DESCOPEREAU на Английском - Английский перевод

• discovered
• found
• discovering

Примеры использования Descopereau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

În 1898, Marie și Pierre Curie descopereau radiul.
In 1898, Marie and Pierre Curie discovered radium.

Dacă ne descopereau, erau aici până acum.
They found us. If they had, they would be up here by now.

Ce se putea întâmpla, dacă descopereau aceste role?
What might happen, if they discovered these films?

Arabii descopereau că nu au câştigat autodeterminarea, ci doar stăpâni noi.
The Arabs would find they had won not self-rule, but new masters.'.

În timp ce Jones and Hagen descopereau riscuri noi pentru ei.
While Jones and Hagen discovered new hazards of their own.

Daca descopereau lipsa de focoase nucleare le-ar fi gasit in cateva ore.
If they discovered missing warheads they would have found us in hours.

Erau necunoscuţi care-şi descopereau capacităţi extraordinare.
There were strangers whow discovered extraordinary abilities.

Am văzut oraşe frumoase în care, pentru prima dată… cei aflaţi în vacanţă descopereau marea.
We saw beautiful towns where, for the first time new holidaymakers were discovering the sea.

In ploaia de particule produse, ei descopereau ca natura este mult mai bogata decat credeau.
In the showers of particles produced, they were discovering that nature is far richer than they thought.

Sti că Michelangelo a pictat Capela Sixtină când oamenii ăstia mai trăiau în caverne, si descopereau focul?
Did you know Michel Angelo was painting the Sistine ceiling when those people were still living in caves, discovering fire?

Pe măsură ce soldaţii sovietici înaintau descopereau ce le făcuseră germanii civililor.
To the measure that the Soviet soldiers advanced, they discovered what the Germans they had made the civilians.

Şi pentru că descopereau singuri acele lucruri, le asimilau cu atât mai mult şi, de asemenea, aveau parte de eşecuri; exista un aspect al învăţării bazat pe eşecuri.
And since they discovered this, it stuck with them so much more, and also they would experience their own failures. There was a failure-based aspect to learning there.

Pe măsură ce îşi recuperau teritoriul ruşii descopereau ororile ocupaţiei naziste.
To the measure that recouped its territory, the Russians discovered the horror of the nazista occupation.

In timp ce prietenii mei descopereau rigorile relatiei formale, eu, ca de obicei, ma bucuram de viata de celibatar.
As my friends discovered the rigors of formal relations, I was, as always, enjoying the single life.

În anii '70 Linda Schele şi Floyd Lounsbury cu Peter Mathews descopereau hieroglifele familiei regale.
In the'70s Linda Schele and Floyd Lounsbury with Peter Mathews discovered title glyphs of the royal family.

Cei care recurgeau la vodcă descopereau că, în ciuda senzaţiei iniţiale de căldură, în cele din urmă, aceasta se risipea.
Those who resorted to vodka found that, despite the initial sense of warmth, body heat was ultimately lost.

Teoria evoluţionistă prin selecţia naturală emisă de Darwin a avut la bază munca biologilor care descopereau mii de specii noi în toată lumea.
Darwin's theory of evolution by natural selection was built on the work of naturalists who were discovering thousands of new species across the world.

Când cuceritorii spanioli descopereau pământuri noi, le lipsea vocabularul la confruntarea cu natura americană, prin urmare ei au preluat nume de mii de animale, plante, locuri din limbile amerindiene.
While discovering new lands, the Spanish conquerers lacked vocabulary when confronted with American nature, so names of thousands of animals, plants and places were borrowed from Amerindian languages.

A existat şi un consens aproape total legat de Columb, până când cineva s-a întrebat ce făceau Vikingii, şi ei descopereau un continent cu forma Americii.
There was near consensus about Columbus, until someone asked the Vikings what they were up to, and they're, like, discovering this America-shaped continent.

Rostirile lor mistice erau analizate Consilierii Cymurri, care descopereau în ele viziuni ale viitorului, sfaturi diplomatice, toată muniția supranaturală de care neamul Graven Kingsh avea nevoie pentru a asigura victoria fiecărei camăanii, fie în justiție sau pe câmpul de luptă.
Their mystic utterances were analyzed by the Cymurri Advisors, who found in them visions of the future, diplomatic advice, all the supernatural ammunition the line of Graven Kings needed to secure victory in every campaign, whether in the court or on the battlefield.

Descriere Înainte ca Charles Xavier şi Erik Lensherr să ia numele de Profesorul X şi Magneto, ei erau doi bărbaţi tineri ce descopereau puterile lor pentru prima dată.
Before Charles Xavier and Erik Lensherr took the names Professor X and Magneto, they were two young men discovering their powers for the first time.

Rezultatele calculelor publicate de în teza descopereau existenta unor variatii secular ale ale axelor mari ale orbitelor planetare, ceea ce contrzicea convingerile celebrilor predecesori Laplace, Lagrange, Poisson si demonstrau ca miscarea planetelor în jurul Soarelui nu are o stabilitate absoluta.
The results of the Haret's calculus, published in his dissertation, discovered the existence of secular variations of the major axes of the planetary orbits. So, the discoveries of the young Romanian researcher contradicted the convictions of his célèbre predecessors, Laplace, Lagrange, Poisson, and demonstrated that the movement of planets around the Sun has not an absolute stability.

În 28% din cazurile de informații înșelătoare, clienții erau induși în eroare de așa-zisa gratuitate a serviciilor și descopereau mai târziu existența unor taxe sau a unui contract care îi angaja.
In 28% of the misleading cases, services were advertised as"free", but the customer was misled and later found that there were charges or that they were tied into a long term contract.

Ele au apărut la masa de conferinţe în timpul şedinţei de laborator săptămânale când toţi se adunau şi îşi împărtăşeau cele mai noi informaţii şi descoperiri, de multe ori atunci când oamenii îşi împărtăşeau greşelile pe care le făceau, erorile, perturbaţiile din semnalele pe care le descopereau.
They happened at the conference table at the weekly lab meeting, when everybody got together and shared their latest data and findings, oftentimes when people shared the mistakes they were having, the error, the noise in the signal they were discovering.

Una dintre cele mai misterioase regiuni ale Rusiei este o vale din nordul Kazakhstanului, unde, în 1987, arheologii de la Universitatea din Chelyabinsk descopereau vestigiile unei aşezări antice, care datează aproximativ din secolele 20- 17 î.e.n.
One of Russia's most mysterious areas is a valley just north of Kazakhstan, where in 1987, archaeologists from the University of Chelyabinsk discovered the remains of an ancient settlement, which they were able to date back to between the 17th and 20th centuries B.C.

Ilustrații ale zeiței Isis cu văl au fost populare de la sfârșitul secolului al XVII-lea până la începutul secolului al XIX-lea, adesea ca reprezentări alegorice ale științei și filozofiei din epoca Iluminismului care descopereau secretele naturii.
Illustrations of Isis with her veil being lifted were popular from the late 17th to the early 19th century, often as allegorical representations of Enlightenment science and philosophy uncovering nature's secrets.

Şi aşa a fost puterea acelei fantezii care, deasemenea a început să transforme însăşi natura politicii pentru că tot mai mult, politicienii descopereau că abilitatea lor de imagina viitorul şi pericolele teribile care-l conţin le-a dat un nou şi eroic rol în lume.
And such was the power of that fantasy that it also began to transform the very nature of politics because increasingly, politicians were discovering that their ability to imagine the future and the terrible dangers it held gave them a new and heroic role in the world.

De atunci, în fiecare vară, din ce în ce mai mulți copii din tot mai multe comunități participau timp de 10 zile la activități educative nonformale, prin care descopereau bucuria de a învăţa.
Since then, every summer, more and more children from a growing number of communities took part in the 10-day sessions of non-formal educational activities that helped them discover the joy of learning.

Societăţile est-europene şi-au modificat dramatic ierarhiile încă o dată într-o jumătate de secol, şi fracturi sociale etnice ori religioase, mai vechi sau mai noi, au tulburat evoluţia unor regimuri politice care descopereau sau redescopereau valorile libertăţii şi regulile democraţiei.
East-European societies dramatically altered their hierarchies once again within a half century. And older or newer ethnic or religious fractures disturbed the evolution of political regimes discovering or rediscovering the values of freedom and the rules of democracy.

A fost descoperită de egiptologul german, Rainer Stadelmann, în 1993.
It was discovered by German Egyptologist Rainer Stadelmann in 1993.