FĂPTUITOR на Английском - Английский перевод

• perpetrator
• doer
• offender

Примеры использования Făptuitor на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu cred că e acelaşi făptuitor.
I don't think it's the same perp.

Făptuitorul este mica ta turnător.
The doer's your little snitch.

E posibil ca făptuitorul să fie vagabond.
The perpetrator may be a homeless man.

Făptuitorul taiat unitate victimei.
Doer sliced off the vic's unit.

Doership înseamnă a avea sentimentul că noi suntem făptuitorii.
Doership means having the feeling that we are the doer.

Făptuitorul tău nu acţionează spontan.
Your perpetrator isn't spontaneous.

Da, dar în acest caz, el a fost victima, nu făptuitor.
Yes, but in that instance, he was the victim, not the perpetrator.

Făptuitorul este insolvabil sau dispărut;
The offender is insolvent or has disappeared;

Poate că nu este făptuitorul pe care l-am crezut, ci victima.
Maybe she's not the perpetrator we thought, but the victim.

Încerc să estimez cât de aproape era victima de făptuitor.
I'm trying to estimate how close the victim was to the perpetrator.

Am găsit făptuitorul, dar… ce mai conta.
We found the perpetrator, but it seemed… unimportant.

Faceți fotografii cu ambele vehicule(merită să faceți o fotografie a oricărui făptuitor al documentului).
Take pictures of both vehicles(it is worth to take a photo of any document perpetrator).

Urme ale făptuitorului poat fi găsite în corpul sau pe hainele tale.
Marks of the offender can be found on your body or clothes.

Am crezut că ai putea folosi un ajutor, Dat fiind faptul că orice număr de oameni ar putea fi făptuitor.
I thought you could use some help, given that any number of people could be the perpetrator.

Dar victima sau făptuitor, dacă numărul tău apare, te vom găsi.
But victim or perpetrator, if your number's up, we will find you.

Dacă hărţuirea în mediul virtual devine gravă, acest lucru poate avea consecinţe legale pentru făptuitor.
When cyberbullying becomes particularly serious, this can have legal consequences for the perpetrator.

Dar, victimă sau făptuitor, Dacă numărul este în sus, vă vom găsi.
But victim or perpetrator, if your number's up, we will find you.

Ba nu! Cel care se supune întru totul lui Dumnezeu şi este făptuitor de bine are răsplată la Dumnezeu.
Yes[on the contrary], whoever submits his face in Islam to Allah while being a doer of good will have his reward with his Lord.

De persoana făptuitorului şi de 3 circumstanţele atenuante ori agravante.
The personhood of the perpetrator and 3 mitigating or aggravating circumstances.

Codul federal al muncii afirmă că, după impunerea oricărei aplicări, acest ordin trebuie să fie dovedit de făptuitor, cu termenul pentru cele trei zile.
The Federal Labor Code says that after imposing any enforcement, this order must be proved by the perpetrator, with the term for this three days.

Nici persoana vătămată şi nici făptuitorul nu pot fi constrânşi să accepte procedura medierii.
Neither the victim nor the offender can be compelled to accept the mediation procedure.

Conceptul hindus de karma susţine că orice act, bun sau rău, indiferent cât de nesemnificativ ar fi, va reveni în cele din urmă la făptuitor cu un efect egal.
The hindu concept of karma maintains every act, good or bad, no matter how insignificant, will eventually return to the doer with equal impact.

Dacă sunteți făptuitor, puteți găsi ajutor să vă opriți din a repeta violența domestică în viitor. Solicitați ajutor profesional.
If you are an offender, you can find help to stop you from repeating partner violence in the future.

Aplicarea principiului non bis in idem este supusă unei triple condiții, identitate de fapte, identitate de făptuitor și identitate de interes juridic protejat.
The application of the principle non bis in idem is subject to the threefold condition of identity of the facts, unity of offender and unity of the legal interest protected.

Cel care se supune întru totul lui Dumnezeu şi este făptuitor de bine are răsplată la Dumnezeu. Ei nu vor cunoaşte acolo teamă şi nici nu se vor mâhni.
Whosoever submitteth himself unto Allah and he is a well-doer-his hire is with his Lord; no fear shall come on them nor shall they grieve.

Observarea exactă oferă adesea informații, dar nu trebuie să uităm că fiecare copil se ocupă de abuz diferit în funcție de caracter, vârstă, făptuitor și constituție.
Exact observation often provides information, but one should not forget that every child handles the abuse differently according to character, age, perpetrator and constitution.

Cel care se supune întru totul lui Dumnezeu şi este făptuitor de bine are răsplată la Dumnezeu. Ei nu vor cunoaşte acolo teamă şi nici nu se vor mâhni.
Indeed, those who submit themselves to God and act righteously shall be rewarded by their Lord: they shall have no fear, nor shall they grieve.

În majoritatea cazurilor, aceasta include și poliția, deoarece abuzul asupra copilului reprezintă o infracțiune gravă care trebuie pedepsită pentru a proteja toți ceilalți copii de acel făptuitor.
In most cases, this includes the police, because a child abuse is a serious offense that must be punished to protect all other children from this perpetrator.

Cel care se supune întru totul lui Dumnezeu şi este făptuitor de bine are răsplată la Dumnezeu. Ei nu vor cunoaşte acolo teamă şi nici nu se vor mâhni.
In fact, whoever submits himself to God, and is a doer of good, will have his reward with his Lord- they have nothing to fear, nor shall they grieve.

(4) În cazul în care cel vătămat este o persoană lipsită de capacitate de exerciţiu ori cu capacitatea de exerciţiu restrânsă sau o persoană juridică ce este reprezentată de făptuitor, acţiunea penală se poate pune în mişcare şi din oficiu.
(4) If the victim enjoys no mental competence or only enjoys limited mental competence or, if the legal entity is represented by the perpetrator, the criminal lawsuit may be initiated ex officio.