EXISTASE на Английском - Английский перевод

• existed
• there was

Примеры использования Existase на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ca nu existase timp pentru ajustari.
There was no time for adjustment.

Si departe sa fi stiut cineva despre el, de fapt nu existase niciodata.
As far as anyone knew, it never existed.

În Europa existase o cursă a înarmărilor.
There was an arms race in Europe.

Institutia intarea o functie-"vataf/ vatas/ capitan de plai"- care existase si in secolul anterior.
The institution strenghtens a profession-"vataf/ vatas/ capitan de plai"- that existed also a century earlier.

Sclavia africană existase de secole sub diferite forme.
African slavery had existed for centuries in various forms.

Existase foarte puțină muzică în ele și totul semăna mai mult a happening.
There was very little music in it, and it was more like a happening.

Aceasta a fost prima dovadă prin care se sugera că Buddha nu era doar o personalitate legendară, el existase cu adevărat.
This was the first piece of evidence to suggest that the Buddha was not just a legendary figure- he actually existed.

Știam că existase un astfel de tren în anii 50 și 60, dar nu știam că el încă funcționează.
I did know there was such a train in the 50s and 60s, but I wasn't aware it was still running.

Erau capabili să ridice un munte într-un loc unde nici un munte nu mai existase vreodată, şi să sece mări întregi, dacă doreau.
They were able to raise a mountain to a place where no mountains ever existed, and to dry up whole seas, if they wanted.

O planetă ce existase înainte doar sub formă de legendă își dezvăluie prezenț și solicită ajutorul navei Enterprise.
A planet formerly existing only in legend uncloaks and requests help from the Enterprise.

Edificiul este atestat documentar în secolul al XV-lea, în locaţia unde între anii 1270-1273 existase o altă biserică.
The edifice is first mentioned in the 15th century, in the location where between the years 1270-1273, there existed another church.

Inainte existase deja o biserica de lemn pe malul Canalului Morii, care a fost inaugurata la 26 iulie 1705.
Before, there was already a wooden church on the banks of the Canal Morii(inaugurated on July 26, 1705).

Am ales să cred că nu mai era omul pe care l-am cunoscut, ci unul care existase înainte şi care se trezea după un coşmar lung şi îngrozitor.
I choose to believe it… because it wasn't the man I had come to know at all… but one who existed beforehand… waking from a long… and terrible nightmare.

Nu aveai cum ști, dar poate că nu existase niciodată vreo lege intitulată ius primae noctis, sau vreo ființă numită capitalist, sau vreo pălărie care să se cheme joben.
For all he knew there might never have been any such law as the jus primae noctis, or any such creature as a capitalist, or any such garment as a top hat.

Răscoalele țăranilor furioși și ale muncitorilor urbani au răsturnat ordinea feudală, care existase timp de secole, și au trimis unde de șoc în toată Europa.
Rebellions by angry peasants and urban workers overturned the feudal order that had existed for centuries, and sent shockwaves across Europe.

I-a spus totul despre ce mâncase și ce locuri vizitase, și a început a-i crea și stârni curiozitatea, o dorință în sufletul lui Shin care nu existase înainte.
He told him all these things that he had eaten and places he had visited, and began to create and stir this curiosity, this desire inside of Shin, that never existed before.

În 2001 GAL-ul a fost desemnat eligibil pentru programul Leader+, deși din 1995 existase o asociaie non-prot numită„Regionalentwicklung Ausserfern”.
In 2001, the LAG was designated eligible for the Leader+ programme, although a non-profit association called Regionalentwicklung Ausserfern has existed since 1995.

In nivelul inferior existase un sanctuar rectangular(lungimea sa era de 37,50 m, dar latimea nu i se cunoaste) cu pilastri de calcar asezati pe lespezi din aceeasi piatra si cu coloane tot din calcar.
At the lower level, there existed a rectangular sanctuary(it was 37.50m long, but its width is not known) with limestone pillars placed on limestone slabs and with limestone columns.

După colapsul Uniunii Sovietice, rușii care aderaseră la tradițiile Partidului Comunist, în mod particular așa cum existase acesta înainte de Gorbaciov, s-au reunit în Partidul Comunist al Federației Ruse.
After the dissolution of the Soviet Union, Russian adherents to the CPSU tradition, particularly as it existed before Gorbachev, reorganised themselves as the Communist Party of the Russian Federation.

O parte a sufletului era inexorabil ataşată corpului, astfel că, în ideea ca acea parte a sufletului să trăiască în continuare în viaţa de apoi, corpul trebuia păstrat cât de mult era posibil în forma în care existase în viaţă.
Part of the soul was inexorably attached to the body, so in order for that part of the soul to live on in the afterlife, the body had to be preserved as closely as possible to the way that it had existed in life.

Am primit însă, în același timp, și mărturii, de la locuitori mai vechi ai zonei, că în arcade existase până în anii ‘70 o scară(improvizată) ulterioară intervenției reconfigurante din anii 1958-62.
However, we also received testimonies from the older inhabitants of the area that in the arcades, until the 1970s, there was(an improvised) staircase, created after the reconfiguration intervention in the years 1958-62.

În Uniunea Sovietică, de pildă, existase o prohibiție în privința goliciunii în artă în general, iar supravegherea constantă a spațiilor publice a însemnat că expunerea corpului cuiva, bărbat sau femeie, putea avea consecințe serioase.
In the Soviet Union, for example, there was a prohibition against nudity in art in general, and constant surveillance of public spaces meant that the exposure of one's body, male or female, could have serious consequences.

În 1989, Đinđić a revenit în RSF Iugoslavia și a devenit cadru didactic la Universitatea Novi Sad, iar la 11 decembrie 1989, împreună cu alți intelectuali și activiști pro-democrație sârbi, a înființat gruparea liberală Partidul Democrat( DS) pe baza partidului cu același nume care existase în Regatul Iugoslaviei.
In 1989, Đinđić returned to SFR Yugoslavia to take a teaching post at the University of Novi Sad, and on 11 December 1989 together with other Serb intellectuals and pro-democracy activists he founded the liberal Democratic Party( DS) based on the similarly conceptualized Democratic Party that existed in the Kingdom of Yugoslavia.

Monedă Liră sterlină Colonia și Dominionul Virginia, frecvent doar Colonia Virginia, conform originalului din engleză, Dominion and Colony of Virginia, sau de multe ori doar Colony of Virginia ori Virginia Colony, a fost o colonie din America de Nord a regatului Angliei și apoi, după 1707, a regatului Marii Britanii, care existase pentru scurt timp în secolul al 16-lea și apoi continuu între 1607 până la Revoluția americană.
The Colony of Virginia(also known frequently as the Virginia Colony, the Province of Virginia, and occasionally as the Dominion and Colony of Virginia) was the English colony in North America that existed briefly during the 16th century, and then continuously from 1607 until the American Revolution(as a British colony after 1707[1]).

Exista mai mult de jocurile de noroc la Las Vegas.
There is more to Vegas than gambling.

Exista de asemenea şi un amanet şi o baie.
There are also a pawn shop and a bathroom.

Mama zicea ca nu exista monstri dar vad ca exista..
My mom said there were no monsters, but there are..

Dar există o problemă în această abordare.
But there was a problem with this approach.

Nu există nici măcar trebuie să fie o coliziune.
There doesn't even have to be a collision.

Păi, existau dovezi circumstanţiale.
Well, there was circumstantial evidence.