ENUNŢĂ на Английском - Английский перевод

• states
• sets out

Примеры использования Enunţă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Enunţă tezele, apoi expune faptele pentru susţinerea lor.
State the thesis, then provide the facts.

O nouă secţiune a tratatului enunţă principiile care stau la baza controlului democratic al Uniunii.
A new section of the treaty lays out the principles underlying the Union's democratic accountability.

Enunţă fiecare obiectiv în termeni concreţi şi precişi.
Spell out each objective in concrete, concise terms.

Familiile miilor de persoane dispărute în BiH ajută la elaborarea unei legi care enunţă drepturile lor.
Families of the thousands of missing persons in BiH are helping draft a law that outlines their rights.

Capitolul 5 enunţă dispoziţiile privind accesul la reţeaua de transport şi stocare.
Chapter 5 sets out provisions on access to transport and storage.

Dar mesajul este returnat utilizatorului cu un mesaj de eroare care enunţă că mesajul este imposibil de trimis.
But the message is returned to the user with an error message saying that the message is undeliverable and couldn't be sent.

Raportorul, dl PEZZINI, enunţă pe scurt punctele-cheie ale avizului şi reaminteşte că a fost stabilit un acord cu privire la amendamentele dnei ATTARD.
The rapporteur, Mr Pezzini, briefly set out the opinion's key points and recalled that agreement had been reached on the amendments tabled by Ms Attard.

Ele cuprind valori indicative(global şi pe sector prioritar) şi enunţă criteriile de stabilire a valorii programului respectiv.
The programmes shall include indicative amounts(overall and by priority sector) and list the criteria for funding the programme concerned.

După discuţia sinodală, se obişnuieşte ca Papa să emită un document scris care rezumă esenţa dezbaterilor şi le enunţă în mod autoritativ.
After synods discuss, it is customary for the Pope to issue a written document which summarizes the gist of the proceedings and states them authoritatively.

Pentru a consolida spaţiul judiciar european, planul de acţiune enunţă măsuri de continuare a punerii în aplicare a principiului recunoaşterii reciproce.
In order to strengthen the European judicial area, the action plan sets out measures to further implement the principle of mutual recognition.

Considerentul 3 enunţă că toate sectoarele economice ar trebui să contribuie la realizarea acestor reduceri de emisii, inclusiv transportul maritim şi aerian.
Recital 3 states that'[a]ll sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international maritime shipping and aviation.

Outlook Web App împiedică utilizatorul să trimită mesajul şi afişează un mesaj de eroare în bara de informaţii, care enunţă că utilizatorul a atins limita ratei de destinatari.
Outlook Web App prevents the user from sending the message, and displays an error message in the information bar saying that the user has reached the recipient rate limit.

Prin hotărîrile sale Curtea Constituţională enunţă unele principii care sînt aplicabile tuturor actelor legislative şi în nici un caz selectiv.
By its decisions, the Constitutional Court sets forth principles that are applicable to all legislative acts, and by no means, to some selective legislative acts.

Orice decizie luată în conformitate cu prezenta directivă, care restricţionează introducerea pe piaţă şi punerea în funcţiune a echipamentelor tehnice sau a unei componente de securitate, enunţă motivele exacte pe care se întemeiază.
Any decision taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and putting into service of machinery or a safety component shall state the exact grounds on which it is based.

Acest articol enunţă cerinţele privind întocmirea statisticilor comunitare, cu respectarea standardelor de imparţialitate, fiabilitate, obiectivitate, independenţă ştiinţifică, rentabilitate şi confidenţialitate statistică.
This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.

De aceea, Comisia a hotărât revizuirea strategiei prin intermediul comunicării examinate în prezent de CESE şi care enunţă orientările care trebuie să fie urmate de o propunere legislativă specifică până în primul semestru al anului 2008.
The Commission has therefore decided to review the strategy and has published the communication under examination by the EESC, laying down guidelines to be followed by a specific legislative proposal by the end of the first half of 2008.

În care enunţă pentru prima dată ideea alianţei revoluţionare dintre muncitori şi ţărani ca principal mijloc de răsturnare a ţarismului, a moşierilor şi a burgheziei şi arată că pentru atingerea acestui scop este nevoie de un partid proletar.
In this, he expressed for the first time the idea of a revolutionary alliance between the working class and peasants as the main way of overthrowing Tsarism, ancestral nobility and the bourgeoisie. He argued that in order to obtain this goal, there must be a proletarian party.

(3 bis) După consultarea partenerilor sociali, în conformitate cu legile şi practicile naţionale, statele membre enunţă directive practice pentru definirea expunerilor sporadice şi a expunerilor de mică intensitate prevăzute în alin.(3).";
Bis Member States shall, following consultation with social partners in accordance with national law and practice, lay down practical guidelines for the determination of sporadic and low-intensity exposure, as provided for in paragraph 3.";

(1) art. 3 din Tratat enunţă faptul că acţiunea Comunităţii presupune promovarea unei coordonări între politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre cu scopul de a mări eficacitatea lor prin elaborarea unei strategii coordonate pentru ocuparea forţei de muncă;
(1) Article 3 of the Treaty states that the activities of the Community is to include the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment;

(5) Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor, adoptată la 9 decembrie 1989("Carta Socială"), enunţă la pct.(7),(17) şi(18), în special, că:"realizarea pieţei interne trebuie să conducă la o îmbunătăţire a condiţiilor de viaţă şi de muncă ale lucrătorilor din Comunitatea Europeană.
(5) The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted on 9 December 1989("Social Charter") states, in points 7, 17 and 18 in particular that:"The completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community.

(20) întrucât statele membre ar trebui să fie în măsură să autorizeze inspectoratele utilizatorilor să procedeze la anumite misiuni de evaluare a conformităţii în cadrul prezentei directive; întrucât, în acest scop, prezenta directivă enunţă condiţiile de autorizare de către statele membre a inspectoratelor utilizatorilor;
Whereas Member States should be in a position to authorize user inspectorates to carry out certain tasks for conformity assessment in the framework of this Directive; whereas for that purpose this Directive sets out criteria for the authorization of user inspectorates by Member States;

Ca urmare a motivelor enunţate mai sus, terapia de cuplu îşi propune.
Due to the reasons stated above, couples therapy aims to.

(a) proiecte demonstrative care promovează obiectivul enunţat la alin.(1) şi care.
(a) demonstration projects which further the objective set out in paragraph 1 and.

Aceleaşi criterii, enunţate mai sus, trebuie să fie îndeplinite şi înainte de reluarea tratamentului.
The same criteria as above must be met prior to re-treatment.

Statele membre aplică criteriile enunţate în anexa IV pentru recunoaşterea entităţilor.
Member States shall apply the criteria set out in Annex IV for the recognition of organizations.

Acţiunile sunt enunţate în anexa la decizie.
They are set out in the Annex to the Decision.

Procedura este enunţată în art. 90 din Legea nr. 571/2003.
The procedure is set out in Article 90 from Law nr 571/2003.

Haas este primul care enunţa principiile şi modalităţile de construcţie a rachetelor.
Haas is the first to list the principles and methods used to build rockets.

Opiniile enunţate în acest film, sunt în mod evident câteva dintre multe altele.
The opinion voiced in the film is naturally just one of many.

Criteriile de selecţie enunţate în documentele achiziţiei.
Selection criteria as stated in the procurement documents.