ELUDAREA на Английском - Английский перевод

• circumvention
• evasion
• eluding
• avoidance
• by-passing
• avoiding

Примеры использования Eludarea на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Imunitatea parlamentară: eludarea justiţiei?
MP immunity: impunity from justice?

(iii) Eludarea regulilor și arbitrajul de reglementare.
(iii) Circumvention of rules and regulatory arbitrage.

Tu stii mai bine, am eludarea abilități, Shawn.
You know I have better eluding skills, Shawn.

Eludarea protocolului a dus la formarea unui câmp ultra-warp instabil.
Bypassing protocols has resulted in unstable ultra-warp field.

În acest fel se va preveni eludarea normelor.
Circumvention of the rules will thus be prevented.

Arestare reziste, eludarea crima, conducere nesabuita.".
Resisting arrest, felony eluding, reckless driving.".

Tu ai încercat să deturnezi procedurile prin eludarea de la reguli.
You were trying to hijack the proceedings by circumventing the rules.

Atitudinea lui Aida în eludarea protocoalelor ei Este extraordinară.
Aida's ingenuity in circumventing her protocols is extraordinary.

Un pachet privind mobilitatea muncii, pentru a preveni eludarea legii și abuzurile.
A labour mobility package to prevent circumvention and abuse.

Nu este posibilă eludarea acestor cerințe numai prin împărțirea în etape, în secțiuni sau tranșe.
Circumventing these merely by subdividing projects into stages, into sections or tranches, is not possible.

În unele cazuri, acest lucru este facilitat de absența sau de eludarea acordurilor colective.
In some cases, this is facilitated by the absence or circumvention of collective agreements.

Acest lucru va deschide calea pentru eludarea drepturilor câştigate cu greu ale salariaţilor din statele membre ale UE.
This will open the way for the circumvention of hard-won workers' rights in the EU Member States.

Kranjicia e suspectat de implicare în crima organizată droguri, eludarea taxelor, furturi, crime de război.
Kranjicia suspected of organized crime-, fi drugs, tax evasion, pandering, and war crimes..

Prin aceasta s-a dorit eludarea posibilității alegerii de două ori a șefului statului de către aceeași componență a organului legislativ.
This proposal was intended to avoid the possibility of the head of state being elected twice by the same composition of the legislative body.

Aceasta din urmă ar fi dus la eludarea participării lucrătorilor.
The latter would have led to the circumvention of employee participation.

Software-ul vă permite să corecteze erorile de imagini de disc în modul manual sau automat după eludarea protecției.
The software allows you to correct errors of disk images in manual or automatic mode after the circumvention of the protection.

Aceste schimbări par să fi încurajat eludarea normelor și obstrucționarea procedurii.
Such shifts appear to have encouraged circumventing the rules and obstructing the procedure.

Unele decizii ale autorităților de reglementare par chiar a fi luate într-un mod prin care se încearcă eludarea reglementărilor UE().
Some regulators' decisions even appear to be taken in a manner which attempts to bypass EU rules().

Crearea unei SUP nu trebuie să ducă la eludarea sau chiar la eliminarea drepturilor lucrătorilor.
Under no circumstances must the establishment of an SUP result in the circumvention or denial of employees' rights.

Prin intermediul sistemului bancar paralel, s-a urmărit nu doar, pe bună dreptate, o flexibilitate sporită, ci şi eludarea normelor prudenţiale.
The"shadow banking system" has served not only to pursue legitimate aims of greater flexibility, but also to sidestep prudential rules.

(e) intervenţia statului nu este de natură să permită eludarea măsurilor, dacă exportatorii individuali beneficiază de rate de drept individuale.";
(e) State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.";

Auto-protecție: o parte vitală a programului este criptat pentru a preveni eludarea măsurilor de securitate.
Self-protection: A vital part of the program is encrypted to prevent the circumvention of security measures.

Ati putea fi, bun la eludarea cams de supraveghere pentru a rupe în apartamente… dar ceea ce sa întâmplat cu toate ca Marine Corps contra-intel de formare?
You may be good at eluding surveillance cams to break into suites… but what happened to all that Marine Corps counter-intel training?

Operațiunile lor se bazează întotdeauna în primul rând pe eludarea legilor și pe aplicarea deficitară a acestora.
Their operations always rely primarily on circumventions of the law and on very poor law enforcement.

Eludarea controalelor fitosanitare adecvate expune speciile de floră indigenă, cultivată și spontanee, la riscuri considerabile de contaminare cu noi agenți patogeni.
Avoiding proper plant health controls exposes native plant species, both cultivated and wild, to significant risk of contagion from new pathogens.

În majoritatea cazurilor, motivația o reprezintă banii; în alte cazuri, eludarea legii este principala provocare.
In most cases, the motivation is to make money; in others, circumventing the law is the primary challenge.

Statele membre trebuie să ia măsuri pentru a preveni eludarea normelor de reciclare a navelor și să consolideze transparența în ceea ce privește reciclarea navelor.
Member States should take measures to prevent circumvention of ship recycling rules and to enhance transparency of ship recycling.

Se interzice participarea, în cunoştinţă de cauză şi intenţionată, la activităţile al căror obiectiv sau efect îl constituie, direct sau indirect, eludarea art. 2.
The participation, knowingly and intentionally, in activities, the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent Article 2 shall be prohibited.

Dar eu te cunosc: frecvent decerebral, unica ta armă de seducţie este eludarea unui incapabil şi ai o conştiinţă socială de calorifer.
But I already know: Frequently decerebration, your weapon of seduction is the circumvention of an incapable and you have a social conscience a radiator.

În plus, problema privind eludarea obligațiilor prevăzute de dreptul Uniunii ar trebui apreciată exclusiv în cadrul unei interpretări a acestor obligații.
The issue of circumvention of obligations under European Union law should moreover be assessed exclusively within the framework of interpreting the actual obligations.