DEPINS на Английском - Английский перевод

• depended on

Примеры использования Depins на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Am depins unul de celălalt atâta timp.
We have depended on each other for so long.

Și acum eu stau fără ca Dumnezeu pe care l-am depins întotdeauna.
And now I stand without that God upon whom I have always depended.

Am depins mereu de bunătatea străinilor.
I have always depended on the kindness of strangers.

Da, relatia noastra niciodata nu a depins pe proximitatea geografica.
Yeah, our relationship has never depended on geographic proximity.

Și am depins întotdeauna de bunatatea strainilor.
And I have always depended on the kindness of strangers.

Indiferent cine sunteţi, întotdeauna am depins de bunătatea străinilor.
Whoever you are… I have always depended on the kindness… of strangers.

Și se pare, am depins pe oamenii greșit să ne conducă.
And it appears we have depended on the wrong people to lead us.

În alte ţări aflate în tranziţie, exporturile au depins şi au fost legate de investiţii.
In other countries in transition, exports were dependent on, and coupled with, investments.

Oricine-ai fi, eu am depins întotodeauna de amabilitatea străinilor.
Whoever you are, I have always depended on the kindness of strangers.

Nu le oferiţi niciun răspuns producătorilor de vin cu care am avut ocazia să discut pe larg în Provence şi care au depins de calitatea produselor lor.
You offer no answers whatsoever to the wine producers with whom I have had the opportunity to talk at length in Provence, and who have depended upon the quality of their products.

Intotdeauna am depins de bunatatea strainilor.
I have always depended on the kindness of strangers.

Acordurile vor contribui la crearea de pieţe regionale și la consolidarea și diversificarea economiilor care în ultimii 30 de ani au depins de exportul unui număr redus de produse de bază către Europa.
They will help to build regional markets and strengthen and diversify economies that have been dependent for the last 30 years on the export of just a few basic commodities to Europe.

Intotdeauna am depins de bunavointa strainilor.
I have always depended on the kindness of strangers.

Dar de îndată ce Eusebiu şi adepţii său au auzit că procesul va fi unul Clerical, la care nu putea fi prezent nici un Conte, nici soldaţi staţionaţi în faţa uşilor, şi că dezbaterile nu vor fi regulate de ordinul regal(căci ei mereu au depins de aceste lucruri pentru a-i sprijini împotriva Episcopilor, şi fără aceştia ei nu au nici un curaj nici măcar să vorbească);
But as soon as Eusebius and his fellows heard that the trial was to be an Ecclesiastical one, at which no Count would be present, nor soldiers stationed before the doors, and that the proceedings would not be regulated by royal order(for they have always depended upon these things to support them against the Bishops, and without them they have no boldness even to speak);

Femeia de care am depins s-a imbolnavit in aceasta dupa-amiaza, Stricandu-mi toate planurile.
The woman I was depending upon was taken sick this afternoon, and it spoils all my plans.

Vreau sa spun, este de numai timp Îmi amintesc… care con depins exclusiv pe tine a spune adevarul.
I mean, it's the only time I can remember… that the con depended solely on you telling the truth.

De mii de ani jaffarii au depins intotdeauna de goa'ulzi deoarece aveau nevoie de simbioti ca sa-i tina in viata.
The Jaffa have always been dependent on the Goa'uld because they need symbiotes to sustain them.

De atunci, împreună cu vreo zece alte familii din comunitatea Woodlands, supraviețuirea familiei McIntyre a depins de donații de apă îmbuteliată, în timp ce încercau să strângă bani pentru o bătălie legală.
Since then, together with a dozen other families in the Woodlands community, the McIntyre family has depended on donations of bottled water to survive, while they try to gather money for a legal battle.

Economia Ecuadorului a depins foarte mult pe exportul de resurse, cum ar fi petrolul, peștele, creveții, lemnul și aurul.
Ecuadors economy has heavily depended on exporting resources such as petroleum, fish, shrimp, timber and gold.

O piaţă unică pentru o bună legiferare la nivel european: succesul pieţei unice a depins într-o anumită măsură de instituirea unei serii de norme consistente şi eficiente.
A single market for a well regulated Europe: The success of the single market has depended in part on the establishment of a consistent and effective set of rules.

În Europa, creşterea economică a depins tradiţional de creşterea volumului forţei de muncă, de nivelul investiţiilor în mijloacele de producţie şi de creşterea nivelului de educaţie.
Economic growth in Europe has traditionally depended on growth of the labour force, the level of investment in means of production and rising education levels.

Părțile recunosc, în mod expres, că încheierea unui Contract nu a depins de nicio declarație care nu a fost incorporată ca parte a respectivului Contract.
The Parties expressly acknowledge that, in entering into an Agreement, no reliance has been placed on any representations which have not been incorporated as part of that Agreement.

Inflamația imagistică în creierul uman a depins în mod tradițional după vizualizarea RMN sau CT a agenților de contrast intravenos extravagați, indicând o defalcare localizată a BBB.
Imaging inflammation in the human brain has traditionally depended upon MRI or CT visualization of extravagated intravenous contrast agents, indicating localized breakdown of the BBB.

I Sistemul de Justiţie al Republicii Federale Germane a depins de interpretarea Legii Fundamentale de la Bonn, fără o gândire profundă a logicii valorilor.
The system of justice of the Federal Republic of Germany has relied on the interpretation of the Bonn Basic Law, without giving much thought to the logic of values.

Motivul cel mai probabil nu auziţi este că au depins de medicul dumneavoastră pentru noi informaţii medicale şi medicul dumneavoastră atât ferm convins minciunile-el a fost spus că el a avut nici o atenţie afară pe piață de idei, în căutarea alternative la droguri şi chirurgie pentru probleme cu inima.
The most likely reason you didn't hear it is because you have depended on your doctor for new medical information and your doctor so firmly believes the lies he has been told that he had no attention out in the market-place of ideas, looking for alternatives to drugs and surgery for heart problems.

Cu toate acestea, niciodată nu au depins atât de multe lucruri de procesul de punere în aplicare a Tratatului.
Never before, however, has so much depended on the process of implementation.

Parametrii farmacocinetici ai tenofovirului nu au depins de doza de fumarat de tenofovir disoproxil administrată, pentru doze cuprinse între 75 şi 600 mg, şi nu a fost influenţată de administrarea de doze repetate, indiferent de doza utilizată.
The pharmacokinetics of tenofovir were independent of tenofovir disoproxil fumarate dose over the dose range 75 to 600 mg and were not affected by repeated dosing at any dose level.

Eficacitatea muncii lor depinde de performanța fanilor.
The effectiveness of their work depended on the performance of the fans.

Depindea de situaţia respectivă.
Depended on what the situation called for.

Asta depinde de dimensiunea iepure.
That depended on the size of the rabbit.