DINCOLO DE CARE на Английском - Английский перевод

• beyond which
• beyond that
• above which

Примеры использования Dincolo de care на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dar suntem dincolo de care acum, nu-i așa?
But we're beyond that now, aren't we?

Bordura Cazare să se aplece acest zid mic, dincolo de care se află mobilier.
Bed headboard to lean this small wall, beyond which lies the furniture.

Dincolo de care, e doar vinovăţie şi crimă!
Beyond which there is only guilt and crime!

Valorile contractului dincolo de care se aplică directiva.
The contract values above which the Directives apply.

Dincolo de care, nu există decât datoria în țara sa.
Beyond which, there's only duty to one's country.

Casa noastră nu are graniţe dincolo de care nu putem trece.
Our home has no boundaries beyond which we cannot pass.

Există limite, dincolo de care omul firav si eforturile lui nu pot supravietui.
There are limits beyond which man and his puny efforts cannot survive.

Uite, cel mai important lucru este că vom ajunge dincolo de care pumn norocos.
Look, the important thing is that we get beyond that lucky punch.

Este un timp dincolo de care nu poţi fi un ADA?
Is there a time beyond which you can't be an A.D.A.?

Eu și gândul meu devenim o singură unitate dincolo de care nu mai pot să văd.
I identify with it; me and my thought become a single unity beyond which I cannot see.

Ceea ce fac ei dincolo de care este propria lor afacere.
What they do beyond that is their own business.

GeografieModificare La nord, cantonul este mărginit de Lacul Constanța, dincolo de care se află Germania și Austria.
To the north of Thurgau is Lake Constance, across which are Germany and Austria.

Faceți un cadru dincolo de care corpul animalului nu trebuie să plece.
Make a frame beyond which the body of the animal should not leave.

Acest lucru este valabil mai ales în acele orașe, dincolo de care traversează rutele federale.
This is especially true in those cities, past which pass the federal routes.

Într-un lanţ muntos, odinioară sălaş al faraonilor, am săpat un palat în stâncă, şi acolo, vom aştepta momentul proorocit în care mareea ne va arăta o poartă secretă, dincolo de care vom găsi o nouă viaţă.
For in a mountain range where Pharaohs once reside, a palace I have built beneath the stone. And there we will wait until the great appointed tide reveals a secret door, through which we will find new life.

Acestea sunt pragul dincolo de care există incertitudine.
They are the threshold beyond which there is uncertainty.

Cu toate acestea,„lumealiberă” a văzut mereu în pacea comunistă doar un văl, dincolo de care se ascundeau alte intenţii.
Yet the'Free World' kept on seeing in the communist peace only a veil, behind which lurked other intentions.

Dar o masă completă, dincolo de care va merge întreaga familie, nu va înlocui.
But a full table, beyond which the whole family is going to, will not replace.

Multi proprietari de vile azi proteja posesiunile lor"cetate zid", dincolo de care nimic nu poate fi văzut.
Many owners of cottages today protect their possessions"fortress wall" beyond which nothing can be seen.

Mod de acum trece printr-un mic canion, dincolo de care este o bucată de teren plat înconjurată de stânci de dimensiuni mari;
The way now passes through a small canyon, beyond which is a flat piece of ground surrounded by large rocks;

Controlorii de calitate definesc limitele în care aceste variații sunt acceptabile și dincolo de care acestea sunt inacceptabile.
Quality controllers define limits within which variations are acceptable and beyond which they are unacceptable.

Patruzeci de ani nu este o graniță dincolo de care toate experimentele cu imaginea sunt interzise.
Forty years is not a border beyond which all experiments with the image are banned.

Dezavantajul este că va trebui să fie foarte atent pentru a ajunge la fața locului care dulce, deoarece nimic dincolo de care se va transforma în grăsime.
The drawback is that you will have to be very careful to reach that sweet spot because anything beyond that will turn into fat.

Stabileşte un termen uniform de două ore dincolo de care transportatorul trebuie să asigure mese şi răcoritoare;
Sets a uniform delay of two hours beyond which the carrier must provide refreshments and meals;

Astfel, prin intermediul acestor două cerințe, eliberarea autorizației este condiționată de respectarea anumitor plafoane în ceea ce privește gradul de implantare și impactul asupra comerțului cu amănuntul preexistent, dincolo de care este imposibilă deschiderea unor centre comerciale de dimensiuni mari.
Thus, by means of those two requirements, the issue of a licence is conditional upon compliance with certain ceilings regarding market share and impact on existing retail trade, above which large retail establishments cannot be opened.

De obicei, vârful are un filet interior, dar dincolo de care este lipit de arbori, iar apoi se potrivesc diametrul.
Typically, the tip has an internal thread, but beyond that is glued to the shafts, and then fit the diameter.

Comunicarea subliniază şi că„două treimi din serviciile oferite de natură- printre care solurile fertile, apa şi aerul curat- sunt din ce în ce mai rare, iar schimbările climatice şi declinul biodiversităţii se situează aproape de limitele dincolo de care vor apărea efecte ireversibile asupra societăţii umane şi a mediuluinatural”.
The Communication also underlines"that two thirds of the services provided by nature- including fertile land, clean water and air- are in decline and climate change and biodiversity loss are close to the limits beyond which there are irreversible effects on human society and the natural environment".

Prin urmare, impunând în deciziile atacate plafoane de cote dincolo de care PNA ar fi considerate incompatibile cu criteriile de evaluare, Comisia s-a substituit în practică statelor membre vizate.
Consequently, by imposing in the contested decisions allowance ceilings above which the NAP would be regarded as incompatible with the assessment criteria, the Commission substituted itself, in practice, for the Member States concerned.

Energizant tratament pentru a se ocupa cu diferite state de alopecie, care, să ne amintim, pot fi multe entităţi diferite şi dincolo de care se adaugă până la anomalii observate la mai devreme.
Energizing treatment for dealing with the various States of alopecia which, let us remember, can be many different entities and beyond that add up to the anomalies seen in earlier.

Furnizarea de informaţii suplimentare dincolo de care este necesar la inregistrare este in intregime optionala, dar ne permite să vă ofere o experienţă îmbunătăţită a utilizatorului cum putem selectaţi valorile corespunzătoare în timpul lucrărilor de tine;
Providing additional information beyond that which is required at registration is entirely optional, but enables us to provide you with an enhanced user experience as we can select appropriate values during servicing you;