DOBÂNDIND на Английском - Английский перевод

• acquiring
• gaining
• getting
• acquired
• achieving

Примеры использования Dobândind на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dobândind cunoștințe practice.
Gaining practical knowledge.

Terminat de reconstruit, dobândind forma actuală.
The rebuilding finished, acquiring its current form.

Dar, dobândind un catelus de casă, merită să ții cont de timiditatea lor naturală.
But, acquiring a pedigreed puppy, it is necessary to take into account their natural shyness.

S-a stabilit la Padova unde a profesat ca medic, dobândind un oarecare prestigiu.
He settled at Padua, where he gained a reputation as a physician.

Dobândind un retriever de aur, merită să considerăm că câinele are nevoie de atenție și îngrijire specială.
Acquiring a golden retriever, it is worth considering that the dog needs attention and special care.

Era o viziune groaznică, fiul meu trăind viaţa unui sfânt, dobândind femei cu lăcomie.
It was a terrible vision, my son living the saint's life, greedily acquiring women.

De-a lungul anilor compania a crescut, dobândind experiență, investind și construind pe viziunea originară.
Over the years the company grew, gaining experience, investing and building upon the original vision.

Spre sfârşitul secolului al XIX-lea, Piaţa Traian s-a schimbat radical, dobândind aspectul actual.
In the late nineteenth century, Traian Square was radically changed, acquiring its contemporary appearance.

În consecință, dobândind un remediu de calitate scăzută pentru hemoroizi, contribuiți la dezvoltarea bolii.
Accordingly, acquiring a low-quality remedy for hemorrhoids, you contribute to the development of the disease.

În secolul al XVII-lea, Portugalia și-a pierdut puterea, olandezul dobândind controlul asupra Golfului Persic.
In the 17th century, Portugal lost its power, the Dutch gained control over the Persian Gulf.

Ulterior, se oxidează, dobândind o culoare neagră, iar pe fața sau pe corp apar puncte cu capete negre caracteristice.
Later it oxidizes, acquiring a black color, and points appear on the face or body with characteristic black heads.

A fost educat acasă de niște refugiați francezi, dobândind o cunoaștere amplă a filosofiei politice.
He was educated at home by some French refugees, acquiring an extensive knowledge of political philosophy.

În cele din urmă, dobândind semnificație religioasă panellenică, Delos a fost inițial un pelerinaj religios pentru ionieni.
Eventually acquiring Panhellenic religious significance, Delos was initially a religious pilgrimage for the Ionians.

Faceți o diferență mare în succesul dvs. și al organizației dvs. dobândind abilități de analiză a datelor.
Make a big difference in the success of yourself and your organization by acquiring data analysis skills.

Nu există un complot liniar, astfel încât să vă puteți construi propria istorie, făcând căutări, realizând tranzacții între jucători, luptând și dobândind experiență.
There's no linear plot so you can build your own history by making searches, creating deals between players, fighting and acquiring experience.

FC Sheriff a evoluat cu succes în grupele Europa League, dobândind respect din partea tuturor adversarilor.
FC Sheriff successfully performed in the UEFA Europa League group stage gaining respect from every opponent.

În absența tratamentului în timp util, acestea pot fuziona și se pot sparge, rezultând corneea dobândind o culoare cenușie roșiatică.
In the absence of timely treatment, they can merge and burst, resulting in the cornea acquiring a reddish-gray color.

Încercarea umană de a scăpa de Moarte cu ajutorul Istoriei, dobândind nemurirea în conștiința colectivă, este răspunsul pe care îl avem pentru frica noastră paroxistică față de necunoscut.
The human attempt to escape Death with History, gaining immortality in the collective consciousness is the answer we have in front of our paroxysmal fear of the unknown.

Fiecare este de asemenea, cărată de un amestec uşor diferit de curenţi oceanici, dobândind astfel o climă uşor diferită.
Each is also carried into a slightly different mix of ocean currents and so gets a slightly different climate.

În ceea ce îi privește pe romano-catolici, ei pot aprofunda spiritualitatea bizantină, dobândind astfel o viziune mult mai avizată asupra catolicității așa cum a fost ea înțeleasă de creștinismul timpuriu(unitate în diversitate, viziune repropusă de către Conciliul Vatican II).
As for the Roman Catholics, they can go deeper into the Byzantine spirituality, in this way getting a much better vision on Catholicism in the manner of the early Christianity(unity in diversity, a vision proposed by the Second Vatican Council).

În 1941, el și soția lui, poeta Gertrude Urzidil, a venit în Statele Unite ale Americii, dobândind cetățenia americană în 1946.
In 1941 he and his wife, the poet Gertrude Urzidil, came to the United States, acquiring American citizenship in 1946.

Oricine este interesat va fi tratat cu plăcere și distracție, dobândind expertiză în domeniul vinului și acces la această zonă complexă.
Anyone interested will be treated with enjoyment and fun by acquiring wine expertise and access to this complex area.

Educația l-a învățat să își tempereze impulsivitatea nevoilor și dorințelor, pentru a respecta aceste reguli, fiecare individ dobândind acest lucru în felul său propriu.
Education has taught him to moderate the impulsiveness of his needs and desires to respect these rules, each individual achieving this in his or her own unique way.

Ziemiański a început să scrie la începutul secolului al XX-lea, dobândind instantaneu faimă și ridicând controverse.
Ziemiański returned to writing at the turn of the century instantly gaining fame and raising controversy.

Câștigătorii vor beneficia de promovare mediatică în toată ţara, astfel brutăriile care dețin trofeele câştigând notorietate, iar consumatorii dobândind acces la noi sortimente de pâine.
The winners will benefit of a promotion campaign in mass media, in this way the winning bakeries get better known and consumers gain access to new types of bread.

Breslele comerciale s-au înmulțit în toate orașele din China dobândind de multe ori o mare influență socială și chiar politică.
Merchant guilds proliferated in all of the growing Chinese cities and often acquired great social and even political influence.

Câștigătorii vor beneficia de promovare mediatică în toată ţara, brutăriile care dețin trofeele câştigând astfel notorietate, iar consumatorii dobândind acces la noi sortimente de pâine.
The winners will benefit of a promotion campaign in mass media, the winning bakeries benefiting from more brand awareness and consumers gaining access to new types of bread.

Adâncește Dezvoltați-vă potențialul intelectual prin formare specifică, dobândind cunoștințele esențiale pentru a cunoaște subiectul în profunzime.
Develop your intellectual potential with specific training, acquiring the essential knowledge to know the subject in depth.

Yusuke îl învinge pe Rando în runda finală a turneului, după care se antrenează cu Genkai timp de câteva luni, dobândind control asupra puterii lui spirituale.
Yusuke defeats Rando in the final round of the tournament and trains with Genkai for several months, gaining more mastery over his aura.

Suntem cu toţii potenţiali cursanţi şi profesori, transmiţând şi dobândind competenţe şi înţelegând cu cât înaintăm în viaţă.
We are all potential learners and teachers, passing on and acquiring skills and understanding as we go through life.