EŞTI APT на Английском - Английский перевод

• you're fit

Примеры использования Eşti apt на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Eşti apt pentru serviciu?
Are you fit for duty?

Domnule, nu eşti apt de muncă.
Sir, you're unfit for duty.

Eşti sigur că eşti apt?
You sure you're up to this?

Nu eşti apt pentru zbor.
You are not fit to fly.

Spunea că nu eşti apt să conduci.
Said you weren't fit to drive.

Nu eşti apt pentru a fi văzut!
You're not fit to be seen!

Certific că eşti apt de datorie.
I'm certifying you as fit for duty.

Nu eşti apt de zbor, colonele.
You are not fit to fly, Colonel.

Trebuie să fii votat că eşti apt.
There needs to be a vote that you're capable.

Nu mai eşti apt fizic.
You're not physically able.

Şi a fi furios nu înseamnă că eşti apt de luptă.
And being hangover, is not being fit to fight.

William, eşti apt pentru serviciu.
You, William, are fit for duty.

Eşti sigur că eşti apt, Frank?
Are you sure you feel up to this, Frank?

Dar nu eşti apt, fizic vorbind.
But you are not physically able.

Şi oricum, i-am anunţat pe cei din conducerea televiziunii că eşti apt să apari în emisiune.
And, you know, I let the network know that you're fit enough to broadcast.

Sigur eşti apt pentru datorie, soldat?
You sure you're fit for duty there, soldier?

Pentru a determina dacă eşti apt să rămâi pe teren.
To determine whether you are fit to remain in the field.

Îmi spui acum, sau mă duc jos la Jennifer, să-mi spună dacă eşti apt sau nu?
You're telling me, if I go down there and talk to Jennifer, she will tell me that you're fit for duty.

Până la urmă, eşti apt pentru a fi judecat, nu?
After all, you're fit to stand trial, aren't you?

Ronnie, astăzi o să-ţi fac o evaluare psihiatrică pentru a stabili dacă eşti apt să intri în Academia de Poliţie.
Ronnie. Today I will be giving you a psychiatric evaluation to determine if you're competent to enter into the police academy.

Eşti sigur că eşti apt pentru călătorie?
You sure you're fit to travel? Hell, this ain't nothin',?

Cu starea ta mentală nu eşti apt pentru serviciu.
With your current mental state, you're unfit for duty right now.

Cum poţi spune că nu eşti apt să stai cu cineva?
How can you say that you're not fit to hold on to anyone?

Colonel Casey, eşti sigur că eşti apt pentru misiunea asta?
Colonel Casey, are you certain you're up for a mission?- He seems to be pretty determined?

E departamentul meu, trebuie să ştiu că eşti apt, e treaba mea ca locotenent!
This is my department. I need to know that you are fit for duty. That's my job as a lieutenant!

Şi când evaluarea ta psihologică va spune că eşti apt de serviciu, nu mai pot să te protejez.
And when your psych report does come in and it says you are unfit for service, I cannot protect you any more.

Nu eşti tu apt să-mi spui.
You're not able to tell me.