DEVENISERĂ на Английском - Английский перевод

• became
• got
• had turned
• become
• were gettin

Примеры использования Deveniseră на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Lucrurile deveniseră rele.
Things had turned bad.

Deveniseră, practic, formaţia cu cel mai atractiv şou din ţară.
He became the biggest concert attraction in the country.

Piticii deveniseră coloane.
Dwarves became columns.

Lucruri cum ar fi călătoriile cu autobuzul sau laptele, deveniseră un lux.
Items such as bus fares or milk became luxuries.

Copiii deveniseră agitaţi.
The kids were getting restless.

L-am părăsit fiindcă se îmbăta şi lucrurile deveniseră dificile.
I left Curt because he was drinking a lot, and… and things got bad.

Gândurile tale deveniseră un cântec.
Your thoughts became a song.

Filmele deveniseră unelte importante ale propagandei.
Film became a key propaganda tool.

Acum, lucrurile mărunte deveniseră foarte importante.
Now, little things became a big deal.

Zeii deveniseră mai puţin importanţi decât ritualurile propriu zise.
The gods become less important than the rituals themselves.

Tom şi Loulou deveniseră buni prieteni.".
Tom and Loulou became good friends.

Ei deveniseră motorul principal al profiturilor raportate ale companiei.
They had become the major engine of at least reported profits at the company.

Cei 5.000 de yeni deveniseră un fel de simbol.
The 5000 yen became symbolic for me.

În 1246, conflictele dintre fratele său, regele și Biserica, deveniseră insuportabile.
In 1246, conflicts between his brother, the king, and the church became unbearable.

Oamenii deveniseră retraşi şi belicoşi.
People had become isolated and warlike.

Știi, anul trecut… când lucrurile deveniseră într-adevăr rele.
You know, last year… When things got really bad.

Cântecele deveniseră mai bune, mai interesante.
The songs were gettin' better, more interesting.

Pentru unii dintre noi, nopţile deveniseră mult prea lungi.
For some of us, the nights were gettin' far too long.

Astrologii deveniseră numai angajaţi ai statului.
Astrologers became employed only by the state.

Pe la sfârşitul lunii iulie zilele deveniseră sesizabil mai scurte.
By the end of July the days became noticeably shorter.

Bolile deveniseră ucigaşi în masă, în special tifosul şi dizenteria.
Disease became a major killer, particularly typhus and dysentery.

Protestatarii anti-guvern, deveniseră nişte"majorete".
Government protesters became sideline cheerleaders.

Buzele îi deveniseră mai subţiri, comprimate, mai palide, mai puţin expresive.
His lips grew thinner, more compressed, and paler, less expressive.

Pentru că simţurile tale deveniseră gri, nu simţeai nimic.
Because your senses went grey,- you felt nothing.

Călugării deveniseră„stratul conducător” al Bisericii, modelul ei şi conştiinţa.
The monks had become the"leading stratum" of the Church, her model and her conscience.

Coloanele de prizonieri ruşi deveniseră o privelişte obişnuită.
Columns of Russian prisoners became a familiar sight.

Din cinci deveniseră patru, si ele trăiau în moarte, devenind umbre.
From five they had become four, and they were all living in the dead, becoming shadows.

Pentru ea, soldaţii sovietici deveniseră o nouă sursă de teroare.
For her, the Soviet soldiers had become a new source of terror.

Hoţiile deveniseră atât de mari, încât, într-o zi, pe nepusă masă, domnul Wonka le spuse tuturor muncitorilor lui să se ducă acasă.
The thievery got so bad that one day, without warning Mr. Wonka told every single one of his workers to go home.

Atât de izolaţi deveniseră de lumea exterioară,".
So isolated had they become from the outside world.