DERUTĂ на Английском - Английский перевод

• disarray
• confusion

Примеры использования Derută на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Vedeţi, asta mă derută.
See, this is what confuses me.

Şi răsplata, derută şi auto-distrugere.
And what are their rewards? Confusion and self-destruction.

Scena aia a fost la derută.
They staged that scene for us.

Nu-i prea multă derută pentru că nu ştim unde e.
It wouldn't be much of a decoy because we don't know where he is.

Trăiesc în teamă şi derută.
They live in fear and confusion.

Anxietate, derută, pierderea abilităţilor cognitive, ameţeli.
Anxiety, confusion, impaired cognitive abilities, dizziness.

Având concurenţa în derută.
WiTH HiS COMPETlTORS IN DlSARRAY.

Cu alte cuvinte, să-i servesc la derută ceva chestii presupus ştiinţifice?
In other words, make up some science-y stuff to throw him off?

Lorzii Sistemului sînt în derută.
The System Lords are in disarray.

Zvonuri despre neputinţă şi derută se răspândesc printre Marile Case.
Whispers of weakness and disarray are spreading amongst the great houses.

Toată aripa drepată e în derută.
The entire Right wing is in disarray.

Este derută astăzi printre noile figuri ale Ministerului Muncii…- Suntem faimoşi.
There is confusion today over the newest Labor Department figures.

Celelalte două maşini blindate sunt doar la derută!
He stole the two other armored trucks as decoys!

Cum le stă obiceiul, n-au încercat deloc să creeze derută cu implicarea lor în moartea lui Koslow.
As is their custom, they made no attempt to obfuscate their involvement in Koslow's death.

După o zi lungă de muncă, instrumente ale lui Bob sunt în derută.
After a long day of work, Bob's tools are in disarray.

Raportor.- Dle Preşedinte, se pare că există o anumită derută privind ceea ce votăm de fapt aici.
Rapporteur.- Mr President, there seems to be some confusion as to what we were actually voting on there.

Nu va avea președinte veni înapoi la o Casa Albă în derută.
I won't have the president come back to a White House in disarray.

Dle președinte, dnă Ashton, ați început lucrul cu lumea în derută; o lume în mijlocul crizelor financiare, alimentare și energetice declanșate de încercări de a reglementa piețele.
Mr President, Lady Ashton, you began work with the world in disarray; a world in the midst of financial, food and energy crises triggered by attempts to regulate the markets.

Nu vrem să se întâmple ceva rău, derută animalele.
We don't want any accidents, it confuses the animals.

După o perioadă de derută, Banca Naţională a Serbiei(NBS) îşi reafirmă rolul în cadrul politicii monetare, luând trei măsuri semnificative-- şi în nici un caz populare-- pentru a stopa cererea crescândă de valută.
Following a period of disarray, the National Bank of Serbia(NBS) is reasserting its role in monetary policy, taking three significant-- and by no means popular-- steps to halt the increased demand for foreign currency.

Persoanele lor iubite se confruntă cu un alt gen de luptă, cu derută şi nesiguranţă.
The ones they love face a different kind of struggle,'with confusion and uncertainty.

Avand concurenta in deruta.
With his competitors in disarray.

Imoralitatea, deruta, disperarea au atins cote alarmante.
Immorality, confusion, despair have reached levels alarmante.

Orasul se afla in deruta totala.
The city is in total disarray.

Deruta ta e previzibilă, ca şi această discuţie.
OK… um… your confusion is expected as Was this conversation.

Războiul şi deruta vor conduce lumea.
War and confusion will rule the world.

Fecioria mea, deruta ta.
My virginity, your confusion.

E un maestru al derutei, e maestru la ascunsul adevăratului scop.
He is a master of distraction. He is a master of hiding his true endgame.

Leadership: Adevărata sursă a tensiunii care te poate scoate din pragul derutei.
Leadership: The real source that can remove you from the verge of rout.

Cum să crezi în sinceritatea unei acţiuni care coincide cu deruta dtale?
How is one to believe the sincerity of an act that coincides with your defeat?