EGUMENUL на Английском - Английский перевод

• abbot
• hegumen
• igumen
• father superior

Примеры использования Egumenul на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Sînt egumenul tău!
I am your superior!

Egumenul de Arbroath fiind.
Abbot of Arbroath.

Arhimandritul Hrisostom egumenul.
Archimandrite Chrysostomos Abbot.

Egumenul Grigorie Volcinschi.
Hegumen Gregory Volcinschi.

Asta… asta-i egumenul de la Solovetk.
This… this is Abbot of Solovetk.

Egumenul a ordonat să nu ne primească.
The hegumen ordered not to receive us.

Sfântului Maxim egumenul Gherontie a.
Saint Maximus the igumen Gerontius.

Egumenul Burkard îşi face munca cu multă sârguinţă.
Abbot Burkard does his work very diligently.

Arhimandritului Ioan egumenul Mănăstirii Hurezi.
Archimandrite Loan hegumen of Hurezi Monastery.

Acuma, egumenul şi cu mine îi vom întreba singuri pe trădători.
Now, the Abbot and I… will ask the traitors ourselves.

Nu ştiu la ce s-a gândit egumenul, dar mi-a spus.
I do not know what to think abbot, but he said.

Bine, Egumenul și Costello.
All right, Abbot and Costello.

Bineinteles ca Imi dau seama, Egumenul Lupus, aceasta.
Of course I appreciate, abbot lupus, that this.

Eata, și unde a fost învățat scripturile de către egumenul Sf.
Eata from 651 to 661 where he was taught the scriptures by the prior, St. Boisil.

În acea perioadă, egumenul mănăstirii era Hadži- Ruvim.
In that time the hegumen of the monastery was Hadži- Ruvim.

Biserica de iarnă, cu hramul Sfîntului Nicolae, a fost construită în 1860, sub egumenul Anatolie.
The winter church, dedicated to the Saint Hierarch Nicholas, was built in 1860, under abbot Anatolie.

După slujbă, am discutat cu egumenul și fraţii Mănăstirii Sf. Panteleimon.
After the service, I talked with the hegumen and brotherhood of the Panteleimon Monastery.

Egumenul de la Simonos Petras spune că legea ospitalității este foarte importantă pentru athoniţi.
The hegumen of Simonopetra Monastery says that the law of hospitality is very important to Athonites.

Vechile cărți bisericești au fost aduse de către egumenul Amfilohie din Rusia în 1651.
Old church books were brought by the hegumen Amfilohije from Russia in 1651.

La"intronizare" a participat egumenul altei mănăstiri de pe Athos- Xenofont- arhimandritul Alexie.
The hegumen of another Athonite monastery, Xenophontos, Archimandrite Alexy attended the“enthronization”.

Această imagine de la o mănăstire din România îl arată pe starețul sau egumenul acesteia, așezat în jilțul care îi indică statutul.
This image from a monastery in Rumania shows the abbot(or igumen) seated in the chair reserved for his status.

Egumenul a consimţit îndată şi m-am însemnat pe cap cu Sfintele Moaşte, rostind totodată şi obişnuita rugăciune.
Abbot immediately consented and I meant on the head with holy relics, saying also the usual prayer.

După recitarea unui psalm și a câtorva tropare(imnuri) și ectenii(litanii) este recitat, episcopul sau egumenul citește o rugăciune.
After a psalm and some troparia(hymns) an ektenia(litany) is recited, and the bishop or abbot reads a prayer.

Înainte ca egumenul să dea binecuvântare, l-am rugat să scoată Sfânta Dreaptă să o sărut şi să mă binecuvânteze cu ea.
Before the Abbot give the blessing, I prayed to Saint straight out to kiss and bless me with it.

Biserica a fost restaurată în anul 1830, de către Dorotei, egumenul de la Hurezi, și a fost reparată radical un secol mai târziu, între anii 1964-1968.
The church was restored in 1830 by Dorotei, abbot of Hurezi, and was, radically repaired a century later, between the years 1964-1968.

Egumenul a deschis la întâmplare una din cărțile sale de slujbă și a găsit numele Proorocului Daniel pe pagina respectivă.
The igumen opened at random one of his service books and found the name of the Prophet Daniel on the page.

Preotul cu rangul cel mai înalt ale cărui picioare sunt spălate rostește cuvintele lui Petru, iar episcopul sau egumenul rostește cuvintele lui Isus.
The senior-ranking clergyman among those whose feet are being washed speaks the words of Peter, and the bishop or abbot speaks the words of Jesus.

A fost terminată în 1701 de egumenul Popa Luca de la Sfetagora și de Petru Obedeanu care era mare armaș.
It was finished in 1701 by the father superior Popa Luca from Stefagora and by Petru Obedeanu, who was a great vizier.

Istoric: Este ctitorie a boierilor Craioveşti în jurul anului 1490, ridicată de Barbu Craiovescu cu fraţii săi Pârvu, Danciu, Radu şi egumenul Macarie.
History: It was founded around 1490 by Craioveşti boyars and it was raised by Barbu Craiovescu and his brothers Pârvu, Radu, and hegumen Macarie.

Inspirat de Dumnezeu, Egumenul l-a sfătuit pe Antonie să se întoarcă în ținutul natal unde mulți călugări îl vor căuta apoi.
Inspired by God, the igumen directed that Anthony should return to his homeland where many monks would come to him.