonie în viaţă.
LUCA cells depended on one another and water chemistry to keep the entire colony alive.

Dacă erai împărat, erai omul de care depindeau milioane de oameni în fiecare zi.
If you were Emperor, you would be the individual upon which millions of people depended on a day-to-day basis.

Americanii, de asemenea, au extins în Alaska interioara si arctica exploatarea de animalemarine de care nativii depindeau.
The Americans also expanded into the Interior and Arctic Alaska, exploiting the furbearers, fish, and other game on which Natives depended.

Până la 1800, exporturile Maltei depindeau de bumbac, tutun și de șantierele navale.
Until 1800 Malta depended on cotton, tobacco and its shipyards for exports.

În cadrul vechiului sistem, compensaţiile de disponibilizare destinate lucrătorilor concediaţi depindeau de durata perioadei de angajare.
In the old system, severance payment to redundant workers depended on the length of the employment relationship.

Proviziile de hrană ale țării depindeau de cerealele produse în sudul Rusiei, finlandezii fiind specializați pe lapte și unt.
While the Finns had specialised in milk and butter production, the bulk of the food supply for the country depended on cereals produced in southern Russia.

Acum ele nu mai erau decît nişte poliţe mai mult sau mai puţin dubioase, a căror bonitate şi circulaţie depindeau nu numai de creditul emitentului, ci şi de acela al girantului.
Now they were resolved into more or less bad solo bills, whose worth and circulation depended on the credit not only of the drawer but also of the endorser.

Marele preot, Caiafa, şi ceilalţi preoţi, depindeau întru totul de aprobarea romanilor. Pentru a o avea, trebuia să menţină ordinea în societate.
The High Priest, Caiaphas and the other high priests depended completely on the Roman approval and to maintain Roman approval they had to maintain order in the society.

A analizat mii de cazuri de oameni care foloseau în comun bazine de apă, resurse forestiere, de peşte, şi a descoperit că da, caz după caz, oamenii au distrus resursele comune de care depindeau.
She looked at thousands of cases of humans sharing watersheds, forestry resources, fisheries, and discovered that yes, in case after case, humans destroyed the commons that they depended on.

Indirect, se estimează că alte 450 000 de locuri de muncă depindeau de acest sector în cadrul lanţului de aprovizionare, al reţelei de distribuţie şi întreţinere.
Indirectly it is estimated that in the supply chain, distribution and maintenance network another 450 000 jobs depended on the sector.

Şi ştim ca Inuiţii au omorât vikingi, şi, probabil şi mai important, ar fi blocat accesul către fiordurile exterioare de care Normanzii depindeau pentru foci în momentele critice ale anului.
And we know that the Inuit killed the Norse and, probably of greater importance, may have blocked access to the outer fjords, on which the Norse depended for seals at a critical time of the year.

Din această sumă, 170 de milioane EUR se utilizează pentru finanţarea măsurii specifice de conversie a vaselor şi pescarilor care depindeau, până în 1999, de Acordul de pescuit cu Marocul, care este inclusă în capitolul"Operaţiuni structurale" din perspectiva financiară, conform noii linii B2-2 0 0 N din bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2002.
Of this sum, EUR 170 million shall be used to finance the targeted measure for the promotion of the conversion of the vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the Fisheries Agreement with Morocco, which is covered by the"Structural operations" heading in the financial perspective, under the new line B2-2 0 0 N of the general budget of the European Union for the financial year 2002.

Aşa că a căutat şi a analizat datele pe care le-a putut găsi. A analizat mii de cazuri de oameni care foloseau în comun bazine de apă, resurse forestiere, de peşte, şi a descoperit că da, caz după caz, oamenii au distrus resursele comune de care depindeau.
She looked at thousands of cases of humans sharing watersheds, forestry resources, fisheries, and discovered that yes, in case after case, humans destroyed the commons that they depended on.

Prăbuşirea lui Lehmann a determinat şi colapsul pieţei de imprimate, de care depindeau multe companii pentru a-şi plati cheltuielile curente, cum ar fi statele de plată.
Lehman's failure also caused a collapse in the commercial paper market, which many companies depend on… to pay for operating expenses, such as payroll.

În cazul Groenlandei Vikingă, ostilii erau Inuiţii, Eschimoşii care împărţeau Groenlanda cu care Nordicii au dezvoltat relaţii proaste. Şi ştim ca Inuiţii au omorât vikingi, şi, probabil şi mai important, ar fi blocat accesul către fiordurile exterioare de care Normanzii depindeau pentru foci în momentele critice ale anului.
In the case of Norse Greenland, the hostiles were the Inuit-- the Eskimos sharing Greenland-- with whom the Norse got off to bad relationships. And we know that the Inuit killed the Norse and, probably of greater importance, may have blocked access to the outer fjords, on which the Norse depended for seals at a critical time of the year.

În măsura în care, prin utilizarea corpurilor lor, artiștii creau opere de artă în timp real[live], opere care depindeau de prezența publicului și de interacțiunea cu el, arta performance occidentală țintise adesea să scape de orizontul devenirii-marfă.2.
Insofar as artists were creating live works of art through the use of their bodies, which were dependent on the presence of and interaction with the audience, Western performance art was often aimed at escaping commodification.2.

Anume legătura intimă dintre Biserică și Stat, o moștenire a cultului roman.[ 1] De asemenea, crearea unei filozofii creștine care i- a ghidat pe grecii bizantini în viața lor de zi cu zi.[ 1] Și, în sfârșit, dihotomia dintre idealurile creștine ale Bibliei și paideia greacă clasică, care nu a putut fi însă lăsată în afara, deoarece o mare parte din erudiția și filozofia creștină depindeau de ea.[2][ 1] Aceste fenomene au modelat caracterul grecesc bizantin și percepțiile asupra lor și ale altora.
Namely, the intimate connection between Church and State, a legacy of Roman cultus.[1] Also, the creation of a Christian philosophy that guided Byzantine Greeks in their everyday lives.[78] And finally, the dichotomy between the Christian ideals of the Bible and classical Greek paideia which could not be left out, however, since so much of Christian scholarship and philosophy depended on it.[2][78] These shaped Byzantine Greek character and the perceptions of themselves and others.

Având în vedere propunerea de regulament al Consiliului având ca scop promovarea conversiei vaselor şi a pescarilor care depindeau, până în 1999, de Acordul de pescuit cu Marocul[COM(2001) 384- 2001/0163(CNS)]2.
Having regard to the proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the Fisheries Agreement with Morocco(COM(2001) 384- 2001/0163(CNS))(2).

Într-o referire la primul termen„ boii” cunoscut în istorie, Polybius relatează că avuția lor consta în vite și aur, de care depindeau în agricultură și în război, și că statutul unui om depindea de numărul de asociați cu el și de numărul de asistenți.
Quot; in a reference to the first known historical Boii, Polybius relates that their wealth consisted of cattle and gold, that they depended on agriculture and war, and that a mans status depended on the number of associates and assistants he had.

În celelalte două studii, medicamentele au fost utilizate în asociere cu tratamentul existent, inclusiv cu metotrexat: un studiu, care a cuprins 419 pacienți, a utilizat o varietate de doze de Kineret care depindeau de greutatea pacientului, iar celălalt studiu, care a cuprins 501 pacienți, a utilizat Kineret în doză fixă de 100 mg o dată pe zi.
In the other two studies, the medicines were used as an add-on to existing treatment including methotrexate: one study, which involved 419 patients, used a range of doses of Kineret that depended on the patient's weight, and the other study, which involved 501 patients, used Kineret at a fixed dose of 100 mg once a day.

Aşa că acum depinde numai de tine.
So it's all on you now.

Depinde de departamentul şerifului.
That's up to the county sheriff's department.

Este o mănăstire de călugărițe și depinde spiritual de la mănăstirea Athos Filoteu.
It is a nunnery and spiritually dependent on the Athos monastery Philotheou.

Depinde de judecător.
That's up to the judge.

Depinde de severitatea.
Depending on the severity.