ERA FIRESC на Английском - Английский перевод

• it was natural

Примеры использования Era firesc на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Era firesc să petrecem mult timp împreună.
It's only natural that we spent a lot of time together.

Ai încercat… Adică"Am încercat"…"Să mă prefac că totul era firesc".
You tried- I mean,"I tried to pretend like everything was normal… like before the accident.

Într-un fel era firesc ca ei să conducă aceste lagăre.
It was only logical that they should run the camps.

The Pit a dat tatăl meu o viață lungă, mai mult decât ceea ce era firesc, și mult mai mult decât a meritat.
The Pit gave my father a long life, longer than what was natural, and much longer than he deserved.

Era firesc să apară sentimente între ei.
It was only natural that they would develop feelings for each other.

Într-un oraş aflat în proximitatea unei întinse zone agricole, era firesc să constatăm preponderenţa unor întreprinderi profilate pe prelucrarea cerealelor.
For a city located near a vast agricultural expanse, it was natural to expect the preponderance of enterprises specialized in cereal processing.

Era firesc că Siguranţa a aflat despre această excludere a noastră.
It was natural that the Security found out about this exclusion of ours.

Şi dacă Feng Shui recomandă ca o importanţă mai mare pentru tine BA zona de-Gua(a se vedea"Octagon BA-Gua"), cu dispozitive de iluminare, iluminat iniţial era firesc.
And if the Feng Shui recommends that greater importance to you zone ba-gua(see"Octagon ba-gua") with lighting, initially it was natural lighting.

În aceste condiții, era firesc ca bulgarii din Bulgaria, Rumelia Orientală și Macedonia voiau toți unitate.
In these conditions it was natural that Bulgarians in Bulgaria, Eastern Rumelia and Macedonia all strived for unity.

Nu mi-am dat seama la timp, astfel încât să pot avertiza asupra pericolului, dar acum îmi dau seama că era firesc ca lucrurile să se îndrepte în această direcţie.
I didn't realise that in time, and I couldn't warn about the danger, but now I understand that it was natural for the things to go in this direction.

Era firesc să ajutăm, pentru că de trei luni acest aparat nu a funcţionat şi nu s-au putut efectua intervenţii.
It was natural to help, because three months this device did not function and no surgeries could be performed.

Pentru că ei au trăit, au muncit și s-au căsătorit cu membri ai familiilor nobiliare din toate părțile regatului multietnic, era firesc și de așteptat că aceștia să vorbească fluent patru sau cinci limbi.
Because they lived, worked, and intermarried with nobility from all parts of the multiethnic kingdom, it was natural and expected that they should be fluent in four or five languages.

Nimic, am vrut doar… era firesc, având în vedere situaţia, să vă anunţăm că nu sunteţi singurii supravietutori.
Nothing, we just thought… it was natural, considering the situation to let you know that you're not the only ones to survive.

La momentul respectiv, industria de automobile nord-americană era încă perceput ca liderul mondial în design și inovație și era firesc ca industria de automobile sovietică să încerce să o imite.
At the time, the North American automotive industry was still perceived as the global leader in design and innovation, and it was natural for its Soviet counterpart to look up to it..

A fost foarte- Şi, desigur, era firesc ca eu să mă întreb cum eşti, de ce eşti atât de specială pentru el.
And so, of course, it was only natural that I wondered what you were like, what made you so very special to him.

Cei de la Asistența SOS au demonstrat, în iarnă, la Brașov Indoor Cup, că au o echipă de profesioniști și că te poți baza pe ei la nevoie, astfel că era firesc să continuăm colaborarea, pentru a avea un eveniment reușit din toate punctele de vedere”, au declarat organizatorii BJC 2015.
The SOS Ambulance demonstrated, in winter, in Brasov Indoor Cup, that they have a professional team and that you can count on them when necessary, so it was natural to continue working together in order to have a successful event in all aspect of view”, said the organizers of BJC 2015.

Era firesc ca Victor, când a ajuns la secţia de votare, să se ducă spre una dintre cabinele de pe partea sa a camerei.
It was only natural for Victor, when he arrived at the polling station, to turn and walk towards one of the booths on his side of the room.

Desilo este situat în punctul cel mai interior al unui golf liniștit, unde era firesc să se transfere mărfuri în ambarcațiuni mai mici, astfel încât locul este perfect pentru un port comercial intern.
Desilo is situated at the innermost point of a quiet bay where it was natural to transfer goods to smaller boats, so the place is perfect for an inner trading harbour.

Era firesc ca Charmilles Geneva să recurgă la Grundfos pentru soluţii de pompare de aplicat în interiorul sistemelor lor EDM şi de tăiere de sârmă.
It was only natural, then, that Charmilles Geneva should turn to Grundfos for pump solutions to place inside their EDM and wire-cutting systems.

În ţări ca Franţa, în care clasa ţărănească alcătuieşte mai mult de jumătate din populaţie, era firesc ca critica pe care o făceau regimului burghez scriitori care luau atitudine pentru proletariat şi împotriva burgheziei să fie pe măsura micului burghez şi a micului ţăran şi să apere cauza muncitorilor din punctul de vedere al micii burghezii.
In countries like France, where the peasants constitute far more than half of the population, it was natural that writers who sided with the proletariat against the bourgeoisie should use, in their criticism of the bourgeois régime, the standard of the peasant and petty bourgeois, and from the standpoint of these intermediate classes, should take up the cudgels for the working class.

Era firesc, deci, să organizăm, în aeroport, în data de 16 septembrie 2015, conferința de presă prilejuită de plecarea echipei naționale de rugby la Campionatul Mondial din Anglia.
It was natural, therefore, to organize at the airport, on the 16th of September 2015, a press conference occasioned by the national rugby team's departure to the World Championship in England.

În țări ca Franța, în care clasa țărănească alcătuiește mai mult de jumătate din populație, era firesc ca critica pe care o făceau regimului burghez scriitori care luau atitudine pentru proletariat și împotriva burgheziei să fie pe măsura micului burghez și a micului țăran și să apere cauza muncitorilor din punctul de vedere al micii burghezii.
In countries like France, where the peasants constitute far more than half of the population, it was natural that writers who sided with the proletariat against the bourgeoisie, should use, in their criticism of the bourgeoisie regime, the standard of the peasant and petty bourgeois, and from the standpoint of these intermediate classes should take up the cudgels for the working-class.

Era firesc să se creadă că în cadrul schimbului se dă o valoare egală pentru o altă valoare egală ori de cîte ori fiecare din lucrurile schimbate era egal ca valoare cu aceeaşi cantitate de bani….
It was natural to think that, in an exchange, value was given for value, whenever each of the articles exchanged was of equal value with the same quantity of gold….

Politica de imigrație a fost, cum era firesc, selectivă, dar lărgirea UE spre răsărit a generat o dinamică inedită pe piața muncii.
The immigration policy was, as was natural, selective, but the EU's expansion eastward generated an unusual dynamic on the labour market.

Era firesc să apară corupţie şi în justiţie, dacă toate celelalte soluţii erau extrem de scumpe- bine, poate e prea dur să spun«corupţie», dar mă refer la o formă de pervertire a justiţiei, prin diverse tipuri de abuzuri.
It was natural that corruption in justice would appear too, if all the other solutions were quite expensive. Ok, it could be too harsh to say“corruption”, but I refer to a certain form of perversion of justice, through different types of abuses.

El şi Dave au devenit colegi de cameră şi, cum era firesc şi normal, au vorbit despre motivul pentru care el nu slujea ca misionar şi de ce se întâlnea des cu episcopul.
He and Dave became roommates, and as would be both natural and normal, they talked about why he wasn't then serving as a missionary and why he was meeting frequently with the bishop.

Evoluând, după cum era firesc, simbolurile asociate acestor spații au devenit din ce în ce mai evidente: spațiul unidirecțional al bazilicii lasă locul celui bidimensional, perfecțiunea spațială și simbolică fiind atinsă prin includerea direcției ascensionale: Axis Mundi.
Evolving, as was natural, the symbols associated with these spaces became increasingly evident: the unidirectional basilical space leaves room for the two-dimensional one, spatial and symbolic perfection being achieved by including the upward direction: Axis Mundi.

Criza a scăzut, cum era firesc, volumul investițiilor străine directe care în 2007 atinsese 1 500 de miliarde de euro.
The crisis has led, as was only natural, to a reduction in the volume of foreign direct investments, which had reached EUR 1 500 billion in 2007.

În orice caz, susține acest argument, era firesc pentru evanghelist, care recunoștea cazul unic la nașterii dintr-o virgină, să redea genealogia maternă a lui Isus exprimând-o însă un pic ciudat în stilul tradițional pe linie paternă.
In any case, the argument goes, it is natural for the evangelist, acknowledging the unique case of the virgin birth, to give the maternal genealogy of Jesus, while expressing it a bit awkwardly in the traditional patrilinear style.

Era firesc de aceea ca activitatea inaugurală a noului Sediu de pe strada Ilie Opriș 54 să-i regăsească împreună pe iezuiții din București și membrii echipei JRS, avându-i ca invitați speciali pe oaspeții Michael Bugeja, responsabilul iezuiților din România și Jean-Paul Hernandez, coordonatorul proiectului apostolic al iezuiților din zona Euro-mediteraneeană.
It was natural that the inaugural activity of the new headquarters on Ilie Opris Street 54 would bring together the Jesuits in Bucharest and the members of the JRS team, having as guests special guests Michael Bugeja, the Jesuits responsible in Romania and Jean-Paul Hernandez, the coordinator of the apostolic project of Jesuits in the Euro-Mediterranean area.