EXPIRASE на Английском - Английский перевод

• expired
• ran out
• lapsed

Примеры использования Expirase на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Îmi expirase timpul.
My time was up.

Martor Păi, pentru că-i expirase viza.
Witness Well, because his visa had run out.

Cel vechi expirase cu o zi înainte.
The old one expired the day before.

Poliţa de asigurare a clădirii expirase.
My insurance policy on that building had lapsed.

Viza lui expirase.
The visa is expiring.

Şi dacă poliţa de asigurare a lui Taschen expirase?
What if Taschen's insurance policy on the Cessna lapsed?

Cum spuneam, expirase la pranz.
Like I said, it expired at noon.

Am fost asa drogata ca nu am realizat ca-mi expirase viza.
I was so high, I didn't notice my visa had run out.

Autorizaţia vă expirase şi totuşi guvernul… a continuat să monitorizeze până la data arestării.
Your authorizations had expired, yet the government maintained the taps until the date of arrest.

Sunt măritată, dar doar pentru că asigurarea mea expirase.
I am married, but it's only because my insurance ran out.

FBI-ul chiar avea autorizaţie de monitorizare, dar expirase cinci zile înainte de arest.
The F.B.I. had a… Title free wiretap authorization, all right, but it expired five days before the arrest.

Acest termen nu expirase când Air One a invitat în mod oficial această instituție să ia poziție în temeiul articolului 232 CE.
That period had not expired when Air One formally invited that institution to define its position on the basis of Article 232 EC.

Că atunci când te îngrijeam, pentru că ne expirase asigurarea de sănătate.
You know, like my nursing you myself when your health insurance ran out.

Ultima reparație întreprinsă de CFR expirase iar mijloace financiare locale nu puteau susține o investiție pentru încă o reparație capitală.
Last repairs made by CFR expired and local financial resources could not sustain an investment for another capital repair.

Termenul pentru punerea în practică a normelor europene în privinţa achiziţiilor publice expirase în aprilie deja.
The term for enforcing European legislation on public procurement already expired in April.

Asta pentru că expirase termenul de prescripţie din vina magistraţilor care au tărăgănat dosarul, după ce contravenientul a atacat ordonanţa la Curtea de Apel.
That is because the limitation period expired because of the magistrates who had delayed the file, after the offender attacked the order at the Court of Appeal.

Tabelul din anexa 2 se referă la toate instrumentele al căror termen de transpunere expirase la data limită.
The table at Annex 2 covers all the instruments with a transposition deadline that had expired at the cut-off date.

AGER și-a propus să verifice dacă cel puțin contractul a fost realizat, căci termenul expirase pe 5 noiembrie 2015, însă nu a putut obține lista celor 20 de puncte, care urmau a fi modernizate.
The AGER aimed to verify results of the provided services, as the contract term expired on November 5, 2015, but could not get the list of the 20 crossroads that were to be upgraded.

Conform cu Innocence Project, proprietarul restaurantului care l-a identificat pe Thane folosea ochelari la care le expirase reteta.
According to the Innocence Project, the restaurant owner who I.D. would Thane was using glasses with an expired prescription.

(5) întrucât autorizarea de natriolit-fonolit expirase deja în 21 aprilie 1999; întrucât se impune prevederea, din motive de siguranţă juridică, retroactivitatăţii prezentului regulament.
(5) Whereas the provisional authorisation of"Natrolite-phonolite" expired already on 21 April 1999; whereas therefore for the purpose of legal certainty it is necessary to provide for retroactivity of this Regulation;

Au fost aprobate noi proiecte în cadrul tuturor facilităților cu excepția FIM, pentru care perioada de contractare cu intermediarii financiari locali expirase.
New projects were approved under all the facilities except the MIF, for which the contracting period with local financial intermediaries had expired.

Înainte de preluarea funcției, termenul de transpunere a acestui act legislativ european expirase, însă implementarea prevederilor în legislația română a normei a reprezentat unul din obiectivele asumate de mine încă de la început.
By the time I assumed office, the transposition term for this European legislative act had expired, but the implementation into the Romanian legislation of the provisions of this rule had been one of my very first goals.

De ce fracţiunea majoritară a PCRM nu s-a adresat CC pentru a constata vacanţa funcţiei de Preşedinte după 7 aprilie 2009, cînd expirase mandatul lui Vladimir Voronin?
Why the PCRM majority faction didn't notify the CC to establish the vacancy of presidential office after 7th of April 2009, when Voronin's mandate expired?

Este inacceptabil faptul că în mai 2009 existau 22 de directive pentru care termenul de transpunere expirase cu mai mult de doi ani în urmă, pentru fiecare existând între unul și cinci state membre care nu finalizaseră încă transpunerea.
It is unacceptable that in May 2009, there were 22 directives with deadlines that had expired more than two years previously, and for which the transposition had still not been completed by one to five Member States.

În cazul"Gurov vs Moldova", CEDO a constatat încălcarea de către autorități a dreptului la proces echitabil, la examinarea cauzei civile intentate de reclamantă în instanțele moldovenești participînd un judecător al cărui mandat expirase.
The ECHR ruled in the case"Gurov vs Moldova" that the authorities have violated the right to a fair trial, examination of the civil case filed by applicant in Moldovan courts, as a judge with expired mandate has participated.

Pe 3 decembrie 2015, Președintele a oficiat depunerea jurământului de către patru judecători pentru patru posturi de judecători constituționali al căror mandat expirase în acea zi, iar pe 9 decembrie 2015, Președintele a oficiat depunerea jurământului de către un judecător al cărui post rămăsese vacant cu o zi înainte.
On 3 December 2015 the President took the oath of 4 judges for the 4 positions of the judges of the Constitutional Tribunal whose term of office lapsed on that day, and on 9 December 2015 the President took the oath from the judge that was vacated a day before that day.

Un an mai târziu, la 1 ianuarie 2008, trei noi membri, dl Michel Cretin(Franţa), dl Henri Grethen(Luxemburg) şi dl Harald Noack(Germania), sau alăturat Curţii, înlocuindu-i pe predecesorii lor al căror mandat expirase.
One year later, on 1 January 2008, three new Members, Mr Michel Cretin(France), Mr Henri Grethen(Luxembourg) and Mr Harald Noack(Germany), joined the Court in replacement, at the expiry of the terms of office of their predecessors.

La 5 noiembrie 2004, dată la care termenul de blocaj impus de Amtsgericht Amberg expirase deja, domnul Seuke, cu privire la care, potrivit deciziei de trimitere, sa stabilit că locuiește în mod neîntrerupt în Germania din 19 august 1980, a obținut un nou permis de conducere de categoria B la Ostrov(Republica Cehă).
On 5 November 2004 when the period ordered by the Amtsgericht Amberg in which it was forbidden to apply for a new licence had expired, Mr Seuke, who, it had been ascertained, according to the decision for reference, had been continuously resident in Germany since 19 August 1980, was issued with a new Category B driving licence at Ostrov(Czech Republic).

În această privință, KLM a aratat că acțiunea era prescrisă pentru motivul că termenul de doi ani pentru introducerea acțiunilor în răspundere împotriva operatorilor de transport aerian, prevăzut de Convenția de la Varșovia și de Convenția de la Montréal, expirase.
In that regard, KLM contended that the action was time-barred, on the ground that the two-year period specified in the Warsaw and Montreal Conventions within which actions for damages against air carriers must be brought had expired.

În special, nu rezultă în mod evident că întrebările adresate sunt lipsite de pertinență în raport cu decizia pe care trebuie să o pronunțe instanța de trimitere, chiar dacă termenul de transpunere a Directivei returnare nu expirase încă la momentul la care instanța de trimitere a trebuit să examineze legalitatea luării în custodie publică a domnului Kadzoev.
In particular, it is not obvious that the questions referred have no relevance to the decision which the referring court is called upon to make, even though the period for the transposition of the Return Directive had not yet expired when the referring court was asked to examine the lawfulness of Mr Kadzoev's detention.