EVALUAREA RESPECTĂRII на Английском - Английский перевод

• assessment of compliance
• assessing the compliance

Примеры использования Evaluarea respectării на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Revizuirea și evaluarea respectării cerințelor prudențiale prevăzute de Legea nr.
Review and evaluate compliance with the prudential requirements provided by Law no.

Pentru categoriile(ii) și(iii), este necesară definirea atentă a pieței relevante a produsului și a pieței geografice, deoarece definirea pieței reprezintă o condiție prealabilă pentru evaluarea respectării pragurilor cotelor de piață8.
For both types(ii) and(iii) it is necessary to carefully define the relevant product and geographic market, as market definition is a prerequisite in order to assess compliance with the market share thresholds8.

Evaluarea respectării de către Islanda a acquis-ului- exercițiul de examinare- se află în desfășurare.
The assessment of Iceland's compliance with the acquis- the screening exercise- is on track.

De asemenea, Comisia va da dovadă de o flexibilitate similară în evaluarea respectării de către statele membre a obligațiilor care le revin.
Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.

Evaluarea respectării de către Grecia a obiectivelor sale se realizează n cadrul programului.
The assessment of Greece's compliance with its objectives is done within the framework of the programme.

Creditorii și intermediarii de credite sunt monitorizați pentru evaluarea respectării continue a cerințelor menționate la alineatul(1) literele(a) și(b).
Creditors and credit intermediaries are monitored in order to assess whether the requirements referred to in paragraph 1, points(a) and(b), are complied with on a continuing basis.

(a)evaluarea respectării continue a cerințelor stabilite în dispozițiile naționale de transpunere a prezentei directive;
(a)assess the ongoing compliance with the requirements laid down in the national provisions transposing this Directive;

Comisia va sprijini statele membre în dezvoltarea de metodologii pentru evaluarea respectării principiilor gestionării integrate a dăunătorilor, ținând seama de diversitatea agriculturii UE și de principiul subsidiarității.
The Commission will support Member States in the development of methodologies to assess compliance with the Integrated Pest Management principles, taking into account the diversity of EU agriculture and the principle of subsidiarity.

(4) Consiliul și Comisia realizează o evaluare globală echilibrată a tuturor factorilor relevanți, în special a măsurii în care acești factori atenuanți sau agravanți influențează evaluarea respectării criteriului datoriei și/sau a criteriului deficitului.
The Commission and the Council shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors, to the extent to which they affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State.

Sunt, de asemenea, de acord cu faptul că evaluarea respectării acestei condiții ar trebui să înceapă la trei ani de la încheierea procedurilor de deficit excesiv aflate în curs în prezent.
I also agree that the assessment of compliance with this condition should begin three years after the closure of the excessive deficit procedures currently under way.

Comisia presupune că utilizarea articolului 13 este limitată la cazurile în care notificarea persoanei în cauză ar putea afecta, conform unei presupuneri rezonabile, evaluarea respectării legislației în domeniul accizelor de către statele membre respective.
The Commission assumes that the use of Article 13 is restricted to those cases where notification of the data subject might reasonably lead to interference with the assessment of compliance with excise legislation by the Member States in question.

Întărește evaluarea respectării Protocolului privind aplicarea principiilor de subsidiaritate și de proporționalitate în cadrul viitoarelor inițiative legislative și administrative.
Is strengthening the assessment of the respect of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in forthcoming legislative and administrative initiatives.

În vederea adaptării la progresul tehnico-științific, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește adaptarea dispozițiilor privind evaluarea respectării valorilor-limită de emisie prevăzute în anexa III partea 2 punctul 2.
In order to adapt to scientific and technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU to adjust the provisions on assessment of compliance set out in point 2 of Part 2 of Annex III should be delegated to the Commission.

Cerinţele pentru evaluarea respectării de către anumite produse a criteriilor pentru eticheta ecologică şi pentru verificarea condiţiilor de utilizare a etichetei ecologice menţionate la art. 9 alin.
Requirements for assessing the compliance of specific products with the eco-label criteria and for verifying the conditions for the use of the eco-label referred to in Article 9(1), shall be established for each product group together with the eco-label criteria.

Comunicarea listei zonelor economice prevăzute în art. 2 din Regulamentul(CE) nr. 2200/96, prevăzută în art. 18 alin.(7) din respectivul regulament, este însoţită de toate elementele şi informaţiile necesare pentru evaluarea respectării condiţiilor prevăzute în respectivul alin.(2).
Notification as provided for in Article 18(7) of Regulation(EC) No 2200/96 of the list of economic areas referred to in Article 18(2) of that Regulation shall include all the information needed to assess whether the conditions laid down in Article 18(2) have been complied with.

Agenţia ar trebui să asiste Comisia în evaluarea respectării de către ţările în cauză a cerinţelor Convenţiei internaţionale privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart din 1978(Convenţia STCW).
The Agency should assist the Commission in the evaluation of the compliance of those countries with the requirements of the 1978 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping(STCW Convention).

(5) Art. 18 alin.(6) din regulamentul menţionat anterior prevede condiţiile în care pot fi percepute contribuţiile financiare de către producătorii care nu sunt membri ai organizaţiilor de producători; întrucât Comisiei trebuie să i se permită evaluarea respectării acestor condiţii.
(5) Whereas Article 18(6) of the abovementioned Regulation lays down the conditions under which financial contributions may be levied on producers who do not belong to producer organisations; whereas the Commission must be able to assess compliance with those conditions;

În aprilie 2016, Ombudsmanul a lansat o anchetă pornind de la o plângere care viza rolul Comisiei în evaluarea respectării de către statele membre a Regulamentului(UE) nr. 1233/2011 privind drepturile omului și protecția mediului în contextul finanțării Agențiilor de credit la export(ACE).
In April 2016, the Ombudsman launched an inquiry into a complaint concerning the Commission's role in evaluating Member State compliance with EU Regulation 1233/2011 on human rights and environmental protection, when funding Export Credit Agencies(ECAs).

În evaluarea respectării acestui criteriu, se urmărește ca respectivul curs de schimb să fie apropiat de paritatea centrală față de euro, fără tensiuni grave, pe o perioadă de cel puțin doi ani, în paralel cu luarea în considerare a altor factori care ar fi putut duce la aprecierea cursului de schimb.
When assessing compliance with this criterion, the emphasis is placed on the exchange rate being close to its central rate against the euro for a period of at least two years without severe tensions, while also considering factors that may have led to an exchange rate appreciation.

(3) La elaborarea raportului în temeiul articolului 126 alineatul(3) din TFUE, Comisia ia în considerare toți factorii relevanți, conform prevederilor articolului respectiv, în măsura în care aceștia influențează semnificativ evaluarea respectării criteriilor privind deficitul și datoria de către statul membru în cauză.
The Commission, when preparing a report under Article 126(3) TFEU shall take into account all relevant factors as indicated in that Article, insofar as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the concerned Member State.

Cu toate acestea, evaluarea respectării criteriului privind disciplina fiscală va ține seama și de alți factori, ca de exemplu progresele înregistrate anterior în privința reducerii dezechilibrelor bugetare și/sau existența unor factori excepționali și temporari care contribuie la crearea unor astfel de dezechilibre.
However, the assessment of compliance with the fiscal discipline requirement will also take into account other factors, such as past progress in reducing budgetary imbalances and/or the existence of exceptional and temporary factors contributing to such imbalances.

Contribuțiile la depășirea valorilor-limită de pulberi în suspensie PM10 care pot fi atribuite utilizării nisipului sau sării pe drumuri în timpul iernii pot de asemenea să fie scăzute din evaluarea respectării valorilor-limită pentru calitatea aerului, cu condiția să se fi luat măsuri rezonabile pentru reducerea acestor concentrații.
Contributions to exceedances of particulate matter PM10 limit values attributable to winter-sanding or-salting of roads may also be subtracted when assessing compliance with air quality limit values provided that reasonable measures have been taken to lower concentrations.

(72)„încercare internă” înseamnă o încercare efectuată în propriile spații amenajate ale producătorului, înregistrarea rezultatelor încercării și prezentarea unui raport cuprinzând concluziile către autoritatea competentă în materie de omologare de către un producător care a fost desemnat drept serviciu tehnic pentru evaluarea respectării anumitor cerințe;
(72)“self-testing” means the performance of tests in his or her own facilities, the registration of the test results and the submission of a report, including conclusions, to the approval authority by a manufacturer who has been designated as technical service in order to assess the compliance with certain requirements;

Cadrul legislativ național și internațional în materie de drepturi ale omului: fără îndoială, evaluarea respectării efective a drepturilor omului, cerută în anexa I la Directiva 2013/32/UE, reprezintă o cerință minimă, însă nu suficientă, pentru ca o țară să poată fi inclusă în lista țărilor de origine sigure.
National and international legislative framework in the area of human rights: there is no doubt that the assessment of the respect for human rights in practice required by Annex I of Directive 2013/32/EU is a minimum requirement applicable to any country to be included on the list of safe countries of origin, but it is not sufficient.

Acest raport susține faptul că Comisia și Consiliul ar trebui să realizeze o evaluare globală echilibrată a tuturor factorilor relevanți, în special a măsurii în care aceștia influențează, ca și circumstanțe atenuante sau agravante, evaluarea respectării criteriului datoriei și/sau a criteriului deficitului.
This report argues that the Commission and the Council should undertake a balanced comprehensive assessment of all the relevant factors, especially of the extent to which they affect, as aggravating or attenuating circumstances, the assessment of compliance with the deficit and/or debt criteria.

( 3) Art. 18 alin.( 1) din regulamentul menţionat anterior stabileşte anumite condiţii de extindere a normelor; întrucât alin.( 3) din respectivul articol determină condiţiile conform cărora o organizaţie a producători sau o asociaţie a organizaţiilor de producători poate fi considerată ca fiind reprezentativă; întrucât Comisiei trebuie să i se permită evaluarea respectării acestor condiţii.
(3) Whereas Article 18(1) of the abovementioned Regulation lays down certain conditions for the extension of rules; whereas Article 18(3) lays down the conditions that producer organisations and associations of such organisations must meet in order to be considered representative; whereas the Commission must be able to assess compliance with those conditions;

Rezervele obligatorii identificate de BCN participantă relevantă şi de instituţie în conformitate cu procedurile menţionate în prezentul articol constituie baza de calcul pentru( i) remunerarea activelor de rezerve obligatorii şi( ii) evaluarea respectării de către instituţie a obligaţiei de a constitui rezervele minime obligatorii.
The minimum reserves identified by the relevant participating NCB and by the institution in accordance with the procedures mentioned in this Article shall constitute the basis for(i) remuneration of holdings of required reserves, and(ii) assessment of an institution's compliance with the obligation to hold the required amount of minimum reserves.

La elaborarea raportului[solicitat] în temeiul articolului 126 alineatul(3) din TFUE[adică în cazul în care un stat membru nu îndeplinește cerințele privind criteriul deficitului sau al datoriei ori ale ambelor criterii], Comisia ia în considerare toți factorii relevanți, conform prevederilor articolului respectiv, în măsura în care aceștia influențează semnificativ evaluarea respectării criteriilor privind deficitul și datoria de către statul membru în cauză.
The Commission, when preparing a report[requested] under Article 126(3) TFEU[i.e. when a Member State does not fulfil the requirements under the deficit or the debt criterion, or both], shall take into account all relevant factors as indicated in that Article, in so far as they significantly affect the assessment of compliance with the deficit and debt criteria by the Member State concerned.

Audit- Analiza initiala a datelor si a modului de prelucrare a acestora pentru evaluarea respectarii cerintelor GDPR.
Audit- Initial data analysis and how they are processed to assess compliance with GDPR requirements.

Numărul minim de puncte de prelevare necesare pentru măsurătorile în puncte fixe efectuate în scopul evaluării respectării valorilor-limită pentru protejarea sănătății umane și a pragurilor de alertă în zonele și aglomerările în care măsurarea în puncte fixe este singura sursă de informații.
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with target values for the protection of human health in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information.