FORMULÂND на Английском - Английский перевод

• formulating
• making
• articulating

Примеры использования Formulând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Formulând strategii, gânditi-vă putin.
Formulating strategies,"take some time to think.

Incompatibile cu adevărul revelat, formulând prin lucrul acesta.
And conclusions are incompatible with revealed truth, thus articulating the.

Formulând asta ca şi când aş fi la ordinele lui Erin.
By framing this as if I'm doing Erin's bidding.

Dnii Lechner şi Duttine iau cuvântul, formulând următoarele observaţii.
Mr Lechner and Mr Duttine took the floor to raise the following points.

Suntem oamenii obişnuiţi care stau în sala de judecată, Ascultând părerile din ambele părţi, Aşteptând dovezile, şi formulând o opinie.
We're just regular people sitting in a courtroom, listening to arguments on both sides, weighing the evidence, and formulating an opinion.

Autorul a sesizat foarte bine toate acestea, formulând concluzii pertinente şi valoroase.
The author observed this very well, formulating pertinent and valuable conclusions.

Domnul Kadi, Regatul Spaniei, Republica Franceză și Regatul Unit resping teza avansată de Comisie pe cale principală, formulând următoarele obiecții.
Mr Kadi, the Kingdom of Spain, the French Republic and the United Kingdom, contest the view principally put forward by the Commission, objecting as follows.

Comisia va adopta orientări strategice pentru perioada 2007-2013, formulând priorităţile Comunităţii pentru fiecare dintre obiectivele fondului.
The Commission will adopt strategic guidelines for the period 2007-13, defining Community priorities for each of the objectives of the fund.

Participanţii, actori urbani- reprezentanţi ai sectorului public şi privat, au evidenţiat aspecte ale dezvoltării oraşelor în această perioadă, formulând un mesaj pentru viitorul acestora.
The participants, urban actors- private and public sector representatives, stressed some city development issues of this period, formulating a message for its future.

Întreprinderea a solicitat anularea acestei decizii, formulând o acţiune în faţa Tribunalului, care a fost respinsă prin hotărârea din 15 decembrie 2010.
The undertaking sought the annulment of that decision by bringing an action before the General Court, which was dismissed by a judgment of 15 December 2010.

Dosarul a fost înregistrat la Curtea de Apel la finele săptămânii trecute, magistratul Dan Anton formulând o cerere de abținere, admisă de colegii săi.
The case was registered at the Court of Appeal last week, magistrate Dan Anton formulating a request of abstention which was admitted by his colleagues.

Considerăm că, formulând astfel punctul 27 din hotărâre, Curtea a dorit să precizeze că dacă, în temeiul articolului 10 CE și în împrejurările menționate, reexaminarea devine obligatorie pentru organul administrativ competent.
It seems to me that, by wording paragraph 27 of the judgment in that way, the Court intended to make it clear that while, by virtue of Article 10 EC and in the circumstances mentioned, a review becomes obligatory for the competent administrative body.

Totuşi, raportul apără în continuare BCE şi normele sale, formulând chiar şi contradicţii majore.
However, the report continues to defend the ECB and its guidelines, even making major contradictions.

Dar între sfârșit de World War mine și 1933 Hugh Johnson să devină un admirator de sistemul Mussolini's National de corporatist în Italia și el a inspirat din experiența italiană în formulând New Deal.
But between the end of World War I and 1933 Hugh Johnson had become an admirer of Mussolini's National Corporatist system in Italy and he drew upon the Italian experience in formulating the New Deal.

De fapt, ați vrut să spuneți că vă invită rar la întâlniri, dar formulând-o cu cuvântul"niciodată", începeți un argument inutil.
In fact, you wanted to say that he rarely invites you for dates, but by formulating it with the word“never,” you start a useless argument.

În acest context, vorbitorul aduce un elogiu excelentei lucrări a raportorului, dl Cappellini şi a coraportorului, dl Lennardt, scoţând în evidenţă principalele caracteristici ale acestor sectoare, descriind corect situaţia în care se află acestea şi formulând o serie de recomandări.
In this regard, he paid tribute to the outstanding work of the rapporteur, Mr Cappellini, and the co-rapporteur, Mr Lennardt, in outlining the main features of these industries, carrying out an accurate diagnosis of their situation, and formulating a series of recommendations.

Gigalight Conferința anuală 2017 sa concentrat pe erorile și lipsurile de 2017, formulând și planificând strategia companiei pentru 2018.
Gigalight 2017 Annual Conference focused on the errors and shortages of 2017, formulating and planning the company strategy for 2018.

Dilthey a explicitat noul cadru normativ al cercetării istorice formulând celebra„lege generală a relativităţii”, potrivit căreia abordările lumii de către noi, ca oameni, sunt condiţionate, delimitate şi incomparabile, astfel încât o istorie obiectivă, unică este definitiv imposibilă4.
Dilthey clarified the new normative background of historical research, by formulating the famous“general law of relativity” according to which the way human beings approach the world are conditioned, distinct, and incomparable so that an objective, unique history is definitely impossible”4.

În acest mod, CES naţionale sau organizaţiile similare îşi pot aduce contribuţia, formulând propuneri pentru a răspunde la problemele observate.
In this way national ESCs or similar organisations can contribute in formulating proposals in order to respond to the problems which have been raised.

Articolul 8 al propunerii de directivă se inspiră de asemenea din dreptul concurenței, formulând o serie de măsuri de protecție menite să evite divulgarea secretelor comerciale pe parcursul procedurii judiciare: restricționarea integrală sau parțială a accesului la documentele care conțin secretul comercial, restricționarea accesului la ședințele de judecată, eliminarea pasajelor care conțin secrete comerciale din versiunea neconfidențială a hotărârii judecătorești.
Article 8 of the proposal also draws on competition law, setting out a series of protection measures to prevent disclosure of trade secrets during legal proceedings: restricting access to any part of the document containing the trade secret, restricting access to hearings and removing passages containing trade secrets from the non-confidential version of the judicial decision.

Licklider a intuit asta, contemplând oamenii, stabilind obiective, formulând ipoteze, determinând criterii și efectuând evaluări.
Licklider intuitively realized this, contemplating humans setting the goals, formulating the hypotheses, determining the criteria, and performing the evaluation.

Vladimir Buburuzan ne introduce în lumea formelor geometrice, formulând o serie de modalităţi relaţionale între structura modulară şi spaţiul dat/recreat.
Vladimir Buburuzan introduces us in a world of geometric shapes; he puts down a series of relational possibilities between the modular structure and the given/re-created space.

Inspirat de proiectul conceptual din 1992- Neue Slovenische Kunstmovement(NSK)- curatorul a propus o selecție de artiști care, prin demersul lor artistic, resping ideea granițelor teritoriale și experimentează cu procesul temporal, formulând perspective critice asupra istoriei, memoriei și a paradigmei geo-politice contemporane.
Inspired by the 1992 conceptual project- Neue Slovenische Kunstmovement(NSK)- the curator put forward a selection of artists who, via their artistic approach, reject the idea of territorial boundaries and experiment with the temporal process, formulating critical perspectives on the history, memory and contemporary geo-political paradigm.

În prezentul aviz, CESE intenţionează să dezvolte recomandările respective, formulând propuneri suplimentare cu privire la regulamentul propus şi ţinând seama de amendamentele depuse recent de PE.
With this opinion, the EESC intends to build on those recommendations, formulating further proposals on the proposed regulation, and taking account of the amendments recently tabled by the EP.

Potrivit acestor state membre, Consiliul Educație nu constituie forul adecvat pentru abordarea acestei chestiuni, ambele formulând declarații care vor fi consemnate în procesul-verbal al Consiliului.
They considered that the Education Council was not the appropriate forum to deal with this issue and both made statements to be entered in the Council minutes.

În lipsa unei astfel de restricții, pentru a se obține o măsură provizorie, ar fi suficient ca unele întreprinderi vizate de un act comunitar să se asocieze, formulând o acțiune colectivă în anulare însoțită de o cerere de măsuri provizorii, care ar fi introdusă de reclamanți, dintre care numai unul ar putea formula o acțiune admisibilă în sensul articolului 230 al patrulea paragraf CE, în timp ce ceilalți ar putea demonstra numai că sunt victime ale unui prejudiciu grav și ireparabil.
In the absence of such a restriction it would be sufficient, in order to obtain interim relief, for undertakings concerned by a Community measure to join forces and collectively bring an action for annulment- accompanied by an application for interimmeasures- which would be brought by applicants only one of whom would be entitled to bring proceedings for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC while the others could only show themselves to be the victim of serious and irreparable damage.

La 8 aprilie 2014, Comitetul de evaluare a impactului din cadrul Comisiei a emis un aviz pozitiv privind evaluarea impactului, formulând totodată o serie de recomandări pentru a îmbunătăți raportul.
The Commission's Impact Assessment Board delivered a positive opinion on the impact assessment on 8 April 2014, while making a number of recommendations to fine-tune the report.

Am votat în favoarea acestui raport, care prezintă punerea în aplicare a Consensului european privind ajutorul umanitar, formulând propuneri ce au drept scop consolidarea vizibilităţii şi a eficienţei sale în atingerea obiectivelor.
I voted in favour of this report, which presents an overview of the implementation of the European Consensus on humanitarian aid, formulating proposals which aim to help strengthen its visibility and greater efficiency in achieving its objectives.

Literatura relevantă a fost revizuită, în prezent fi ind publicate recomandări de abordare a pacienţilor cu TGD/RM, pornind de la un istoric complet, o examinare clinică minuţioasă, apoi formulând o suspiciune etiologică şi incluzând teste genetice, metabolice, neuroimagistice.
Relevant literature was reviewed, currently being published recommendations for the diagnostic approach of children with GDD/MR, starting with a thorough history, a thorough clinical examination, then formulating a suspected etiology and including genetic, metabolic, neuroimaging testing.

Ia act de faptul că această evaluare a avut ca rezultat un nou plan strategic de audit pentru Agenție pentru perioada cuprinsă între 2017 și 2019, formulând subiectele de audit pentru următoarea perioadă de planificare și a condus la cinci acțiuni care trebuiau să fie finalizate până la sfârșitul anului 2017;
Notes that that assessment resulted in a new Strategic Audit Plan for the Agency for the period 2017 to 2019, formulating the audit topics for the next planning period and led to five actions that were required to be completed by the end of 2017;