DREPTUL DE DISTRIBUIRE на Английском - Английский перевод

• distribution right

Примеры использования Dreptul de distribuire на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dreptul de distribuire.
Distribution right.

Articolul 6, intitulat„Dreptul de distribuire”, prevede.
Article 6 of the WCT, headed‘Right of Distribution', reads as follows.

Dreptul de distribuire(articolul 17).
The right of distribution(Paragraph 17).

Articolul 6 din TDA, intitulat„Dreptul de distribuire”, prevede.
Article 6 of the CT, entitled‘Right of distribution', provides.

Dreptul de distribuire este dreptul de a pune la dispoziția publicului sau de a comercializa originalul sau copiile operei.”.
The right of distribution is the right to offer to the public or put into circulation the original work or copies thereof.'.

Articolul 4 din directiva menționată, intitulat„Dreptul de distribuire”, prevede.
Article 4 of Directive 2001/29,‘Distribution right', provides.

Articolul 17 alineatul(1) din UrhG definește dreptul de distribuire ca„dreptul de a pune la dispoziția publicului sau de a comercializa originalul sau copiileoperei”.
Paragraph 17(1) defines the distribution right as‘the right to offer to the public or to put into circulation the original work or copies thereof'.

Articolul 15 alineatul(1) din UrhG prevede că dreptul exclusiv al autorului include dreptul de distribuire, astfel cum este definit la articolul 17.
Paragraph 15(1) provides that the author's exclusive right includes the distribution right as defined in Paragraph 17.

Excepțiile și limitările privind dreptul de distribuire sunt acordate în funcție de excepțiile referitoare la reproducere sau comunicare publică.
The exceptions and limitations to the distribution right are granted depending on the exceptions relating to reproduction or communication to the public.

Directiva armonizează drepturile-cheie acordate autorilor și deținătorilor de drepturi conexe(dreptul de reproducere, dreptul de comunicare publică și dreptul de distribuire) și- într-o măsură mai mică- excepțiile și limitările privind aceste drepturi..
The directive harmonises key rights granted to authors and neighbouring rightsholders(the reproduction right, the right of communication to the public and the distribution right) and- to a lesser degree- exceptions and limitations to these rights..

Articolul 6 alineatul(1) din acest tratat se referă la dreptul de distribuire ca fiind dreptul de a autoriza punerea la dispoziția publicului a originalului și a exemplarelor unei opere protejate„prin vânzare sau prin altămodalitate”.
Article 6(1) of that Treaty refers to the distribution right it enjoins as the right to authorise the making available to the public of the original and copies of a protected work‘through sale or other transfer of ownership'.

În cazurile în care statele membre pot prevedea o excepţie sau limitare la dreptul de reproducere în temeiul alin.(2) şi(3), acestea pot prevedea în mod similar o excepţie sau limitare la dreptul de distribuire prevăzut în art.
Where the Member States may provide for an exception or limitation to the right of reproduction pursuant to paragraphs 2 and 3, they may provide similarly for an exception or limitation to the right of distribution as referred to in Article 4 to the extent justified by the purpose of the authorised act of reproduction.

Cassina susține că, în cazul în care Curtea ar trebui să interpreteze dreptul de distribuire conferit de articolul 4 alineatul(1) din Directiva privind dreptul de autor mai strict decât a interpretat dreptul de distribuire în discuție în cauzele menționate.
Cassina submits that if the Court were to interpret the distribution right conferred by Article 4(1) of the Copyright Directive more narrowly than it interpreted the distribution right at issue in those cases, which concerned intellectual property in intangi-.

(2) Dreptul de distribuire a originalului sau a copiilor operei nu se epuizează în cadrul Comunității, exceptând cazul în care prima vânzare sau primul altfel de transfer al proprietății asupra obiectului în cauză în cadrul Comunității se face de către titularul dreptului sau cu acordul acestuia.”.
The distribution right shall not be exhausted within the Community in respect of the original or copies of the work, except where the first sale or other transfer of ownership in the Community of that object is made by the rightholder or with his consent.'.

Oracle adaugă că epuizarea privește numai dreptul de distribuire a copiei programului pentru calculator puse în circulație și nu poate aduce atingere dreptului de utilizare, care cuprinde un drept de reproducere, fiind vorba de programe pentru calculator a căror utilizare implică reproducerea.
Oracle adds that exhaustion relates only to the right to distribute the copy of the computer program put into circulation and cannot affect the right of use, which includes a right of reproduction in the case of computer programs the use of which involves reproduction.

Articolul 8 din TIEF, intitulat„Dreptul de distribuire”, conferă artiștilor interpreți sau executanți dreptul exclusiv de a autoriza punerea la dispoziția publicului a originalului și a copiilor interpretărilor sau execuțiilor lor fixate pe fonograme prin vânzare sau prin orice alt transfer de proprietate.
Article 8 of the PPT, entitled‘Right of distribution', confers on performers the exclusive right of authorising the making available to the public of the original and copies of their performances fixed in phonograms through sale or other transfer of ownership.

De asemenea, prezenta directivă nu aduce atingere dreptului de distribuire care se aplică acestor bunuri în temeiul legislației privind drepturile de autor.
The Directive is also without prejudice to the distribution right applicable to these goods under copyright law.

În speță, nu se poate considera că protecția dreptului de distribuire dă naștere unei împărțiri disproporționate sau artificiale a piețelor.
In the present case, the protection of the right of distribution cannot be deemed to give rise to a disproportionate or artificial partitioning of the markets.

În cele din urmă MGM a renunțat să mai distribuie filmul, dar l-a finanțat alături de Dimension Films și Summit Entertainment, drepturile de distribuire fiind preluate de Dimension.
MGM eventually dropped out as distributor, but decided to co-finance"The Brothers Grimm" with Dimension Films and Summit Entertainment, while Dimension took over distribution duties.

Apropierea legislațiilor- Drept de autor și drepturi conexe- Directiva 2001/29- Armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și ale drepturilor conexe în societatea informațională- Drept de distribuire.
Approximation of laws- Copyright and related rights- Directive 2001/29- Harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society- Distribution rights.

Acest drept de distribuire se epuizează în cadrul UE în cazul în care prima vânzare sau primul astfel de transfer al proprietății asupra obiectului în cauză în cadrul UE se face de către titularul dreptului sau cu acordul acestuia.
This distribution right is exhausted within the EU where the first sale or first other transfer of ownership in the EU of a work is made by the rightholder or with his consent.

Acest drept de distribuire se epuizează în cadrul UE în cazul în care prima vânzare sau primul astfel de transfer al proprietății asupra obiectului în cauză în cadrul UE se face de către titularul dreptului sau cu acordul acestuia.
This distribution right is exhausted within the EU where the first sale of these objects is made either by the right holder or with his consent.

Deși este posibil să aveți drepturi de distribuire așa cum sunt prezentate mai sus, nu puteți transfera Aplicația sau Serviciul altcuiva, fie pentru bani, fie pentru orice alt scop sau în mod gratuit.
Whilst you may have sharing rights as set out above, you may not otherwise transfer the App or the Service to someone else, whether for money, for anything else or for free.

Protecția libertății de circulație a mărfurilor poate să se opună, în cazurile menționate mai sus, exercitării dreptului de distribuire atunci când reproducerile expuse nu beneficiază de nicio protecție a dreptului de autor în statul membru în care acestea sunt produse și puse în circulație?”.
Can the protection accorded to the free movement of goods preclude, in the abovementioned cases, exercise of the distribution right if the items presented are not under copyright protection in the Member State in which they were manufactured and placed on the market?'.

(a) să consolideze sectorul european de distribuire în domeniul cinematografic prin încurajarea investiţiilor distribuitorilor în producerea, achiziţionarea, comercializarea şi promovarea drepturilor de distribuire şi promovarea producţiilor cinematografice europene externe;
(a) to strengthen the European distribution sector in the field of cinema by encouraging distributors to invest in the production, acquisition, marketing and promotion of distribution rights and promotion of non-domestic European cinema films;

Potrivit instanței de trimitere, se pune de asemenea problema dacă cerințele privind protecția liberei circulații a mărfurilor stabilite la articolele 28 CE și 30 CE nu restrâng, în circumstanțele din acțiunea principală, exercitarea dreptului de distribuire menționat.
It submits that the issue also arises of whether the requirements of the protection of the free movement of goods laid down in Articles 28 EC and 30 EC restrict, in the circumstances of the main proceedings, the exercise of that right of distribution.

Astfel, din moment ce articolul 4 din directiva menționată prevede epuizarea dreptului de distribuire privind originalul sau copiile unei opere în cazul primei vânzări sau în cazul altui prim transfer de proprietate, sintagma„prin altă modalitate” trebuie interpretată în conformitate cu sensul dat la alineatul(1) al articolului menționat, întrucât cele două dispoziții formează un întreg.
Thus, since Article 4(2) of that directive provides for the exhaustion of the distribution right within the Community in respect of the original or copies of the work on the first sale or other transfer of ownership, the same interpretation should be given to the term‘otherwise' in Article 4(1), because the two provisions form a whole.

Are dreptul exclusiv de a fabrica și de a vinde piese de mobilier proiectate de Le Corbusier, în temeiul unui contract de licență pe care la încheiat cu titularul dreptului de autor asupra acestor piese de mobilier și care corespunde dreptului de distribuire conferit prin articolul 17 din UrhG.
Has the exclusive right to manufacture and sell Le Corbusier-design furniture by virtue of a licensing agreement between it and the holder of the copyright in such furniture and that that right corresponds to the right of distribution conferred by Paragraph 17 of the UrhG.

Grave of the Fireflies este primul film realizat de Studio Ghibli pentru care compania Disney nu a avut niciodată drepturi de distribuire în America de Nord, deoarece filmul nu a fost produs de compania-mamă Tokuma Shoten(deși Disney se ocupă cu distribuția în America de Nord a tuturor filmelor Studio Ghibli produse de Tokuma Shoten), ci de Shinchosha, editorul povestirii originale(așa cum s-a menționat anterior).[1].
Grave of the Fireflies is the first Studio Ghibli film that Disney never had distribution rights to in North America, since the film was not produced by parent company Tokuma Shoten(though Disney handles North American distribution of all Tokuma Shoten-produced Studio Ghibli films), but by Shinchosha, the publisher of the original short story(as mentioned; although Disney has the Japanese distribution rights themselves).[9].

Copyright si drepturi de distribuire Antena 1.
Copyright and distribution right owned by Antena 1.