ESTE ABSENŢA на Английском - Английский перевод

• is the absence
• is the lack

Примеры использования Este absenţa на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Este absenţa culorii.
It's the absence of color.

Clauza ploi este absenţa.
The Rain Clause is absent.

Este absenţa vinovăţiei.
It's the absence of guilt.

Libertatea este absenţa alegerii.
Freedom is the absence of choice.

Este absenţa unui arbitru.
It is the absence of a referee.

Întunericul este absenţa a ceva.
Darkness is the absence of something.

Singurul lucru care rezolvă situaţia este absenţa mea.
The only thing that works is absence.

A doua problemă este absenţa neutralităţii TVA-ului.
The second problem is that there is a lack of VAT neutrality.

Potrivit experienţei mele, principalul motiv pentru această situaţie este absenţa directorilor de bancă.
The biggest reason for that, in my experience, is the absence of bank managers.

Sursa problemei este absenţa locurilor de muncă.".
And the cause of the problem is the lack of jobs.".

Pentru mine, teatrul este celălalt, este dialogul, este absenţa urii.
Theatre for me represents the other it is dialogue, and it is the absence of hatred.

Cred că este absenţa vinovăţiei, diseară, când vei închide ochii.
I think it's the absence of guilt tonight when you close your eyes.

Realizarea supremă a artei duelului este absenţa sabiei şi din mână şi din inimă.
Swordsmanship's ultimate achievement is the absence of the sword in both hand and heart.

Răul este absenţa binelui, sau mai bine spus, răul este absenţa lui Dumnezeu.
Evil is the absence of good, or better, evil is the absence of God.

Una din cauzele eşecului pe care îl poate suferi o întreprindere este absenţa informaţiilor complete despre o piaţă.
One of the reasons companies experience failure is the lack of complete information about a market.

Ştii, tehnic, întunericul este absenţa luminii, deci cred că ar trebui să-i spun neluminat. Nu crezi?
You know, though, technically, darkness is the absence of light, so I guess it should be called lightlessness. Don't you think?

În momentul de faţă, un grup de designeri rusi au dezvoltat directia, conceptul de bază al fluxului de design nou, numit"RussoFito" este absenţa unor restricţii artificiale cu privire la utilizarea de plante.
At the moment, a group of Russian designers have developed the direction, the basic concept of the new design flow, called"RussoFito" is the absence of artificial restrictions on the use of plants.

Problema este absenţa tehnologiei în bandă largă şi a cunoştinţelor şi competenţelor specializate pentru a putea beneficia pe deplin de TIC.
The problem for this is the absence of broadband technology and the lack of specialised knowledge and skills to fully benefit from ICT.

O altă problemă cu care se confruntă comercianţii este absenţa unei pieţe interne a sistemelor de plată, transparentă şi concurenţială.
Another problem encountered by retailers is the absence of a transparent and competitive internal market for payments.

Cauza este absenţa peliculei lacrimale(ceea ce în termeni obişnuiţi numim lacrimi sau lichid lacrimal), care face imposibilă menţinerea umidităţii la nivelul globului ocular.
The cause is the absence of lacrimal film(which in ordinary terms we call tears or tear fluid), which makes it impossible to keep moisture in the eyeball.

O a treia hibă în stabilitatea mondială curentă, în măsura în care există, este absenţa unui mecanism eficient care să permită marilor puteri să se consulte şi să coopereze în vederea celor mai importante chestiuni.
A third failing of the current world order, such as it exists, is the absence of an effective mechanism for the great powers to consult and possibly cooperate on the most consequential issues.

Singurul lucru care ne împiedică să salvăm vieţile tutoror celor care au nevoie de medicamente pentru a supravieţui este absenţa sistemelor de diagnosticare, tratare şi îngrijire a oamenilor şi cele de livrare a acestor medicamente.
The only thing that is keeping us from basically saving the lives of everybody who needs the medicine to stay alive are the absence of systems necessary to diagnose, treat and care for people and deliver this medicine.

CESE observă că unul dintre obstacolele în multiplicarea acestor tranzacţii, în special pentru IMM-uri, este absenţa unor norme comune de protecţie a consumatorilor în întreaga Europă şi îndeamnă instituţiile europene să adopte rapide o directivă privind drepturile digitale ale consumatorilor pe baza“armonizării totale specifice” în forma ei cea mai avansată.
The EESC notes that one of the obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt a directive on consumer digital rights based on"targeted full harmonisation" in the most advanced form.

CESE observă că unul dintre obstacolele importante în multiplicarea acestor tranzacţii, în special pentru IMM-uri, este absenţa unor norme comune de protecţie a consumatorilor în întreaga Europă şi îndeamnă instituţiile europene să adopte rapide directiva privind drepturile consumatorilor pe baza“armonizării totalespecifice”.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on"targeted full harmonisation".

Atunci întunericul e absenţa cunoştinţelor.
Then darkness is the absence of knowledge.

Este despre Nishimiya-san, care e absenţa azi.
It's about Nishimiya-san, who is absent today.

De ce e absenţa aşa de greu de îndurat?
Why is absence so heavy to bear?

Singura mea durere e absenţa reginei mele.
My only pain is by being absent from the queen.

Ceea ce am văzut a fost absenţa stropilor de sânge.
What I saw was the absence of blood spatter.

Când credea că Cesare ar putea muri, Lucrezia era absenţa.
When she thought Cesare might die, Lucrezia was bereft.