DIFEREND на Английском - Английский перевод

• dispute
• difference

Примеры использования Diferend на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Pentru punctul 6: Orice potențial diferend dintre FlixBus CZ s.r.o.
Re 6: Any potential litigation between FlixBus CZ s.r.o.

Orice diferend cu privire la site sau acest aviz juridic va fi soluționat pe cale amiabila.
Any dispute relating to the Website or to this legal notice shall be brought before the courts of Clermont-Ferrand.

Dacă aveţi vreun diferend, trebuie reglat în afară.
So if you need to settle anything, settle it outside the gates.

(A) instanțelor sau tribunalelor administrative ale părții care este parte la diferend; sau.
(a) to the courts or administrative tribunals of the Party that is a party to the dispute; or.

Cu cât durează mai mult pentru a rezolva acest diferend, cu atât am mai mult timp cu tine.
The longer it takes to resolve this dispute, the more time I have with you.

V-aş reaminti că, până în prezent, hărţuirea de către Turcia a aparatelor de zbor ale Frontex s-a bazat pe acest diferend.
I would remind you that, to date, the harassment of Frontex aircraft by Turkey has been based on this dispute.

In orice caz, introducerea unui jucător suplimentar la diferend poate afecta procesul de arbitraj.
However, introducing an additional player to the dispute can affect the arbitral process.

Diferend între colonelul şi dl Haynes ieri… este înţelegerea mea a avut de a face cu înscrierea în declin.
The dispute between the colonel and Mr. Haynes yesterday… it's my understanding it had to do with declining enrollment.

În cazul unui litigiu de investiții, părțile la diferend ar trebui să caute inițial o rezoluție prin consultare și negociere.
In the event of an investment dispute, the parties to the dispute should initially seek a resolution through consultation and negotiation.

În preajma aderării României şi Bulgariei, care aduce Moldova la frontierele sale, UE a arătat o atenţie sporită faţă de acest diferend.
The EU took renewed interest in the dispute, ahead of Romania and Bulgaria's accession, which left Moldova on the EU's new external border.

Orice diferend legat de aplicarea sau interpretarea acestor Termeni va fi decis în mod suveran, fără a fi recurs, de compania organizatoare.
Any dispute relating to the application or interpretation of these Terms will be decided sovereignly, without recourse, by the organizing company.

ONU a întocmit un proces de negociere cu un mediator, Matthew Nimetz(d), și cele două părți la diferend, Macedonia și Grecia, pentru a încerca să medieze disputa.
The UN has set up a negotiating process with a mediator, Matthew Nimetz, and the two parties to the dispute, Macedonia and Greece, to try to mediate the dispute..

Orice diferend care decurge din acești termeni și condiții generale și serviciile noastre vor fi prezentate exclusiv instanțelor competente din Amsterdam, Țările de Jos.
Any dispute arising out of these general terms and conditions and our services shall exclusively be submitted to the competent courts in Amsterdam, the Netherlands.

Jurisdicția Centrului se extinde la orice litigiu care decurge direct dintr-o investiție[…] care părțile la diferend consimțământul în scris, să prezinte la Centrul.[1].
The jurisdiction of the Centre shall extend to any legal dispute arising directly out of an investment[…] which the parties to the dispute consent in writing to submit to the Centre.[1].

Prezenta decizie se aplică în cazul oricărui diferend privind eligibilitatea, în calitate de copii ai personalului UE din Comisie, în sensul articolului 2 alineatul(3), a copiilor aparținând angajaților UE.
This Decision applies to any dispute concerning the eligibility of children of individuals employed by the Commission as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3).

Părțile renunță în mod expres competența, care poate corespunde acestora și să se supună instanțelor de Bilbao pentru a rezolva orice diferend care poate surveni în interpretarea sau executarea clauzelor contractuale.
The parties expressly waive the jurisdiction that may correspond to them and submit themselves to the Courts and Tribunals of Bilbao to resolve any dispute that may arise in the interpretation or execution of the contract terms.

Pavel Filip a remarcat că acest diferend este alimentat de prezența forțelor militare străine pe teritoriul țării și nu de diferențele de origine etnică sau religioasă a populației din regiune.
Pavel Filip highlighted that this dispute was fueled by the presence of the foreign military forces on the country's territory and not by the differences of the ethnic or religious origin of the region's residents.

Fonduri terță parte a fost definită de către Maria Task Force-CIAC Regina ca„un acord de către o entitate care nu este parte la diferend pentru a oferi o petrecere, un afiliat al acelei părți sau de o firmă de avocatură care reprezintă acea parte.
Third-party funding was defined by the ICCA-Queen Mary Task Force as“an agreement by an entity that is not a party to the dispute to provide a party, an affiliate of that party or a law firm representing that party.

Orice diferend intre doua sau mai multe state parti privind interpretarea sau aplicarea prezentei conventii, care nu poate fi rezolvat pe calea negocierilor, este supus arbitrajului la cererea uneia dintre ele.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.

În orice caz, părțile convin să încerce cu bună-credință să soluționeze orice diferend prin negociere și mediere înainte de a recurge la arbitraj sau la orice altă procedură de soluționare a litigiilor.
In any event, the parties agree first to try in good faith to settle any dispute by negotiation and mediation before resorting to arbitration or any other dispute resolution procedure.

Orice diferend cu privire la executarea și interpretarea contractului format între jucător și TICTALES care nu a fost soluționat pe cale amiabilă se soluționează de către instanțele judecătorești competente, situate în Franța metropolitană.
Any dispute concerning the execution and interpretation of the contract formed between the player and TICTALES which has not been settled amicably shall be settled by the competent courts located in metropolitan France.

Potrivit acestui ultim articol, Curtea este competentă să se pronunțe asupra oricărui diferend dintre statele membre în legătură cu obiectul tratatelor, în cazul în care este sesizată cu privire la acest diferend în temeiul unui compromis.
Under that article, the Court has jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of the Treaties, if that dispute is submitted to it under a special agreement.

Unele state membre au mers dincolo de cerințele directivei: Belgia, Republica Cehă, Ungaria și Italia nu prevăd în mod explicit consimțământul tuturor părților la diferend pentru cererea de punere în executare a acordului de mediere.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive: Belgium, the Czech Republic, Hungary and Italy do not explicitly require the consent of all parties to the dispute for a request for the enforceability of the mediation agreement.

Curtea de Justiție este competentă să se pronunțe asupra oricărui diferend dintre statele membre în legătură cu obiectul tratatelor, în cazul în care este sesizată cu privire la acest diferend în temeiul unui compromis.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.

Organizaţia sau asociaţia care ţine registrul genealogic de origine al rasei trebuie să asigure o strânsă colaborare cu organizaţiile şi asociaţiile care ţin registre genealogice sau secţiuni de registre genealogice ale aceleiaşi rase, în special cu scopul de a preveni orice diferend.
The organization or association which maintains the stud-book of the origin of the breed must ensure close collaboration with the organization and associations which maintain stud-books or sections of a stud-book of the same breed, particularly with a view to preventing any dispute.

Instanțele din Amsterdam au competență exclusivă în vederea soluționării oricărei pretenții, litigiu sau diferend ce pot apărea în orice mod din sau în legătură cu acest Contract sau cu raportul juridic instituit prin acest Contract.
The courts of Amsterdam have exclusive jurisdiction to settle any claim, dispute or difference which may arise in any way whatsoever out of or in connection with this Agreement or the legal relationships established by this Agreement.

Ca ambele părți la diferend sunt de așteptat să plătească jumătate din aceste taxe, atât investitorul străin și statul trebuie să se aștepte să plătească aproximativ USD 440,000 fiecare pentru taxele tribunalului arbitral, ar trebui să le doresc să urmeze un arbitraj ICSID până la capăt.
As both parties to the dispute are expected to pay half of these fees, both the foreign investor and the State should expect to pay approximately USD 440,000 each for the fees of the arbitral tribunal, should they wish to pursue an ICSID arbitration through to its end.

Conform articolului 273 TFUE, Curtea de Justiție„este competentă să se pronunțe asupra oricărui diferend dintre statele membre în legătură cu obiectul tratatelor, în cazul în care este sesizată cu privire la acest diferend în temeiul unuicompromis”.
Under Article 273 TFEU, the Court of Justice‘shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Treaties if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties'.

Orice dispută sau diferend care decurge din sau se referă la TDU sau la acest site și care nu poate fi soluționat pe cale amiabilă va fi depus la Comisia Internațională de Arbitraj Economică și Comerț(CIETAC) din China, în conformitate cu regulile arbitrale actuale de arbitraj de(3) trei arbitri numiți în conformitate cu regulile menționate.
Any dispute or difference arising out of or concerning the TOU or this website which cannot be settled amicably shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission(CIETAC) in accordance with its then-current arbitral rules for arbitration by three(3) arbitrators appointed in accordance with the said rules.

(1)„Fonduri terță parte' este furnizarea de fonduri sau de alt sprijin material pentru exercitarea sau apărarea unei proceduri, de către o persoană fizică sau juridică care nu este parte la diferend(„Finantator terță parte“), la o parte la proces, un afiliat al acelei părți, sau o firmă de avocatură care reprezintă acea parte.
(1)‘Third-party funding' is the provision of funds or other material support for the pursuit or defense of a proceeding, by a natural or juridical person that is not a party to the dispute(“third-party funder”), to a party to the proceeding, an affiliate of that party, or a law firm representing that party.