DREPTUL LA INTEGRITATE на Английском - Английский перевод

• right to the integrity

Примеры использования Dreptul la integritate на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dreptul la integritate fizică.
Right to physical integrity.

Rosamund SHREEVES Cuvânt-cheie dreptul la integritate fizică.
Rosamund SHREEVES Keyword right to physical integrity.

Dreptul la integritate corporală.
Right to physical integrity.

Orice persoană are dreptul la integritate fizică și psihică.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.

Dreptul la integritate al persoanei.
Right to the integrity of the person.

Articolul patru Fiecare fiinţă umană are dreptul la integritate şi onoare, atât în timpul vieţii, cât şi după moarte.
Every human being is entitled to his integrity, honor and reputation, during his life and after his death.

Dreptul la integritatea persoanei:„Orice persoană are dreptul la integritate fizică şi psihică.“.
Right to the integrity of the person:"Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.".

În Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene este în mod expres specificat și dreptul la integritate mintală.
In the Charter of Fundamental Rights of the European Union, this right expressly applies to mental integrity.

Fiecare are dreptul la integritate fizică şi mentală şi la securitatea propriei sale persoane.
Everyone has the right to physical and mental integrity and to the security of his or her person.

Legislația primară a UE consacră în mod explicit demnitatea umană, dreptul la viață și dreptul la integritate al persoanei.
EU primary legislation explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.

Dreptul la integritate al persoanei Aveți dreptul de a fi protejat împotriva lezării sau exploatării fizice sau mintale.
Right to the integrity of the person You have the right to be protected from being physically or mentally harmed or exploited.

Tratatul privind Uniunea Europeană(TUE) consacră în mod explicit demnitatea umană, dreptul la viață și dreptul la integritate al persoanei.
The Treaty on European Union(TEU) explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.

Demnitatea umană și dreptul la integritate al persoanei sunt recunoscute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The human dignity and right to the integrity of the person are recognized in the Charter of Fundamental rights of the European Union.

Întreaga legislație a UE și toate cheltuielile UE trebuie să fie în conformitate cu Tratatele și Carta și, prin urmare, trebuie să respecte demnitatea umană, dreptul la viață și dreptul la integritate al persoanei.
All EU legislation and all EU expenditure must comply with the Treaties and the Charter, and must therefore respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.

Capitolul I: demnitatea(demnitate umană, dreptul la viață, dreptul la integritate al persoanei, interzicerea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante, interzicerea sclaviei și a muncii forțate);-.
Chapter I: dignity(human dignity, the right to life, the right to the integrity of the person, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, prohibition of slavery and forced labour);

Prin urmare, regulamentul financiar al UE asigură deja că toate cheltuielile UE, inclusiv în domeniul cercetării, al cooperării pentru dezvoltare și al sănătății publice trebuie să respecte demnitatea umană, dreptul la viață și dreptul la integritate al persoanei.
The EU Financial Regulation therefore already ensures that all EU expenditure, including in the areas of research, development cooperation and public health, must respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.

În calitate de legiuitori ai Uniunii Europene, trebuie să garantăm respectarea dreptului la demnitate umană, dreptul la integritate, interzicerea torturii și a tratamentului sau pedepselor inumane sau degradante și interzicerea sclaviei și a muncii forțate.
As legislators of the European Union, we must ensure respect for the right to human dignity, the right to integrity, prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment and the prohibition of slavery and forced labour.

Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care constituie o parte integrantă a Tratatelor UE și care este obligatorie pentru instituțiile UE, protejează în primele sale trei articole demnitatea umană, dreptul la viață și, respectiv, dreptul la integritate al persoanei.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which constitutes an integral part of the EU Treaties and which is binding upon the EU institutions, protects in its first three articles, respectively, human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.

Curtea a analizat această sesizare prin prisma obligațiilor procedurale care derivă din articolele 24[dreptul la integritate fizică şi psihică al persoanei] și 28[viața intimă, familială și privată] din Constituție, corespondente ale articolelor 3 și 8 din Convenția Europeană.
The Court assessed the application in light of the procedural duties deriving from Articles 24[the right to physical and mental integrity of the individual] and 28[private and family life] of the Constitution, accordingly Articles 3 and 8 of the European Convention of Human Rights..

Subliniază faptul că în Convenția de la Istanbul se solicită semnatarilor să includă, în programa formală și la toate nivelurile de educație, materiale didactice pe teme cum ar fi rolurile de gen lipsite de stereotipuri, respectul reciproc, rezolvarea pașnică a conflictelor în relațiile interpersonale, violența bazată pe gen și dreptul la integritate personală, adaptate în funcție de evoluția capacităților cursanților;
Stresses that the Istanbul Convention calls for signatories to include teaching materials on issues such as non-stereotyped gender roles, mutual respect, non-violent conflict resolution in interpersonal relationships, gender-based violence and the right to personal integrity, adapted to the evolving capacity of learners, in formal curricula and at all levels of education;

Protecţia drepturilor copilului şi dreptul la integritate corporală şi la demnitate umană determină CESE să condamne orice formă de violenţă împotriva copiilor, inclusiv aşa-numita violenţă în familie cu scop de„disciplinare”: aşadar, CESE îndeamnă toate statele membre să declare ilegală pedeapsa corporală aplicată copiilor şi îşi reiterează apelul la instituirea funcţiei de reprezentant special în materie.”.
The protection of children's rights, and the right to integrity and human dignity, lead the EESC to condemn any use of violence against children, including"disciplinary" violence in the home: the Committee therefore urges all Member States to outlaw the corporal punishment of children and reiterates the call for a Special Representative.

Părțile vor face, acolo unde este cazul, demersurile necesare pentru a include material didactic pe probleme cum ar fi egalitatea între femei și bărbați, rolurile de gen ne-stereotipe, respectul reciproc, rezolvarea non-violentă a conflictelor în relațiile interpersonale, violența de gen împotriva femeilor și dreptul la integritate personală, adaptate capacității în evoluție a elevilor, în curriculumul formal și la toate nivelele de educație.
Parties shall take, where appropriate, the necessary steps to include teaching material on issues such as equality between women and men, non-stereotyped gender roles, mutual respect, non-violent conflict resolution in interpersonal relationships, gender-based violence against women and the right to personal integrity, adapted to the evolving capacity of learners, in formal curricula and at all levels of education.

Protecţia drepturilor copilului şi dreptul la integritate corporală şi la demnitate umană determină CESE să condamne orice formă de violenţă împotriva copiilor, inclusiv aşa-numita violenţă în familie cu scop de„ disciplinare”; aşadar, CESE îndeamnă toate statele membre să declare ilegală pedeapsa corporală aplicată copiilor şi îşi reiterează apelul la instituirea funcţiei de reprezentant special în materie şi la adoptarea de către Comisia Europeană şi statele membre de măsuri în vederea eradicării pe întreg teritoriul UE a pedepsei corporale aplicate copiilor.
The protection of children's rights, and the right to integrity and human dignity, lead the EESC to condemn any use of violence against children, including"disciplinary" violence in the home: the EESC therefore urges all Member States to outlaw the corporal punishment of children, and reiterates its call for a Special Representative and for the European Commission and the Member States to eradicate the corporal punishment of children throughout the EU.

Prezenta directivă susține drepturile și principiile fundamentale recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, inclusiv interzicerea torturii și a tratamentului inuman și degradant, dreptul la libertate și securitate, respectarea vieții private și de familie, dreptul la integritatea persoanei, drepturile copilului, integrarea persoanelor cu handicap, dreptul la o cale de atac efectivă și la un proces echitabil, prezumția de nevinovăție și dreptul la apărare.
This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the prohibition of torture and inhuman and degrading treatment, the right to liberty and security, respect for private and family life, the right to the integrity of the person, the rights of the child, integration of persons with disabilities, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence.

O astfel de inițiativă a UE ar facilita în mod direct sau indirect exercitarea următoarelor drepturi: dreptul la demnitatea umană( articolul 1), dreptul la integritate al persoanei( articolul 3), dreptul la educație( articolul 14), libertatea de alegere a ocupației și dreptul la muncă( articolul 15), drepturile persoanelor în vârstă( articolul 25), dreptul la integrare al persoanelor cu handicap( articolul 26) și dreptul la libertatea de circulație și de ședere( articolul 45).
Such an EU initiative would directly or indirectly facilitate the exercise of the following rights: the right to human dignity(Article 1), the right to integrity of the person(Article 3), the right to education(Article 14), the right to choose an occupation and the right to engage in work(Article 15), the rights of the elderly(Article 25), the right to integration of persons with disabilities(Article 26), and the right to freedom of movement and residence(Article 45).

Aceasta constituie o încălcare a drepturilor fundamentale, în special a demnității umane, a dreptului la viață și a dreptului la integritatea persoanei.
Gender-based violence is a violation of fundamental rights, in particular human dignity, the right to life and the right to the integrity of the person.

Violenţa bazată pe gen, inclusiv practicile tradiţionale sau cutumiare dăunătoare, constituie o violare a drepturilor fundamentale, în special a demnităţii umane, a dreptului la viaţă şi a dreptului la integritatea persoanei.
Gender-based violence, including harmful customary or traditional practices, constitutes a violation of fundamental rights, in particular human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.

Bărbaţii şi femeile trebuie să aibă acelaşi drept la integritate fizică.
Men and women should have the same chance of physical integrity.

Din punctul nostru de vedere vaccinarea minimă răspunde și responsabilității de respectare a dreptului la integritate fizică și sănătate a celorlalți membrii ai comunității.
From our point of view the minimum vaccination means respecting other members' right to physical and health integrity.

Se acordă o atenție deosebită principiului proporționalității, dreptului la viața privată, dreptului la protecția datelor cu caracter personal, dreptului la integritatea fizică și mentală a persoanei, dreptului la nediscriminare și necesității de a asigura niveluri ridicate de protecție a sănătății umane.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.