ESTE NEÎNDOIELNIC на Английском - Английский перевод

• is undoubtedly

Примеры использования Este neîndoielnic на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Este neîndoielnic un escroc foarte talentat.
He's obviously a very talented grifter.

Într-un cuvânt, omul aceste este, neîndoielnic, un aristocrat.
IN A WORD, THE MAN IS UNDOUBTEDLY AN ARISTOCRAT.

Acest lucru este neîndoielnic, şi ar fi ridicol să închidem ochii în faţa lui.
That much is certain and it is ridiculous to shut our eyes to it.

Amestecul de toponime româneşti şi ucrainene din Bucovina este, neîndoielnic, şi rezultatul componenţei etnice a regiunii.
The mixture of Romanian and Ukrainian toponyms in Bucovina is undoubtedly the outcome of the ethnic composition of the region.

Este neîndoielnic că sunt necesare investiții importante în viitor, dar este dificil să se evalueze aceste costuri.
It is uncontested that large investments are need in the future but it is difficult to assess these costs.

Brânzeturi Brânza parmezan este, neîndoielnic, regina tuturor brânzeturilor din Emilia Romagna.
The Parmesan cheese is, undeniably, the queen of all cheeses in Emilia Romagna.

Este neîndoielnic faptul că această problemă trebuie prezentată în cadrul summitului, având în vedere hotărârea Curţii Europene a Drepturilor Omului cu privire la ilegalitatea arestării şi detenţiei omului de afaceri rus.
There can be no question that this issue must be raised during the summit, in view of the ruling handed down by the European Court of Human Rights on the unlawfulness of the arrest and detention of the Russian businessman.

Gravura, la fel ca pictura și sculptura, este neîndoielnic un mijloc de exprimare artistică.
Engraving, as painting and sculpture, is undoubtedly a means of artistic expression.

În opinia noastră, este neîndoielnic că articolul 7 alineatul(2) nu poate să aibă nici cea mai mică relevanță în speță, de vreme ce legislația națională în cauză nu are ca obiect să elimine sau să atenueze dubla impozitare economică.
It is clear to my mind that Article 7(2) can have no relevance to the present case, since the national legislation at issue is not designed to eliminate or lessen economic double taxation.

Răspuns: Când primele trei evanghelii- Matei, Marcu şi Luca- sunt comparate, este neîndoielnic faptul că relatările sunt foarte asemănătoare una cu cealaltă în conţinut şi exprimare.
Answer: When the first three Gospels- Matthew, Mark, and Luke- are compared, it is unmistakable that the accounts are very similar to one another in content and expression.

Este o ţară cu o solidă tradiţie europeană şi cu un ferm angajament european, din punctul de vedere al guvernării sale, al tuturor forţelor sale politice, dar şi al opiniei publice, şi cu un preşedinte, José-Luis Rodríguez-Zapatero, al cărui profil european este neîndoielnic.
It is a country with a great European tradition and great European commitment, in its government as well as in all its political forces and in public opinion, and a President, José-Luis Rodríguez-Zapatero, whose European credentials are unquestionable.

Iar acest viitor este neîndoielnic în Europa, în instituţiile europene".
And this future is undoubtedly in Europe, in the European institutions.".

Dac≤ nu este înc≤ posibil s≤ se afirme cu certitudine c≤ scopul general de reducere a cererii ªi ofertei au fost atinse, este neîndoielnic c≤ strategiile na†ionale privind drogurile au atins importante obiective specifice.
While it is not yet possible to say definitively that the overall aims of reducing demand and supply have been achieved, there is no doubt that national drug strategies have reached specific and important targets.

Este neîndoielnic faptul că o astfel de soluție nu poate fi cea urmărită de legiuitor, ci dimpotrivă, scopul avut în vedere de legiuitor este acela de a permite transferul licenței și autorizațiilor, dacă acesta se realizează în contextul transmiterii cu titlu universal al patrimoniului, în același timp autoritatea exercitând prerogativele de control al operațiunii, conferite de dispozițiile art.
It is doubtless that such a solution cannot be the one pursued by the legislator, but, on the contrary, the purpose envisaged by the legislator is to allow the transfer of licenses and authorizations, if this is done in the context of the universal succession of the patrimony, in the same time while the authority exercising the powers of control of the operation, conferred by the provisions of art.

Festivalul de Film de la Cannes este, neîndoielnic, steaua calendarului aglomerat al oraşului Cannes.
The Cannes Film Festival is undeniably the star of the eventful calendar of Cannes.

Să luăm de exemplu copiii dintr-o familie, dintr-un singur loc, toţi educaţi la aceeaşi şcoală de acelaşi profesor, hrăniţi cu aceeaşi hrană, crescuţi în aceeaşi climă, îmbrăcaţi la fel, având acelaşi program de învăţământ. Este neîndoielnic că, totuşi, unii vor fi mai buni la învăţătură, alţii vor avea realizări medii, iar alţii vor fi slabi.
For example, take a number of children of one family, of one place, of one school, instructed by one teacher, reared on the same food, in the same climate, with the same clothing, and studying the same lessons-- it is certain that among these children some will be clever in the sciences, some will be of average ability, and some dull.

Însă, cu toate că Tatăl nici nu face greşeli, nici regrete nu are şi nici amărăciuni nu încearcă, el este o fiinţă înzestrată cu o afecţiune paternă. Inima sa este neîndoielnic îndurerată atunci când copiii săi nu ajung la nivele spirituale pe care sunt capabili să le atingă cu ajutorul care le-a fost acordat cu atâta mărinimie de planurile de împlinire spirituală şi de modul de ascensiune al muritorilor pus în aplicare în universuri.
But though the Father neither makes mistakes, harbors regrets, nor experiences sorrows, he is a being with a father's affection, and his heart is undoubtedly grieved when his children fail to attain the spiritual levels they are capable of reaching with the assistance which has been so freely provided by the spiritual-attainment plans and the mortal-ascension policies of the universes.

Impactul negativ al recurgerii la PCN asupra părții contractante mai slabe de către partea mai puternică este neîndoielnic, aceste practici determinând în mod logic o încetinire a investițiilor și inovării în producție.
The adverse impact of the stronger party's use of UTPs against the weaker party is beyond doubt and the stifling of investment and innovation in production is their logical consequence.

Mierea e neîndoielnic bună.
Honey is undoubtedly good.

Căpitanul nostru e neîndoielnic un diplomat iscusit.
Our Captain is undoubtedly an accomplished diplomat.

Teroriştii de azi sunt neîndoielnic fascinaţi de pericol.
Today's terrorists are clearly fascinated by danger.

E neîndoielnic cea mai mare mobilizarea a forţelor Pământului Unit.
This is, without a doubt, the largest mobilization of Unified Earth force.

Potenţialul lui William Boone e neîndoielnic.
William Boone's potential is beyond question.

Simptomele sunt neîndoielnice.
The symptoms are unmistakable.

Înţelepciunea ta e neîndoielnică.
Your wisdom is unquestionable.

Autoritatea ta e neîndoielnică.
Your authority is beyond question.

Statele Unite vor fi neîndoielnic incluse şi vom fi fericiţi să-l asistăm pe mediatorul european şi să-i oferim ca asistent un american".
The United States will certainly be included and we will be pleased to assist the European mediator and offer him an American as deputy.".

Am sosit la Staţia de Cercetare 75 pentru a prelua un pasager unic, a cărui întoarcere acasă va fi neîndoielnic dificlă.
We are at Research Station 75 to take on a rather unique passenger, one whose homecoming will undoubtedly be difficult.

Evoluţia a fost mult mai graduală decât am crezut, dar e neîndoielnic că angiospermele au devenit rapid grupul dominant.
Their evolution was more gradual than Darwin had thought, but there is no question that the angiosperms quickly became the dominant group.

Sunt de acord, dar bunul său nume nu are nevoie de apărare, iar onoarea lui e neîndoielnică.
I agree, but his good name needed no defence, and his honour was beyond question.