EVENIMENTELE CARE AU URMAT на Английском - Английский перевод

• events that followed

Примеры использования Evenimentele care au urmat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Şi din ziua aceea, evenimentele care au urmat, par toate a fi un vis îndepărtat.
And to this day, the events that followed all seem like a distant dream.

Dar că asta a dus la moartea unui coleg şi la evenimentele care au urmat, e altceva.
That this led to a colleague's death, and the events that ensued, is another.

Evenimentele care au urmat după demisia lui Sejdiu sunt în conformitate cu constituţia.
The developments that ensued after Sejdiu's resignation are in accordance with the constitution.

Pentru această activitate, elevii vor detaliu Legea Kansas-Nebraska din 1854, impreuna cu evenimentele care au urmat de la ea.
For this activity, students will detail the Kansas-Nebraska Act of 1854, along with the events that followed from it.

Această prezentare și evenimentele care au urmat au creat sistemul publicitar PPC.
This presentation and the events that followed created the PPC advertising system.

Însă evenimentele recente indică o tendinţă îngrijorătoare în Rusia; de exemplu, folosirea resurselor energetice ca pe un instrument de exercitare a presiunii, inclusiv întreruperea furnizării gazului sau criza georgiană din vara trecută şi evenimentele care au urmat.
Nevertheless, recent events indicate a worrying trend in Russia; for example, the use of energy resources as a tool for exerting pressure, including cutting off supplies, or the Georgia crisis last summer and subsequent events.

Evenimentele care au urmat L-au adus pe Isus înaintea marelui preot Caiafa, a cărturarilor şi a bătrânilor pentru judecată.
The events that followed brought Jesus before the high priest(Caiaphas), the scribes, and the elders for trial.

AIG a fost salvata de Rezerva Nationala dupa evenimentele care au urmat crizei creditelor ipotecare cu grad ridicat de risc din 2008.
AIG was bailed out by the Federal Reserve after the events following the subprime mortgage crisis in 2008.

Evenimentele care au urmat accidentului aviatic din 20 ianuarie 2014, cand victimele, aflate într-o zonă montană, nu au putut fi localizate dupa semnalul telefoanelor mobile decât cu o aproximație de câteva zeci de kilometri pătrați, nu au făcut decât să releve inutilitatea STS ca structură specială de telecomunicații cu regim de serviciu secret/de informații.
The events that followed the plane crash on January 20, 2014, when mobile call tracing localized survivors wrecked in a mountainous area with an approximation of several scores of kilometers, demonstrated once again the uselessness of the STS as a special telecommunication structure assimilated to a secret/intelligence service.

Crima pe care ati vazut-o a vut loc intr-o noapte intunecata… Si evenimentele care au urmat au fost neasteptate si rapide.
The murder which you witnessed took place on a particularly dark night, and the events which followed were both unexpected and swift.

Raportul Curții a examinat evenimentele care au urmat cutremurului din luna aprilie 2009 care a lovit regiunea italiană Abruzzi și capitala acesteia, orașul L'Aquila, cauzând daune directe estimate la peste 10 miliarde de euro.
The report examined events following the April 2009 earthquake that hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L'Aquila, causing direct damage estimated at more than€ 10 billion.

Vicepreședinte al Comisiei/Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.- Dle Președinte, evenimentele care au urmat alegerilor din Belarus de la 19 decembrie au fost un șoc pentru noi toți: forța folosită de autorități împotriva cetățenilor lor a provocat declarații de îngrijorare și de condamnare în toată lumea.
Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.- Mr President, the events which followed the elections in Belarus on 19 December have come as a shock to all of us: the force used by the authorities against their citizens prompted statements of concern and condemnation across the world.

Cutremurul care a avut loc în Japonia în luna martie 2011 și evenimentele care au urmat la centrala nuclearoelectrică de la Fukushima Daiichi sunt un semnal clar de avertizare cu privire la faptul că fisiunea nucleară, deși o sursă fiabilă de energie electrică de bază cu emisii reduse de carbon, impune eforturi permanente în domeniul securității nucleare și al pregătirii pentru situații de urgență.
The March 2011 earthquake in Japan and following events at the Fukushima Daiichi nuclear power plant are a stern reminder that nuclear fission, although a reliable source of low carbon base-load electricity, requires continuing efforts in the area of safety and emergency preparedness.

De asemenea, îmi vin în minte evenimentele care au urmat unei greve de la un restaurant elegant din Neuilly, preferat de dl Sarkozy.
Also, events following strike action at a fashionable restaurant in Neuilly, a favourite of Mr Sarkozy, come to mind.

Coalizarea forţelor politice de opoziţie, evenimentele care au urmat după 7 aprilie, plecarea lui Marian Lupu, fostul preşedinte al Parlamentului(2005- 2009) din rîndurile PCRM şi aderarea acestuia la Partidul Democrat din Moldova au generat o migraţie de alegători şi au condus la schimbarea configuraţiei forţelor politice în ajunul alegerilor parlamentare anticipate.
The decision of opposition political forces to form a coalition, the repression campaign that followed the April 6- 7 riots, the withdrawal of Marin Lupu, former Speaker of Parliament(2005- 2009) from PCRM and his joining of the Democratic Party of Moldova produced a shift in party preferences of voters and therefore changed the configuration of political forces on the eve of the early parliamentary elections.

Evenimente care au urmat după incendierea casei.
The events that followed, after what happened in that house.

Va reconstitui o amintire exactă, dar incompletă, a evenimentelor care au urmat.
Her brain will construct an accurate but incomplete memory of the events that followed.

Există multe astfel de hadisuri care descriu minunile apă, inclusiv ruga Profetului făcut în timpul secetei și a evenimentelor care au urmat.
There are many such hadiths describing the miracles of water including the supplication the Prophet made during the time of drought and the events that followed.

UE deplânge încălcările libertății de expresie și libertății presei- atât la nivel național, cât și la nivel internațional- în contextul evenimentelor care au urmat zilei alegerilor.
The EU deplores the violations of freedom of expression and freedom of the press- national as well as international- in connection with the events following elections day.

Nu mai puțin surprinzător este și gestul diplomaților americani și europeni prezenți la eveniment, care au urmat actul de demnitate și curaj al diplomaților noștri.
No less surprising was the gesture of American and European diplomats present at the event, that followed the act of dignity and courage of our diplomats.

Am avut privilegiul să accept premiul în numele companiei la evenimentul care a urmat.
I had the privilege to accept the award on behalf of the Company at a subsequent event.

Recomandam, de asemenea, sa vizitati pagina de internet a Anne Frank Fonds pe care perspectiva istorica a familiei Frank in Frankfurt poate fi inteleasa si pusa in contextul evenimentelor care au urmat.
We also recommend that you visit the Anne Frank Fonds website where the historical perspective of the Frank family in Frankfurt can be understood and put in the context of subsequent events.

Cazacii au participat la unele dintre cele mai controversate evenimente care au urmat dizolvării Uniunii Sovietice fiind implicați în conflictele din Osetia de Sud, Crimeea, Kosovo, Transnistria și Abhazia.
The Cossacks have actively participated in some of the more abrupt political developments following the dissolution of the Soviet Union: South Ossetia, Crimea, Kosovo, Transnistria and Abkhazia.

Acesta a fost primul eveniment care a urmat după încheierea recentă a unui Memorandum de înțelegere între Danube Logistics și MCCC.
It was the first event following the recent conclusion of a Memorandum of Understanding between Danube Logistics and MCCC.

Evenimentele ciudate care au urmat le-am pus pe socoteala lui.
I held that feeling responsible for the strange events that followed.

Am fost cu toţii martorii evenimentelor tragice care au urmat.
We all witnessed the tragic events that ensued.