EXACERBÂND на Английском - Английский перевод

• exacerbating

Примеры использования Exacerbând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

În aceste jocuri, obiectul prim-plan, exacerbând sentimentele si emotiile de jucători.
In these games, the foreground subject, exacerbating the feelings and emotions of the players.

Gold farming creează resurse în cadrul jocului mai repede decât în mod obișnuit, exacerbând inflația.
Gold farming creates resources within the game more rapidly than usual, exacerbating inflation.

Precaritatea afectează mai multe femei decât bărbați în Europa, exacerbând astfel diferențele de gen la locul de muncă, în special în materie de drepturi și salarii sociale.
Precariousness affects more women than men in Europe, thus exacerbating gender disparities at work, particularly in terms of social rights and wages.

Pentru a combate zona afectată, puteți introduce o infecție bacteriană, exacerbând evoluția bolii.
Combing the affected area, you can enter a bacterial infection, exacerbating the course of the disease.

Astfel de restricții pot reduce în mod semnificativ potențialul de venit al femeilor și participarea lor în cadrul forței de muncă, exacerbând diferența de remunerare dintre femei și bărbați, menționează raportul care evaluează la nivel global legile ce nu permit femeilor să acceseze piața muncii și antreprenoriatul.
Such restrictions can significantly reduce women's earning potential and labor force participation, exacerbating the gender wage gap, says the report, which examines laws that impede women's employment and entrepreneurship globally.

Parfumurile, săpunurile, detergenții care intră în contact cu pielea pot determina dermatită alergică și de contact, exacerbând evoluția bolii.
Perfumes, soaps, detergents in contact with skin can cause both allergic and contact dermatitis, exacerbating the course of the disease.

Criza financiară recentă a determinat o recesiune economică mondială care, datorită multiplelor sale repercusiuni, a avut un impact deosebit asupra ţărilor în curs de dezvoltare, exacerbând criza alimentară: conform datelor furnizate de FAO, numărul persoanelor afectate de foamete a depăşit pragul de un miliard pentru prima dată în istorie, iar numărul persoanelor subnutrite a crescut cu 100 milioane faţă de 2008.
The recent financial crisis has caused a global economic recession which, due to its many repercussions, has had a particular impact on developing countries, exacerbating the food crisis: according to data supplied by the FAO, the number of starving people has reached in excess of the one billion mark for the first time in history, and there are 100 million more malnourished people than there were in 2008.

Acest fenomen are o mare importanţă şi are repercusiuni asupra vieţii de zi cu zi a multora dintre cetăţenii noştri, exacerbând nesiguranţa cu care se confruntă.
This phenomenon is of great significance and has repercussions on the daily lives of many of our citizens, exacerbating the insecurity they face.

Factorii dietetici au capacitatea de a controla psoriazisul, uneori exacerbând procesele sale sau îndepărtându-le.
Dietary factors have the ability to control psoriasis, sometimes exacerbating its processes or dulling them.

Una este să acţionăm toţi separat, încercând să reconciliem cheltuielile şi veniturile, în unele cazuri, după cum am auzit, venerând austeritatea ca un scop în sine, făcând reduceri drastice ale cheltuielilor bugetare şi ale beneficiilor sociale, exacerbând, astfel, situaţia cetăţenilor.
One is to all act alone, trying to reconcile spending and income, in some cases, according to what I have heard, worshiping austerity as an ends in its own right, making swingeing cuts to public spending and social benefits, thereby exacerbating the situation for citizens.

Există pericolul ca actuala criză să oprească tendinţa de creştere a ratei ocupării forţei de muncă şi de îmbunătăţire a coeziunii sociale transfrontaliere, exacerbând o tendinţă pe termen lung în Europa de înrăutăţire a dezechilibrelor între venituri în interiorul statelor membre17.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17.

Pirateria nu numai că afectează costul şi fiabilitatea transportului maritim, ci- mai important- previne, de asemenea, furnizarea ajutorului umanitar internaţional către Somalia, exacerbând astfel lipsa alimentelor din ţară.
Piracy not only affects the cost and reliability of maritime transport, it also- and most importantly- prevents the provision of international humanitarian aid to Somalia, thereby exacerbating the serious food shortage in the country.

Mai întîi, omul s-a conformat cu fauna timpului, respectiv din nevoi din teamă, sau din imposibilitatea cunoaşterii profunde a fenomenelor naturale, exacerbând valenţele mitologice, văzînd în tot ce-l înconjoară un amic sau un inamic, un asociat sau un adversar.
First of all, man conformed to the fauna of the time, due to biological needs, fear or the impossibility of a profound knowledge of the natural phenomena, exacerbating the mythological valences, seeing a friend or a foe, an associate or an opponent in everything surrounding him.

Pentru a-și majora fondurile proprii până la un nivel considerat adecvat de participanții de pe piață, băncile au fost nevoite să caute noi capitaluri într-un mediu economic dificil care, la rândul său, le-a obligat să își înăsprească condițiile de creditare, exacerbând tendințele ciclice negative din economia reală.
In order to achieve higher capital ratios considered appropriate by market participants, banks have had to seek fresh capital in a difficult economic environment that, in turn, led to tightening of their lending standards, exacerbating negative cyclical trends in the real economy.

Între timp, Laurel ia măsuri drastice pentru a proteja un martor tanar, exacerbând frecarea dintre Tommy și Oliver.
Meanwhile, Laurel takes drastic steps to protect a young witness, exacerbating friction between Tommy and Oliver.

Cu Toate acestea, începerea tratamentului, Este Posibil Să învețe Cum sa Evite exacerbând Bolii apariția factorilor.
However, starting treatment, it is possible to learn how to avoid the occurrence of the factors exacerbating the disease.

Nivelul ridicat de alcool în sânge a produs vasodilatarea vaselor de sânge, exacerbând astfel- instalarea hipotermiei.
An elevated blood alcohol content caused vasodilation of her blood vessels, thereby exacerbating the onset of hypothermia.

Criza nu a afectat toate statele membre în aceeași măsură, nici cu aceeași intensitate, exacerbând diferențele dintre statele membre.
The crisis has not affected all Member States to the same extent nor with the same intensity and has exacerbated the differences between Member States.

Pe fondul neurologie severe combinate cu un decalaj accentuat în discursul de multe ori negativism verbal, exacerbând deja grav de… Dorința de nesănătoase pentru sănătate.
Against the backdrop of severe neurology combined with a pronounced lag in speech often verbal negativism, exacerbating the a….

Aşa stând lucrurile şi aşa cum au subliniat numeroase state membre, în aceste vremuri de criză economică, când toate statele membre se confruntă cu probleme financiare, ca să nu mai vorbim de modul neadecvat în care funcţionează Banca Centrală Europeană şi Pactul de stabilitate, mai degrabă exacerbând problema decât rezolvând-o, avem nevoie de soluţii comune pentru probleme comune, printre care şi evaziunea fiscală.
This being so, and as numerous Members have stressed, in these times of economic crisis, with all the Member States facing financial problems, not to mention the fact that the way in which the European Central Bank and Stability Pact operate is inadequate and they are exacerbating rather than resolving the problem, we need common solutions to common problems, one of which is tax evasion.

Și tu ar risca exacerbează această problemă prin atribuirea mine o sponsee.
And you would risk exacerbating this problem by assigning me a sponsee.

Ea va deranja o persoană pentru o perioadă lungă, exacerbat periodic.
She will bother a person for a long period, periodically exacerbating.

Îmi pare că şi cum i-ai exacerbat starea.
It sounds to me like you're exacerbating her condition.

Criza a exacerbat inegalitățile de gen care există deja în ocuparea forței de muncă.
The crisis has exacerbated the gender inequalities that already exist in employment.

Criza economică a exacerbat situația multor europeni.
The economic crisis has exacerbated the situation of many Europeans.

Într-adevăr, problemele globale au fost exacerbate de criza financiară și de consecințele sale sociale.
Indeed, global problems have been exacerbated by the financial crisis and its social consequences.

Dimpotrivă, a exacerbat tensiunile din această țară.
On the contrary, it has exacerbated tensions in this country.

Republica Democratică Congo exacerbează și concentrează tragedia din Africa.
The Democratic Republic of the Congo exaggerates and concentrates the tragedy of Africa.

Euro a exacerbat criza financiară.
The euro has exacerbated the financial crisis.

Acest disconfort este exacerbat prin consumul de băuturi alcoolice sau alimente picante și grase.
This discomfort is exacerbated by taking alcoholic drinks or spicy and fatty foods.