DIRECȚII OPUSE на Английском - Английский перевод

• opposite directions
• opposing directions

Примеры использования Direcții opuse на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Acestea se ridică în direcții opuse;
These arise in opposite directions;

Două săgeți ce indică în direcții opuse afirmă existența unor servere cu conexiuni P2P.
Two arrows pointed in opposite directions indicates servers with P2P connections available.

Încep să împingă în direcții opuse.
They push apart in opposite directions.

Petrolul este furnizat în două direcții opuse de disc Spider hidraulic cu un sistem de blocare hidraulic.
Its oil is supplied in two opposite directions by hydraulic spider disk with a hydraulic lock.

Ei ar fi trași în direcții opuse.
They would be pulled in opposite directions.

Întotdeauna trebuie să existe două cârnați în vârf, care se orientează în direcții opuse.
There must always be two sausages at the top that point in opposite directions.

Cele două turnuri se înclină în direcții opuse într-un dialog intenționat.
The two towers tilt in opposing directions in a purposeful dialogue.

Pânzele se mișcă în perechi în direcții opuse.
The canvases move in pairs in opposite directions.

Ambele capete trebuie să fie răsucite în direcții opuse dacă doriți să obțineți o formă de creuzet.
Both ends need to be twisted in opposite directions if you want to get a seahorse shape.

Mișcarea se desfășoară în direcții opuse.
Movement is carried out in opposite directions.

Știu ca am fost în mișcare în direcții opuse, dar astazi, când l-am vazut reacție la faptul ca edict.
I know that we have been moving in opposite directions, but today when I saw your reaction to that edict.

Jucătorii se mișcă pe tablă în direcții opuse, de ex.
Players move on the board in opposite directions, i.e.

Rezultate optime de tăiere Lamele de lucru(în direcții opuse) permit tăierea rapidă și ușoară, cu forță minimă, fără blocaje supărătoare și întreruperi.
Blades working in opposite directions permit fast and easy cutting with little use of force, without irritating blockages and interruptions.

Faceți curse simultane cu două mâini în direcții opuse.
Make simultaneous strokes with two hands in opposite directions.

Spiralele majore și minore, care se rotesc în direcții opuse, au un diametru total de 10,8 m și, respectiv, 9,4 m.
The major and minor helices, which spiral in opposite directions, have an overall diameter of 10.8 m and 9.4 m respectively.

Te apuca aici și vin sub bărbie, Și doar vă fixați în direcții opuse.
You grab here and come under the chin, and you just snap in opposite directions.

Am înțeles… dar dacã tu și eu pãstreazã încercarea de a rula mingea în direcții opuse, aceastã misiune va face implozie înainte de a începe.
I get it… but if you and I keep trying to run the ball in opposite directions, this mission will implode before it starts.

Evitați întotdeauna plasarea filtrelor și a orificiilor de pompare în direcții opuse.
Always AVOID placing filter and pump outlets in opposing directions.

În acest caz, în timp ce capul de imprimare se deplasează în direcții opuse pe linii alternative, textul imprimat nu este de obicei în format bustrofedon.
In that case, while the print head moves in opposite directions on alternate lines, the printed text is usually not in boustrophedon format.

Principiul de bază este: mai sus, două cârnați trebuie să fie în direcții opuse.
The basic principle is: above, two sausages must be in opposite directions.

Deci Hoek a calculat următorii timpi de călătorie a celor două raze de lumină în direcții opuse(neglijând direcția transversală, a se vedea imaginea).
So the following travel times of two light rays traveling in opposite directions were calculated by Hoek(neglecting the transverse direction, see image).

În ecuația dependentă de timp, undele complex conjugate se mișcă în direcții opuse.
In the time-dependent equation, complex conjugate waves move in opposite directions.

Dar ele fizic aleargă în direcții opuse, ceea ce creează unele complicații pentru celulele vii, cum veți vedea, mai ales când ADN-ul e copiat.
But they physically run in opposite directions, which creates a number of complications for your living cells, as you're about to see, most particularly when DNA is being copied.

Aceste valuri incidente și reflectate trec reciproc, mergând în direcții opuse.
These incident and reflected waves pass each other, going in opposite directions.

Apoi, sistemul se deplasează automat roțile în sus și în jos în direcții opuse, și un unghi de înclinare aplicată pentru a contracara forța centrifugă a abate.
Then, the system automatically moves the wheels up and down in opposite directions, and an angle of inclination applied to counteract the centrifugal force of the swerve.

Pentru a acționa ușa, aveți nevoie de două uși de lucru mai aproape, dar numai în direcții opuse.
To operate the door you need two working door closer, but only in opposite directions.

Această armă avea două mânere situate la capete diferite ale bastonului și îndreptate în direcții opuse și era mai potrivită pentru a ține mânerul, cu mâinile dureroase, aruncă.
This weapon had two handles located at different ends of the stick and directed in opposite directions and was more suitable for holding grabs, painful holds, throws.

În cazul unei pompe de vid elicoidale uscate, două rotoare de forma unei elice se rotesc în direcții opuse fig.
In COBRA screw vacuum pumps, two screw-shaped rotors rotate in opposite directions Fig.

Regiuni și localități se confruntă cu două tendințe orientate în direcții opuse: internaționalizare și descentralizare.
Regions and cities are facing two trends oriented in opposite directions: internationalization and decentralization.

Închidere Multiplă(2)- Închiderea Multiplă consolidează mai multe poziții deschise, cu direcții opuse.
Multiple Close(2)- The Multiple Close option consolidates several open positions with opposite directions.