ESENȚIAL CA TOATE на Английском - Английский перевод

• essential that all
• crucial that all
• critical that all

Примеры использования Esențial ca toate на Румынском языке и их переводы на Английский язык

De aceea, este esențial ca toate dispozitivele să conțină un antivirus.
Therefore, it is essential that all devices have an antivirus installed.

Este esențial ca toate părțile interesate să își asume responsabilitatea comună.
It is essential that all stakeholders assume joint responsibility.

Pentru a pune în practică această politică europeană în materie de migrație, este esențial ca toate statele membre să pună pe deplin în aplicare normele comune în materie de azil și migrație neregulamentară care au fost convenite la nivelul UE.
To implement this European migration policy, it is essential that all Member States fully implement the common rules on asylum and irregular migration that were agreed at EU-level.

Este esențial ca toate părțile interesate să fie convinse că vocea lor este auzită.
It is essential that all interested parties can be sure to have their voice heard.

Pentru Consiliu, în calitate de colegiuitor, este esențial ca toate dispozițiile regulamentelor să fie puse în aplicare în întregime și cu exactitate.
For the Council, as co-legislator, it is essential that all the provisions of the regulations are implemented completely and faithfully.

Este esențial ca toate segmentele comunității să fie reprezentate în noul parlament ales în 23 octombrie", a afirmat Passy într- o conversație telefonică avută cu Kostunica.
It is essential that all sections of the community should be represented in the new parliament that will be elected on 23 October," Passy said in a telephone call to Kostunica.

CESE sprijină acest forum de consultare, îndelung așteptat, și subliniază că este esențial ca toate părțile interesate din sector să fie implicate în mod egal, inclusiv grupurile mai mici de părți interesate, cum sunt reprezentanții consumatorilor și ai angajaților.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders within the sector be equally involved; this also includes smaller stakeholder groups, including consumer and employee representatives.

Este esențial ca toate dispozitivele medicale vândute în UE să fie în conformitate cu dreptul Uniunii și, pentru a apăra și proteja consumatorii săi, acestea trebuie să satisfacă standardele de siguranță.
It is essential that all medical devices sold in the EU comply with Union law and, for the defence and protection of its consumers, satisfy safety standards.

CESE sprijină acest forum de consultare, îndelung așteptat, și subliniază că este esențial ca toate părțile interesate să fie implicate în mod egal în cadrul sectorului, inclusiv grupurile mai mici de părți interesate și reprezentanții consumatorilor și lucrătorilor.
The EESC supports this long-awaited consultation forum and emphasises that it is essential that all stakeholders be equally involved within the sector; this also includes the smaller stakeholder groups, and the representatives of consumers and of workers.

Este esențial ca toate entitățile europene, și în special cele din statele membre, să colaboreze în vederea creării unui climat de transparență și de rigurozitate în cheltuirea fondurilor europene.
It is crucial that all the European entities, but particularly those of the Member States, work together in order to create a climate of transparency and rigour in the spending of European funds.

Pentru a îmbunătăți și a eficientiza răspunsul la epidemia HIV/ SIDA, este esențial ca toate țările să dispună de mecanisme durabile pentru a oferi tratamente antiretrovirale oricărei persoane care are o indicație medicală care este la timp, sustenabilă și gratuită.
In order to improve and make more effective the response to the HIV/ AIDS epidemic, it is essential that all countries have sustainable mechanisms to offer antiretroviral treatment to anyone with a medical indication that is timely, sustainable and free of charge.

Este esențial ca toate regiunile din UE să fie incluse în egală măsură(în special cele din Europa de Sud și de Est).
It is essential that all regions of the EU are equally included(especially in southern and eastern Europe).

Dacă UE dorește să realizeze cu succes tranziția către o energie curată, este esențial ca toate statele membre să se angajeze în demersul pentru o Europă neutră din punct de vedere climatic până în 2050 și, nu în ultimul rând, să implice în mod permanent autoritățile locale și regionale în elaborarea planurilor de acțiune în domeniul climei și al energiei.”.
If the EU is to successfully make the clean energy transition happen, it is critical that all Member States commit to a climate neutral Europe by 2050 and not least, permanently involve local and regional authorities in developing their climate and energy actions plans.".

Este esențial ca toate persoanele din companie să contribuie la a face zonele de lucru și procesele tehnologice cât mai sigure posibil și, când este necesar, să coopereze cu compania pentru ca obligațiile legale aplicabile să fie îndeplinite.
It is essential that all persons within the company contribute towards making work areas and methods as safe as is possible and where necessary co-operate with the company to enable current and applicable legal obligations to be met.

Este esențial ca toate părțile interesate să acorde atenție formării în materie de terminologie juridică în limbi străine.
It is essential that all stakeholders pay attention to training on legal terminology of foreign languages.

Este esențial ca toate simptomele de comoție sau de posibilă comoție să fi dispărut înainte de începerea unui program GRTP.
It is critical that all concussion or suspected concussion symptoms have cleared prior to commencing a GRTP programme.

Într-adevăr, este esențial ca toate statele membre UE să ia toate măsurile necesare pentru a asigura respectul legii și statului de drept în întreaga Uniune Europeană.
In fact, it is vital that all EU Member States take all the necessary measures to ensure respect for the rule of law and legality across the EU.

Este un lucru esențial ca toate nivelurile de conducere să aibă alegeri frecvente, în care fiecare politician să stea singur în fața electoratului, fiind subiectul puterii exercitate de cetățean prin vot.
It is essential that all levels of government have frequent elections where every politician stands alone and is subject to the power of the citizens vote.

Prin urmare, este esențial ca toate statele membre să participe activ la activitățile noii platforme, în special având în vedere faptul că munca nedeclarată nu este doar o problemă internă, ci are o dimensiune transfrontalieră.
Therefore, it is essential that all Member States actively participate in the new Platform's activities, especially since undeclared work is not just an internal concern but has a cross-border dimension.

Este esențial ca toate acțiunile finanțate să se bazeze pe orientările politice(obiectivele legate de Spațiul de libertate, securitate și justiție), să aibă o valoare adăugată europeană și să contribuie la realizarea obiectivelor politice ale UE.
It is essential that all actions funded are based on policies(the objectives of the area of freedom, security and justice), that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.

Este esențial ca toate nivelurile administrației să fie conștiente de importanța aplicării eficiente a Strategiei Europa 2020 și ca fiecare dintre ele să acționeze pentru a face schimbările care se impun în vederea promovării unei creșteri economice inteligente, durabile și favorabile incluziunii.
It is crucial that all levels of governance be aware of the need to implement effectively the Europe 2020 strategy on the ground so as to achieve smart, inclusive and sustainable economic growth, and that each plays its part in introducing the necessary changes.

Așa cum este esențial ca toate aceste părți diferite din creierul unui copil să se conecteze pentru a forma scena unde se nasc cele mai pătrunzătoare și creatoare gânduri, este esențial ca toate colțurile lumii să se conecteze pentru a da naștere empatiei, inovației și exprimării libere.
And just as it's key for all the different parts of a child's brain to be connected to set the stage for the most insightful and creative thoughts, it's key that all the different parts of the world are connected to lay the foundation for worldwide empathy, innovation, and human expression.

Este esențial ca toate instituțiile UE să se angajeze în mod proactiv în inițiative care urmăresc conformarea la dispozițiile din Directiva privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public, cu un termen-limită concret, dând astfel un bun exemplu în acest domeniu fundamental al drepturilor persoanelor cu handicap.
It is crucial that all EU institutions proactively undertake initiatives to comply with the accessibility provisions of the Directive on access to public sector bodies' websites with a concrete deadline, setting a good example in this fundamental area of disability rights.

Este esențial ca toate instituțiile UE să se angajeze în mod proactiv în inițiative cu scopul de a se conforma dispozițiilor privind accesibilitatea ale Directivei privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public, cu un termen-limită concret, dând astfel un bun exemplu în acest domeniu fundamental al drepturilor persoanelor cu handicap.
It is crucial that all EU institutions proactively undertake initiatives to comply with the accessibility provisions of the Directive on access to public sector bodies' websites with a concrete deadline, setting a good example in this fundamental area of disability rights.

Este esențial ca toți jucătorii să respecte întotdeauna deciziile arbitrului.
It is essential that all players respect the referee's decisions at all times.

Este esențial ca toți actorii implicați să lucreze împreună pentru realizarea acestui obiectiv.
It is crucial that all relevant actors work together to achieve this.

E esențial ca toți să ne respectăm angajamentele.
It's crucial that all of us keep our commitments.

Având în vedere această realitate urâtă, credem că este esențial ca toți membrii LGBTQ+ să știe cum să se apere și să se protejeze în mediul online.
Given this ugly reality, we believe it is essential that all LGBTQ+ people know how to defend and protect themselves online.

În acest sens, este esențial ca toți acești membri ai echipajului să aibă capacitățile necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile în condiții de siguranță.
In this respect it is crucial that all such crew members have the capacities needed to perform their duties in a safe manner.

De asemenea, este esențial ca toți actorii relevanți să fie consultați și să adere la aceleași standarde.
Also it is essential that all relevant players are consulted and adhere to the same standards.