DOAR UN MOFT на Английском - Английский перевод

• just a fad
• just a whim
• just a trifle

Примеры использования Doar un moft на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu, doar un moft cred.
No, just a whim, I suppose.

Ţi-am spus că este doar un moft pentru el.
I told you this is all just a whim for him.

Doar un moft mai mult, am fantezie, Watson.
Just a trifle more, I fancy, Watson.

Sunt sigur că treaba asta cu democraţia e doar un moft.
I'm sure this democracy thing is just a fad.

Atunci, dacă ăsta e doar un moft crud de-al lui Dardo n-ai putea să desfaci lanţul?
Then if it's just a cruel whim of Dardo's… couldn't you undo the chain?

Adevărul istoric poate rămâne, ca întotdeauna, doar un moft.
The historical truth remains, as always, nothing but a trifle.

Stii ca Christian a fost doar un moft de moment.
You know Christian was just a passing fancy.

Nu e doar un moft sa fii atent, super atent, usor obsesiv atent la ceea ce mananci.
It's not just a fad to be careful, super careful, slightly obsessively attentive to what you eat.

Motivul pentru aceasta, şi sperăm că acesta nu este doar un moft, este extraordinar de impact avem de pe planetă.
The reason for this, and we hope it is not just a fad, is the tremendous impact we have on the planet.

Și nu e doar un moft, de dragul slabitului, iată cum realmente împachetarile te pot ajuta să îți atingi scopul.
And it's not just a fad, for the sake of slimming, here's how wrapping really can help you reach your goal.

În multe familii, animale de companie nu sunt doar un moft sau o jucărie, un plin cu drepturi depline membri ai familiei.
In many families, pets are not just a fad or a toy, a full-fledged family members.

O cheamă Daphne Braithwaite. Privirile ni s-au încrucişat şi am ştiut instantaneu că dragostea mea pentru Honoria este doar un moft trecător!
Her name was Daphne Braithwaite, our eyes met and I knew that what I imagined to be my love for Honoria Glossop was a passing whim!

Dinții drepți nu sunt doar un moft estetic al oamenilor obsedați de frumusețe.
Straight teeth are not only an aesthetic whim of people obsessed with beauty.

Recunosc ca, inainte sa folosesc eu insami o baza pentru gene, m-am gandit ca e doar un moft. Pfff, inca o idee de marketing.
I have to admit that prior to using myself an eyelash primer, I thought it was just a whim: pfff, another marketing idea.

Mulţi au crezut că e doar un moft al tatălui tău, dar nu era, era ceva real.
A Iot of people thought it just a fad with yourfather, but it wasn't, it was real.

Din cauza ca aceste piramide sunt dispuse altfel, trei pe o parte si patru pe cealalta, apare ciudatenia. Unii spun despre ele ca ar fi opera unui vechi popor al uriasilor altii cred ca este doar un moft al naturii.
Because these pyramids are located three on one side and four on the other, some say about them that it would be the work of the giants of old people, others believe that they are only a caprice of nature.

Dar dacă e doar un moft pentru copii, apoi gândește-te bine, aici se potrivesc: 7 ori măsură, taie o dată!
And if it's just a childish whim, then think carefully, here it will fit: 7 times measure, one cut!

Cu toate acestea, atunci când te uiţi la el general, gumă de albire este cea mai mare parte doar un moft care nu se întâmplă pentru a vă face dinţii mult mai albi.
However, when you look at it overall, whitening gum is mostly just a fad that is not going to make you teeth a lot whiter.

Aceste jocuri nu sunt doar un moft, ci ca o oportunitate de a reveni la epoca de nouăzeci și să se joace legende ale timpului.
These games are not just a fad, but as an opportunity to return to the era of the nineties and play legends of the time.

Prezentându-l ca o idee îndepărtat va face doar un moft media și în cele din urmă își reducă impactul asupra publicului larg.
Presenting it as a distant idea will only make it a media fad and ultimately reduce its impact on the general public.

Franceză- nu este doar un moft, cu ajutorul lor, camera este complet transformată prin propria aceeaîntr-adevăr confortabil și confortabil casa sau un apartament.
French windows- is not just a fad, with their help, the room is completely transformed by making your own Thereforereally cozy and comfortable house or apartment.

CeRe s-a nascut tocmai din convingerea ca participarea publica nu este doar un moft, ci un principiu, care, daca este folosit in adevaratul sens, poate aduce un castig important comunitatilor din tara noastra.
CeRe was born from the belief that public participation is not just a trifle, but a principle that can be a real and important benefit for Romanian communities.

Prezența sa- nu doar un moft, ci realizarea unei dorințe de a scăpa de dulapuri voluminoase pentru a ascunde lucruri care sunt folosite rar, și nu arunca ridică mâna, și pur și simplu aranja lucrurile și pantofi.
Its presence- not just a fad, but the realization of a desire to get rid of bulky cabinets to hide things that are used infrequently, and do not throw rises hand, and simply arrange things and shoes.

Aluminiu de geamuri de balcoane Vitrare balcoane si loggii nu este doar un moft, dar devine nevoie importantă, pentru că în acest fel vom încerca să scape de contaminarea cu gaz de zgomot, murdăria și ambientală a mediului.
Glazing balconies and loggias is not just a whim, it becomes an important necessity, because in this way we try to hide from noise, dirt and gas pollution of the environment.

Ştiu că îmi puteţi ditruge cariera politică şi viaţa privată doar dintr-un moft, şi dacă aţi vrea m-aţi strivi ca pe un ou de ţară.
I know you could destroy my political career and my personal life on a whim if you wanted, just crush me like a folksy egg shell.