DORESC SĂ CLARIFIC на Английском - Английский перевод

• i wish to make it clear
• i want to make clear
• i wish to clarify

Примеры использования Doresc să clarific на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Pentru a răspunde la această întrebare, doresc să clarific primul punct asupra căruia s-a căzut de acord.
To respond to that question I want to make clear the first agreed point.

Doresc să clarific acest lucru, pentru că în acest stadiu nu vom discuta conținutul problemelor în cauză.
I want to make that clear, because at this point, we will not be debating the content of the issues in question.

Această carte este un scurt rezumat în care doresc să clarific perspectiva mea asupra originii creștinismului și a realității sale actuale.
This book is a brief summary in which I wish to clarify the origin of Christianity and its present-day reality.

Ei doresc să clarifice faptul că nu au conținuturile versurilor și nici credințe politice care să influențeze astfel de comportamente. În plus, ei au propriii lor copii în care investesc valori sănătoase și non-violente".
They wish to make it clear that they have no lyrical content or political beliefs that could have possibly influenced such behaviour.

Deşi eu şi grupul meu vom vota în favoarea acestui raport, doresc să clarific faptul că există secţiuni cu care nu suntem de acord.
While I and my group will be voting in favour of this report, I wish to make it clear that there are some parts which we do not agree with.

Cu toate acestea, doresc să clarific faptul că Consiliul poate să ia parte oricând la reuniunile noastre.
However, I wish to make it clear that the Council can take part in our meetings at any time.

Nu ştiu dacă am făcut totul prea bine sau dacă am fi putut face mai mult, dar doresc să clarific orice îndoială care ar fi putut apărea.
I do not know if we have done everything too well or if we could have done something more, but I do want to clear up any doubts that may have arisen.

Domnul preşedinte, doresc să clarific faptul că, prezentând martorii care lauda meritele cărţii nu înseamnă că admitem obscenitatea acesteia.
My Lord, I want to make clear that calling witnesses to the literary merit of this book is not in any sense an admission that the book is obscene.

Preşedintele Comisiei.- Domnule Preşedinte, a fost semnalată o problemă concretă cu privire la SWIFT şi doresc să clarific poziţia legată de această chestiune, deoarece cred că este extrem de important.
President of the Commission.- Mr President, there was this concrete issue on SWIFT and I want to clarify the position on that matter because I think it is extremely important.

Doresc să clarific că guvernul spaniol participă la practici care sunt legate în mod sistematic de abuzarea cetăţenilor, distrugerea mediului şi corupţia la scară largă.
I want to make it clear that the Spanish Government participates in a practice that is systematically linked to mistreatment of its citizens, destruction of the environment and large-scale corruption.

Ar fi un exerciţiu inutil să încercăm să etichetăm ceva atât de complex ca o structură socială ca fiind“imorală” şi doresc să clarific că nu aceasta este intenţia mea aici.
It would be a futile exercise to attempt to label anything as complex as a social structure“immoral” and I wish to make it clear that that is not my intention here.

Totuși, doresc să clarific faptul că fiecare stat membru este liber să-și organizeze propriul sistem de pensii și că Uniunea Europeană pur și simplu facilitează coordonarea între state.
Nevertheless, I wish to make it clear that each Member State is free to organise its own pension system and that the European Union is there to simply facilitate coordination between the States.

Aceasta a implicat procese complicate de securitate şi autorizare, care au fost toate efectuate, şi doresc să clarific faptul că Nord Stream va fi, probabil, cea mai modernă şi mai sigură conductă de gaze din lume.
This involved complicated safety and approval processes that were all carried out, and I want to make clear that Nord Stream will probably be the most modern and the safest gas pipeline in the world.

Dle preşedinte, doresc să clarific faptul că deşi consider că ajutarea micilor întreprinderi este o idee foarte bună, căreia trebuie să i se dea curs, acest lucru ar trebui să aibă loc la nivel de guvern naţional.
Mr President, I want to make it clear that while I feel that helping small business is a very good idea and one that should be pursued, it should be pursued at national government level.

Chiar înainte de a începe să discutăm despre efectele pe care le are criza economică asupra comerţului mondial, lucru care face obiectul dezbaterii noastre, doresc să clarific un aspect: comerţul nu este o victimă a crizei; este unul dintre factorii care contribuie la aceasta.
Even before beginning to deal with the effects of the economic crisis on world trade, which forms the topic of our debate, I wish to clarify one point: trade is not a victim of the crisis; it is also one of its contributing factors.

Domnule președinte, doresc să clarific, în numele Grupului Conservatorilor și Reformiștilor Europeni, faptul că suntem în favoarea mecanismului european de stabilitate care a fost instituit, însă am votat împotriva raportului Brok/Gualtieri deoarece avizul în cauză nu corespundea concluziilor la care a ajuns Consiliul.
Mr President, I want to make clear on behalf of the European Conservative and Reformist Group that we are in favour of the European Stability Mechanism which has been set up, but we voted against the Brok/Gualtieri report because that opinion was not in line with the conclusions reached by the Council.

Doresc să vă clarific de la bun început că nu este vorba de o profeţie nouă şi necunoscută, de ceva ce nu a fost deja anunţat.
I would like to clarify, right away, that it is not a matter of a new and unknown prophecy, or of something that has not been announced.

Raportor.-(IT)Dle președinte, doamnelor și domnilor, aș dori să clarific câteva lucruri.
Rapporteur.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to clarify a few things.

În acest scop, ne-ar dori să clarifice aranjamentul nostru cu tine.
To that end, we would like to clarify our arrangement with you.

Astfel, Comisia ar dori să clarifice acest aspect prin intermediul a două declarații.
The Commission would therefore like to clarify the issue by making two statements.

Noi am dori să clarificăm asta.
We would like to clarify this.

Înainte de a ajunge la motiv, dorim să clarificăm un detaliu mic, supărător.
Before we get to the reason, we want to clear up one tiny, niggling detail.

Clientul meu ar dori să clarifice unele lucruri.
My client would like to clear up some things.

Dacă aveți întrebări sau doriți să le clarificați- contactați direct vânzătorul.
If you have any questions or want to clarify them- please contact the seller directly.

Înainte de a continua… e ceva ce aş dori să clarificam.
Before we continue, there's something I would like to clarify.

Este o întrebare pe care fetele doresc să o clarifice de multe ori chiar în avans, încercând să avertizeze, pentru a preveni o astfel de situație.
It is a question which girls want to clarify often even in advance, trying to warn, to prevent such a situation.

Bine, sunt pe sfârşite cu raportul. Şi e ceva în povestea dumneavoastră ce aş dori să clarific.
Well, I'm making up my report and there's one point in your story I would like to clear up.

Pe parcursul dezbaterii, am dori să clarificăm divergenţele de opinie dintre Comisie şi Curtea de Conturi.
During the debate, we would like to clarify the differences of opinion between the Commission and the Court of Auditors.

Dorim să clarificăm faptul că sprijinul nostru pentru acest raport nu implică în niciun fel recunoaşterea Tratatului de la Lisabona, care este menţionat la considerentul 11 din raport.
We wish to make clear that our support for this report in no way implies recognition of the Treaty of Lisbon, which is mentioned in Recital 11 of the report.

Comisia dorește să clarifice faptul că aceasta este doar pentru scopuri de previziune și că nu are nicio legătură cu viitoarele negocieri dintre UE și Regatul Unit.
The Commission is keen to make clear that this is for forecasting purposes only and that it has no bearing on future negotiations between the EU and the UK.