DRAMATURGULUI на Английском - Английский перевод

• playwright
• dramatist

Примеры использования Dramaturgului на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu Dar dramaturgului condus de China.
Don't look but the playwright's headed to China.

Primul copil s-a născut în familia dramaturgului- fiica Susan.
The first child was born in the playwright's family- daughter Susan.

Rahlfs, din Germania- i-a adus dramaturgului britanic Michael Frayn succesul cel mai de durată.
Rahlfs, from Germany- brought British playwright Michael Frayn the lengthiest success.

Woyzeck a fost ultima piesă, rămasă neterminată, a dramaturgului decedat în anul 1837.
Woyzeck was the last work of Büchner, who died in 1837 and did not finish due to his death.

Potrivit dramaturgului Csaba Szekely,"piesa surprinde personajele în situaţii obişnuite, dar şi excepţionale de viaţă.
According to playwright Csaba Szekely,“the play captures the characters in both ordinary and exceptional circumstances.

Instalație performativă bazată pe textul dramaturgului austriac Holger Schober.
Performative installation based on the text of Austrian playwright Holger Schober.

Marie France Ionesco, unica fiică a dramaturgului, consideră că originea română a marelui creator de teatru atârnă ca o tinichea de numele acestuia.
Marie France Ionesco, the only daughter of the playwright, considers that the Romanian origin of the great theatre creator hangs like a tin from his name.

Conceptul este de obicei atribuit filosofului, criticului și dramaturgului Denis Diderot.
The concept is usually attributed to the philosopher, critic and dramatist Denis Diderot.

Prima premieră în străinătate a piesei dramaturgului sârb Biljana Srbljanovic"Trilogia belgrădeană" a avut loc la teatrul Studio din Paris pe 28 februarie.
The first foreign premiere of Serbian dramatist Biljana Srbljanovic's play"Belgrade Trilogy" took place in Paris' Theatre Studio on 28 February.

De asemenea se vinde bine autobiografia criticului de teatru şi dramaturgului Mani Gotovac, Mi-e dor de tine.
Also selling well was theatre critic and playwright Mani Gotovac's autobiography I Miss You.

Premiera tragicomediei Yue Medlin Yue a dramaturgului Jeton Neziraj şi a trupei sale de teatru„Qendra Multimedia“ a constituit apogeul programului.
The highlight of the programme was the debut performance of the tragi-comedy Yue Medlin Yue by the theatre director Jeton Neziraj and his theatre group"Qendra Multimedia".

Toată lumea s-a adunat în jur, iar el a citit un rând dintr-o lucrare pierdută a dramaturgului comic grec Menander.
Everyone gathered around, and he read a line from a lost work of the Greek comic dramatist Menander.

Salvador, te pot prezenta poetului rezident, dramaturgului şi geniului cu alte titluri, Federico Garcia Lorca?
Salvador, may I introduce you to resident poet, playwriter and another self-titled genius, Federico García Lorca?

Poezia lui Shakespeare Venus și Adonis, care a fost publicată de opt ori în viața dramaturgului, a fost lansată.
Shakespeare's poem Venus and Adonis, which was published eight times during the life of the playwright, was released.

Aceasta a fost urmată de spectacolul"Faust"-- bazat pe piesa dramaturgului britanic din secolul al XVI-lea Christopher Marlowe.
This was followed by a performance of"Faust"-- based on the drama by 16th century British playwright Christopher Marlowe.

Spectatorii din a doua categorie vor fi încurajaţi să îşi continue călătoria fascinantă în lumea dramaturgului de geniu din Stratford.
The latter will be encouraged to continue their exciting journey into the world of the dramatic genius from Stratford.

Premiul itinerant Bánffy Miklós a fost atribuit anul acesta dramaturgului András Visky, iar Premiul itinerant Vlad Mugur coregrafei Vava Ştefănescu.
The Bánffy Miklós Itinerary Award was handed this year to the dramaturg András Visky, and the Vlad Mugur Itinerary Award to choreographer Vava Ştefănescu.

Emmanuel Demarcy-Mota s-a născut la 19 iunie 1970, fiul actriței portugheze Teresa Mota și al regizorului și dramaturgului francez Richard Demarcy.
Emmanuel Demarcy-Mota was born on June 19, 1970, the son of Portuguese actress Teresa Mota and French director and playwright Richard Demarcy.

Scopul acestui workshop este de a face vizibilă poziția dramaturgului ca artist și practician în domeniul artei contemporane și modul dominant de producție.
The aim of the workshop is to make visible the position of the dramaturge as an artist and practitioner in the contemporary field of art and the dominant mode of production.

Sinopsis Spectacolul PALIATIV a deschis ediția din 2018 a Festivalului de Teatru Independent(FITIC), iar textul, care aparține dramaturgului Radu Popescu, a fost premiat la FITIC 2017.
PALLIATIVE opened the 2018 edition of the Independent Theater Festival(FITIC) and the text, which belongs to the playwright Radu Popescu, was awarded at FITIC 2017.

Potrivit dramaturgului Goran Stefanovski, este un"teatru complex, polifonic şi o enciclopedie mozaic de imagini, o tragicomedie tristă şi amuzantă de două ore şi jumătate în care actorii cântă şi dansează şi stau în cap".
According to playwright Goran Stefanovski, it is a"complex, polyphonic theatre and mosaic encyclopedia of images, a sad and funny two-and-a-half-hour tragicomedy where the performers sing and dance and stand on their heads".

Premiul pentru cea mai bună dramă maghiară a fost acordat dramaturgului Spiró György pentru piesa Bună, doctor Mengele!
Prize for best drama Hungarian was awarded the playwright György Spiró for Hello, doctor Mengele!

Pe data de 26 ianuarie 2012, editura bulgară Riva din Sofia a lansat volumul ИзбpaHи пиecи, conţinând piese de teatru alese din opera prozatorului şi dramaturgului elveţian Friedrich Dürrenmatt.
On 26th January 2012 the Bulgarian publishing house Riva in Sofia presented the book ИзбpaHи пиecи with selected plays of the Swiss narrator and playwright Friedrich Dürrenmatt.

În poemul Блек энд уайт/Alb și negru(1925) al poetului, dramaturgului și actorului Vladimir Maiakovski ce descrie rasismul și exploatarea capitalistă, decorul este reprezentat de o fabrică de țigări de foi Henry Clay and Bock Ltd. din Havana:„В Гаване все разграничено четко: у белых доллары, у черных- нет.
In Russian and Soviet poet, playwright, and actor Vladimir Vladimirovich Mayakovsky's 1925 poem Блек энд уайт/Black and White portraying issues of racism and capitalist exploitation, the setting is a Henry Clay and Bock Ltd. cigar factory in Havana:"В Гаване все разграничено четко: у белых доллары, у черных- нет.

Evenimentul din acest an marchează de asemenea împlinirea a 500 de ani de la naşterea dramaturgului şi prozatorului renascentist Marin Drzic.
This year's event also marks the 500th birthday of the Renaissance playwright and prose writer Marin Drzic.

Nu cunoşteam textul, deci nu ştiu câte dintre ideile spectacolului în forma lui finală aparţin dramaturgului, câte regizorului şi câte scenografei, dar e clar că amestecul epocilor prin rotirea continuă a încăperilor decorului reuşeşte să îmbine nu numai râsul cu plânsul, ci şi satira cu nostalgia, băşcălia cu sentimentalitatea, deprimarea cu hazul de necaz într-un joc de puzzle care este, la urma urmei, chiar o definiţie a istoriei".
I was not familiar with the text, so I do not know how many of the ideas of the show in its final form pertain to the playwright, to the director or to the stage designer, but it is clear that the mixture of eras through the continuous rotation of the scenery rooms not only succeeds in blending laughter with crying, making fun with sentimentality, depression with schadenfreude in a puzzle game which is, in the end, the very definition of history".

Iulius Caesar e, in opinia majorității comentatorilor, cea mai politică piesă scrisă de William Shakespeare, marcând trecerea dramaturgului de la cronica istorică națională la tragedia romană.
According to the majority of commentators, Julius Caesar is the most political play ever written by William Shakespeare, marking the playwright's transition from national[English] historical chronicles to Roman tragedy.

Astfel, versiunea scenică realizată de Lia Bugnar a stat la baza unui spectacol a cărui unitate nu este alterată de recurgerea la izvoare atât de diferite din creaţia dramaturgului, într-un ansamblu scenografic complex, conceput de Dragoş Buhagiar.
Thus, the theatrical version of Lia Bugnar brought on stage a show whose unity is not altered by resorting to so many different sources from the author's creation, in a complex scenograpy conceived by Dragoş Buhagiar.

Dramaturgul Arthur Miller.
CROWD CHEERING Playwright Arthur Miller.

Ocupație poet, dramaturg, critic literar.
Poet, dramatist, literary critic.