FI SILIT на Английском - Английский перевод

• be forced
• be compelled
• be obliged

Примеры использования Fi silit на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ai face-o dacă ai fi silit.
You would if you had to.

Fiul meu nu va fi silit să îngenuncheze.
My son will not be made weak.

Un om ca el nu poate fi silit.
This is not a man who can be forced.

Urmat de"Voi fi silit să iau măsuri".
Followed by"iwill be forced to take action.".

Dacă-ţi vei folosi Inelul, Lanternă Verde, voi fi silit să trag.
If you use that ring, Green Lantern, I will be forced to fire.

Voi fi silit să te execut pentru trădare.
I would be compelled to execute you for treason.

Dacă nu te supui legilor noastre, voi fi silit să te arestez.
If you don't obey our laws, I will be obliged to arrest you.

Cpt. Louvois va fi silit să organizeze o audiere.
Capt Louvois will be compelled to hold a hearing.

Vreau să încetezi jocul ăsta sau voi fi silit să sun la poliţie.
Now I want you to stop this… or I will be forced to call the police.

Altfel, voi fi silit să ripostez în faţa unei agresiuni".
Otherwise, I shall be forced to repel an aggression.

Avem numai zece ore până voi fi silit să-mi lansez rachetele.
We only have 10 hours before I will be forced to launch my missiles.

Gazdă va fi silită să verse sângele unei virgine.".
The host will be compelled to spill the blood of an inviolate.".

Şi eu aş simţi asta dacă aş fi silit să mint.
I would feel the same way if I felt I was being forced into a lie.

Nimeni nu poate fi silit să facă parte dintr-o asociaţie.
No one shall be compelled to belong to an association.

Vreau să-i găseşti pe reporterii ăia, comisare, dacă nu, voi fi silit să cer demisia d-tale.
I want you to find those three reporters, Commissioner… or I will be forced to demand your resignation.

Nimeni nu poate fi silit să facă parte din dintr-o asociație.
No one may be compelled to belong to an association.

Dacã vãd torturi sau prostii din astea, voi fi silit sã recurg la fortã letalã.
If there are any congratulatory cakes or any of that nonsense… I will be compelled to use deadly force.

Nu voi fi silită să par o concubină în faţa propriei mele Curţi!
I will not be made to look like a concubine Before my own court!

Dacă nu recuperăm salamul, voi fi silit să dau foc oraşului.
If we do not recover the sausage I vill be compelled to burn down the town.

Ar putea fi silit să trăiască în afara legilor Sfintei Biserici şi în afara autorităţii Preasfinţiei Voastre.
He might be forced to live outside the laws of the Holy Church and beyond Your Holiness's authority.

Dacă nu vă predaţi, voi fi silit să vă execut cei doi camarazi.
If you do not give yourselves up… I shall be forced to execute your two comrades.

Căci, dacă matrozul ăsta, Columb, ajunge în Indii pe mare… vom fi ruinaţi cu toţii şi voi fi silit să fac… tăieri drastice.
For should this mariner Colum-bus find a way by sea to the Indies, we shall all be ruined! And I shall be forced to make drastic cuts.

Atunci eu voi fi silit a cugeta:"Care este problema lui?
Then I should be obliged to think:"What is the matter with him?

Dar în caz că ai de gând să o pui pe Sora Întunericului să mă ucidă după ce ţi-l dau, ar trebui să ştii că apoi aş fi silit să-i spun Păstrătorului ce scrie pe pergament.
But in case your plan is to have your pet Sister of the Dark here kill me once I relinquish it, you should know that I would then be forced to tell the Keeper what is written on the scroll.

Pentru cel care de foame, va fi silit să mănânce bucate oprite fără să vrea să săvârşească vreun păcat, Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
Whoso is forced by hunger, not by will, to sin:(for him) lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Dar dacă ţi-aş face o ofertă absurdă, ai fi silit să te gândeşti. Cine ştie ce s-ar putea întâmpla?
But if I made you an offer so ridiculous you would be forced to consider it… who knows what could happen?

Pentru cel care de foame, va fi silit să mănânce bucate oprite fără să vrea să săvârşească vreun păcat, Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
(As for) he who does not intend to commit a sin but is constrained by hunger to eat of what is forbidden, then surely Allah is Forgiving, Merciful.

Dacă putem găsi o astfel de temere la tine, VPG va fi silit să înceapă procedurile de transfer rapid, să te înfăţişeze unui judecător unde să pledezi pentru azil.
If we can establish this fear with you, then the CBP will be forced to begin Expedited Removal Procedures, to bring you to an immigration judge and let you plead your case for asylum.

Și vor fi siliți să ne ucidă!
So they will be forced to kill us!

Unul e silit să trăiască… pentru că barierele sociale i-o impun.
One is forced to live… for there are social mores.