DUSESE на Английском - Английский перевод

• had taken
• led
• had carried

Примеры использования Dusese на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Hawk… se mai dusese o dată.
Hawk… he was gone once.

Jack o dusese de câteva ori acasă în Keelung.
Jack often took her home to Keelung.

Kanjar Ro îl dusese altundeva.
Kanjar Ro had taken it somewhere.

Chéri dusese o viaţă singuratică… şi adesea încurcată.
Chéri had led a solitary and often confusing life.

Olive Snook era unde o dusese Lily.
Olive Snook was where Lily had taken her.

Tata ne dusese la Acvariul din Monterey Bay.
Dad brought us the tank in Monterey Bay.

Jim îi facuse rost de un bilet şi-l dusese la costumier.
Jim got him an invitation and took him to the costumer's.

Dar aşa cum Joe ne dusese acolo, nu a putut să ne ţină acolo.
But the way Joe got us there couldn't keep us there.

Burns mi-a spus că avea o persoană de contact care îl dusese până aproape de Cavallo.
Burns told me he had a contact that was getting him close to Cavallo.

Jerry dusese fantezia pe un teritoriu periculos… realitatea.
Jerry had taken the fantasy into dangerous territory. Reality.

Parcă Albatrosul ne dusese într-o altă epocă.
It WAS AS if THE ALBATROSS HAD TAKEN US TO ANOTHER time.

Condițiile de înaintare se înrăutățiseră, însă, întrucât vremea mai caldă dusese la ruperea gheții.
However, travel conditions worsened as the warmer weather caused the ice to break up.

Când mi-am revenit, Odo deja mă dusese la bordul navetei şi scăpasem.
When I came to, Odo had already put me aboard the shuttle, and we would escaped.

Mama lui îl dusese la târguri de știință și ateliere de invenții, împingându-l să-și urmeze pasiunea pentru tehnologie.
His own mother had taken him to science fairs and invention workshops, pushing him to follow his passion for technology.

Din moment ce tatăl ei a murit, ea dusese să dormi pe canapea.
Since her dad died, she would taken to sleeping on the sofa.

După ce am încercat să aducem înapoi mama noastră… următorul lucru pe care mi-l amintesc, o fată pe nume Rose m-a dusese la Central.
After we tried to bring back our Mother… the next thing I remember, a girl named Rose had taken me to Central.

Coridorul prin care îi dusese era acoperit cu un covor moale și tapetat în crem, cu lambriuri albe și toate străluceau de curățenie.
The passage down which he led them was softly carpeted, with cream-papered walls and white wainscoting, all exquisitely clean.

Fundaţia Sunlight pentru cei bolnavi terminal, care îi dusese într-un tur de caritate.
Sunlight Foundation for the terminally ill, which had taken them on a charity tour.

Prin această din urmă căsătorie, celebrată la Buda în anul 1320, prestigiul regelui crește iar criticile contra vieții desfrânate pe care o dusese.
This last marriage, celebrated in Buda in 1320, the king"s prestige increases significantly and the critics made against his debauched life fade away.

Societatea japoneză din perioada postbelică respingea mentalitatea militaristă care dusese la implicarea ţării în cel de-al II-lea război mondial.
Japanese society in the postwar era rejected the military mentality that led to the country's involvement in the Second World War.

Mă dusese la magazin pentru a-mi alege cadoul şi n-avea să fie ca anul trecut, când tata şi-a potrivit păpuşa Barbie În buzunarul hainei şi a plecat cu ea…'.
She would taken me to Woolworths to choose my birthday present and it wouldn't be like last year when dad just slipped the Barbie under his coat and walked right out of the door with it…'.

El a îmbogăţit-o cu cuceririle filozofiei clasice germane, în special ale sistemului lui Hegeli, care, la rîndul său, dusese la materialismul lui Feuerbachd.
He enriched materialism with the acquisitions of the German classic philosophy, especially the system of Hegel which had led in its turn to the materialism of Feuerbach.

Hitler, destul de neputincios, dusese înainte de război o viaţă fără direcţie. Simţea că aceasta poate fi o cale de a-şi câştiga apartenenţa spirituală la naţiunea germană prin intermediul războiului.
Hitler had been quite a lowlife pretty shiftless, directionless prior to the war, and in many ways, he felt that there was a way he would gain spiritual belonging to the German nation through military service.

De partea sovieticilor, Stalin era hotărât să elibereze toate teritoriile care se mai aflau încă sub controlul germanilor, într-o acțiune care începuse încă din 1942, odată cu declanșarea Operațiunii Uranus care dusese la înfrângerea germanilor la Stalingrad.
On the Soviet side, Joseph Stalin was determined to pursue the liberation of occupied territories from German control, a course of action that had its first major success at the end of 1942 with Operation Uranus, which led to the liberation of Stalingrad.

Ieremia Capitolul24 1 DOMNUL mi-a arătat şi, iată, două coşuri cu smochine erau puse înaintea templului DOMNULUI, după ce Nebucadneţar, împăratul Babilonului, dusese captiv pe Ieconia, fiul lui Ioiachim, împăratul lui Iuda, şi pe prinţii lui Iuda, împreună cu tâmplarii şi fierarii din Ierusalim, şi îi adusese la Babilon.
The LORD shewed me, and, behold, two baskets of figs were set before the temple of the LORD, after that Nebuchadrezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, with the carpenters and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.

Domnul mi-a arătat două coşuri cu smochine, puse înaintea Templului Domnului, după ce Nebucadneţar, împăratul Babilonului, strămutase din Ierusalim şi dusese în Babilon, pe Ieconia, fiul lui Ioiachim, împăratul lui Iuda, pe căpeteniile lui Iuda, pe lemnari şi ferari.
Yahweh showed me, and behold, two baskets of figs set before Yahweh's temple, after that Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and the princes of Judah, with the craftsmen and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.

Pot duce la sentimente de constiinta de sine, stres si disperare.
They can lead to feelings of self-consciousness, stress and desperation.

Te pot duce la aeroport, cu maşina mea.
I can get you to the airfield in my car.

Trebuie s-o ducem inapoi in Iraq!
We must take her back to Iraq!

Ne ducem după el undeva….
We are going after him somewhere….