ESTE FRAGMENTAT на Английском - Английский перевод

• is fragmented
• is broken

Примеры использования Este fragmentat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Că felul în care procesăm informaţiile este fragmentat.
Was the way we use information is broken.

Cadrul legislativ actual este fragmentat, neclar și difuz.
The current legal framework is fragmented, opaque and diffuse.

Trezirile sunt mai numeroase și somnul lor este fragmentat.
The awakenings are more numerous and their sleep is fragmented.

Craniul este fragmentat, arterele temporale sunt distruse si incorporate in creier.
It fragmented his skull, damaged his temporal arteries and imbedded in his brain.

Sectorul european al capitalului de risc este fragmentat şi dispersat.
The European venture capital industry is fragmented and dispersed.

Comisia arată încă o dată că peisajul european al cercetării şi inovării este fragmentat.
The Commission argues again that the European research and innovation landscape is fragmented.

Sistemul de cercetare și inovare este fragmentat și caracterizat de suprapuneri și repetiții inutile.
The research and innovation system is fragmented and characterised by overlaps and duplication.

Pentru a wit:"ochiul lui Sammy este negru Genunchiul este fragmentat.".
To wit:"Sammy's eye is black. His knee is scraped.".

Ei bine, ea se găsește ascunde… ea este fragmentat în sus, ea este în mod clar supărat și nimeni nu a mai văzut-o înainte…(Rade) Ea… este o fată speriat puțin.
Well, she's found hiding out… she's scraped up, she's clearly upset and nobody's seen her before…(Laughs) She… is a scared little girl.

Pe cele șase piețe în cauză, procesul actual de standardizare este fragmentat.
In the 6 markets, the current standardisation process is fragmented.

Memoria virtuală necesare pentru a rula serverul Exchange este fragmentat astfel că performanţă poate fi afectată.
The virtual memory necessary to run your Exchange server is fragmented in such a way that performance may be affected.

Vannevar Bush susţinea că felul în care procesăm informaţiile este fragmentat.
And what Vannevar Bush was saying was the way we use information is broken.

Acest utilitar efectuează o copie a fișierului bazei de date și, dacă este fragmentat, rearanjează modul în care fișierul este stocat pe disc.
This utility makes a copy of the database file and, if it is fragmented, rearranges how the database file is stored on disk.

E limpede că va fi un tur doi, fiindcă sunt destui candidaţi, iar electoratul este fragmentat.
It is clear that there will be a second round, because there are enough candidates and the electorate is fragmented.

Actualul mecanism de finanțare este fragmentat, cu o coordonare insuficientă între organismele relevante și cu o repartizare neclară a responsabilităților și a priorităților.
The existing funding mechanism is fragmented, with insufficient coordination between relevant bodies and an unclear division of responsibilities and priorities.

Însă în majoritatea zonelor rurale și periurbane, este fragmentat și nesigur.
But in most rural and peri-urban areas, it's fragmented and unreliable.

Există un consens general cu privire la faptul că sistemul este fragmentat și că instrumentele existente nu sunt puse în aplicare sau nu sunt respectate în mod uniform.
There is broad agreement that the system is fragmented and existing instruments are not implemented or enforced uniformly.

Actuala evaluare a strategiei de la Lisabona6 arată că reformele structurale încep să aibă rezultate, însă peisajul economic este fragmentat.
The current assessment of the Lisbon Strategy6 shows that structural reforms are starting to pay off, but the economic landscape is fragmented.

Volumul superior este fragmentat din loc în loc de logii ce completează armonios jocul ferestrelor din fațadă, respectând desenul cursiv și riguros al falțurilor anvelopantei.
The higher volume is fragmented from place to place by the formats that harmoniously complement the game of the façade windows, respecting the italic and rigorous drawing of the tire folds.

Repartizarea funcțională a competențelor administrației publice între nivelul central și cel local este complexă, iar sistemul este fragmentat.
The functional distribution of competences of public administration between central and local levels is complex, and the system is fragmented.

Habitatul specific in care traieste specia este fragmentat de-a lungul arealului acesteia, iar proiectul nostru va putea detecta efectele genetice ale acestei fragmentari recente a habitatului.
Its specific habitat is fragmented, the species living along its habitat, and our project will be able to detect the genetic effects of recent habitat fragmentation.

În faţa principalelor provocări cu care se confruntă industria şi economia europeană, peisajul european al cercetării este fragmentat şi incapabil să ofere un răspuns convingător.
In front of the major challenges facing the European industry and economy, Europe's research landscape is fragmented and unable to supply a convincing response.

Tesutul canceros este fragmentat și îndepărtat cu un dispozitiv sofisticat cu ultrasunete de aspirare, reducând astfel la minimum efectele secundare chirurgicale, cum ar fi încălzirea excesivă a zonei în cauză.
The cancerous tissue is fragmented and removed with a sophisticated ultrasound suction device, thus minimizing surgical side effects such as overheating of the relevant area.

În comparație cu centrele concurente de tehnologie avansată și inovație la nivel mondial, în special Statele Unite, sectorul european al capitalului de risc este fragmentat și dispersat.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the European venture capital industry is fragmented and dispersed.

Dacă hard diskul este fragmentat sau aproape complet, o cerere client să"crească" un fişier provoacă sistemul de operare de căutare spaţiu pe hard disk pentru a lua un marcă de timp foarte lung pentru finish pentru drum liber.
If the hard disk is fragmented or almost full, a client request to"grow" a file causes the operating system's search for free hard disk space to take a very long time to finish.

Dorim să înţelegem mai bine şi modul în care putem controla repararea ADN-ului după ce este fragmentat şi modul în care putem controla şi limita orice fel de efecte adiacente sau efecte nedorite ale utilizării acestei tehnologii.
We also want to understand better how to control the way that DNA is repaired after it's cut, and also to figure out how to control and limit any kind of off-target, or unintended effects of using the technology.

De asemenea, din raport reiese că, în unele state membre, printre care Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Franța, Luxemburg, Malta și Polonia, accesul la o infrastructură pasivă de telecomunicații este fragmentat, complex și greoi.
The report also found that access to a passive telecommunication infrastructure is fragmented, complex and cumbersome in some Member States, including Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Luxemburg, Malta, and Poland.

În plus, regimul tranzitoriu este fragmentat într-un număr ridicat de regimuri speciale(pentru agricultură, întreprinderi mici, agenţii de voiaj, edituri şi multe altele) de scutiri, facilităţi şi derogări.
Moreover, the transitional system is fragmented into a high number of special systems(for agriculture, small enterprises, travel agencies, publishing firms, and others) comprising exemptions, rebates or derogations.

Cu toate acestea, spațiul aerian european în ansamblul său este gestionat ineficient și este fragmentat în mod inutil, iar o punere în aplicare lentă a cadrului cerului unic european înseamnă costuri mai mari pentru companiile aeriene, fapt care afectează în mod direct competitivitatea acestora.
Yet, European airspace as a whole is inefficiently managed and unnecessarily fragmented, and a slow implementation of the Single European Sky framework means higher costs for the airlines, which directly affects their competitiveness.

Chiar dacă acest acquis este fragmentat, conţinând definiţii diferite ale informării, consultării şi participării lucrătorilor, el constituie totuşi un element solid al legislaţiei comunitare în domeniul social.
Even if this body of law is fragmented and contains varying definitions of information, consultation and employee participation, it is nevertheless a permanent component part of the EU's social acquis.