ELUDAT на Английском - Английский перевод

• circumvented
• eluded
• evaded
• escaped

Примеры использования Eludat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ea spune:"eludat"?
It says"circumvented"?

A eludat Republica Terra ani de zile.
He's eluded the Earth Republic for years.

Ironia nu m-a eludat.
The irony has not escaped me.

Tejada a eludat mult timp justiţia şi vreau să rezolv asta.
Tejada had escaped justice long enough, and I had a score to settle.

Oh, ea a fost destul de beat Că o parte din haosul ei eludat.
Oh, she was drunk enough that some of the chaos eluded her.

Torrio şi Capone au eludat arestul. Dar Dever îşi continuă atacul.
Torrio and Capone have evaded arrest but dever continues his assault.

Acesta trebuie aplicat întocmai și nu trebuie să fie eludat sau subminat.
This must be applied to the letter and must not be circumvented or undermined.

Am eludat firewall clãdirii și accesate de securitate a acestora.
I have circumvented the building's firewall and accessed their security.

În cazul în care sportivul este eludat, el trebuie să cedeze la depășire.
If the athlete is circumvented, he must yield to the overtaking.

AgroUnited a eludat cu cruzime statutul animalelor şi, au făcut stocuri în condiţii nesigure şi inumane.
AgroUnited was circumventing animal cruelty statutes and housing livestock in unsafe and inhumane conditions.

Voi discuta despre trei semnificaţii ascunse, care au eludat mai mulți oameni.
I will point out three of the hidden meanings that have eluded most people.

Acest comportament poate fi eludat prin renunțarea la restricția privind gama lui φ.
This behavior can only be circumvented by dropping the range restriction on φ.

Și apoi ați obține Acclaim și afecțiunea care te eludat toată viața ta?
And then you would get the acclaim and affection that's eluded you your whole life?

Daca am avut o destul de eludat fiica mea sa faca cina si care a fost ne-perturbator, Eu ar trebui sa fie rau.
If I had a pretty circumvented daughter to make my dinner and we came to disturb us, I should be sorry.

Sistemul de reglementare Basel II a fost eludat prin sectorul bancar paralel.
The regulatory system in Basel II was circumvented by means of shadow banking.

Cu toate acestea, cadrul legislativ actual al UE cu privire la setcile în derivă a arătat deficiențe deoarece normele existente sunt ușor de eludat.
The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.

Acest fapt nu poate fi minimizat, nu poate fi eludat și nu trebuie negat".
This fact cannot be minimised; it cannot be evaded and cannot and must not be denied.

Noua limită este uşor de eludat datorita existenţei unei funcţiunii atribuite acestui soclu cat si înălţimii joase(50cm faţă de sol);
The new limit is easily to elude because of the existence of a function assigned to this base, along with the low height(50cm above ground);

Măsura care constă în blocarea unei adrese de internet ar fi ușor de eludat de orice utilizator de internet informat.
Secondly, the blocking of a website address can easily be circumvented by any informed internet user.

O problemă de distanță, imposibil de eludat atunci când locuința se află în afara orașului, este asumată de arhitect într-un proiect semnat de biroul de arhitectură Ene+Ene.
A matter of distance, impossible to elude when the house is outside the city, is assumed by the architect in a project signed by Ene+Ene Architecture Office.

Curtea Europeană de Justiție a decis în 1996 că statele membre trebuie să se asigure că obiectivul directivei nu pot fi eludat prin divizarea proiectelor.
The European Court of Justice ruled back in 1996 that Member States must ensure that the aim of the directive cannot be circumvented by subdividing projects.

Și el nu a putut cere pentru că Kaplan eludat asociatul care a luat această fotografie.
And he couldn't ask because Kaplan eluded the associate who took this photo.

De? i au existat incidente de comportament bizar în întreaga Commonwealth-ul care a fost legat de utilizarea compu? ilor sintetice, astfel de incidente avut eludat? Montgomery County.
Although there had been incidents of bizarre behavior throughout the Commonwealth that had been tied to use of the synthetic compounds, such incidents had evaded Montgomery County.

Pentru acesta din urmă, pragul stabilit este ușor de eludat, ceea ce înseamnă că persoanele fizice care dețin sau controlează în ultimă instanță entitatea juridică respectivă nu pot fi identificate.
For the latter, the set threshold is easily circumvented, leading to no identification of the natural persons who ultimately own or control the legal entity.

Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că obiectivul enunţat la articolul 1 alineatul(1) nu este eludat, de exemplu printr-o formă de contract de închiriere.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the objective set out in Article 1(1) is not circumvented by, for example, any form of leasing agreement.

Pentru entitățile intermediare care nu au nicio activitate economică și care servesc doar la distanțarea beneficiarilor reali de active, pragul de 25% este destul de ușor de eludat.
For intermediary entities that do not have any economic activity and only serve to distance the beneficial owners from the assets, the 25% threshold is fairly easy to circumvent.

Dar de ce atât de mulți oameni aleg vapatul a eludat cercetătorii, care caută aceste răspunsuri, astfel încât factorii de decizie politică să poată luă măsuri în cunostintă….
But why so many people live the vape life has eluded researchers, who are seeking those answers so that policymakers can make informed decisions about vaping legislation. A new study has shed some light on….

Executarea necorespunzătoare a acestei lucrări de construcții va avea cel puțin un efect pozitiv pentru viitor, pentru că legislația europeană va fi formulată mai clar și nu va mai fi atât de ușor de eludat.
The improper execution of this construction work will at least have a positive effect for the future, because European law will be worded more clearly and will no longer be so easy to circumvent.

Întrucât nu este clar dacă autoritățile americane au eludat acordul accesând astfel de date prin alte mijloace, după cum o arată scrisoarea din 18 septembrie 2013 adresată de autoritățile americane(32);
Whereas it is not clear whether the US authorities have circumvented the Agreement by accessing such data through other means, as indicated in the letter of 18 September 2013 from the US authorities(32);

Poliția sârbă"a dat cea mai mare lovitură crimei economice și corupției din Serbia de la răsturnarea regimului lui Milosevic, în 5 octombrie 2000", a declarat Dinkic, adăugând că Kljajevic a eludat justiția până acum deoarece se bucura de sprijinul politicienilor și al unor importante persoane din guvern.
The Serbian police"have dealt the biggest blow to economic crime and corruption in Serbia after[the toppling of Milosevic's regime on] 5 October 2000," Dinkic said, adding that Kljajevic had eluded justice until now because he had the support of politicians and key government figures.