FRANCO FABRICĂ на Английском - Английский перевод

• ex-works
• ex factory

Примеры использования Franco fabrică на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Stadiul de livrare a trestiei este franco fabrică.
The delivery stage of the sugar cane shall be free at factory gate.

Echipament special franco fabrică pentru cea mai mare distracție posibilă la condus.
Special equipment ex-works for the greatest possible riding fun.

Valorile acestora nu depășesc 25% din prețul franco fabrică al produsului;
Its value does not exceed 25% of the ex-works price of the product;

Cu opțiunea Connectivity franco fabrică, aveți acces permanent la date de navigație, telefon, suport media și date importante referitoare la vehicul.
With the Connectivity ex factory option, you have access to the navigation, telephone, media and vehicle-relevant data at all times.

Valoarea lor totală să nu depăşească 10% din preţul franco fabrică al produsului;
(a) their total value does not exceed 10% of the ex-works price of the product;

Preţul franco fabrică" reprezintă preţul franco fabrică al produsului minus toate taxele interne care sunt, sau pot fi, restituite când respectivul produs se exportă.
Ex-works price' means the ex-works price of the product obtained minus any internal taxes which are, or may be, repaid when such product is exported.

Valoarea lor totală să nu fie mai mare de 15% din prețul franco fabrică al produsului;
Their total value does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the product;

(b) Termenul"preţ franco fabrică" din lista de la anexa 15 reprezintă preţul plătit pentru produsul obţinut de producătorul în întreprinderea căruia se desfăşoară ultima prelucrare sau transformare, cu condiţia ca preţul să includă valoarea tuturor materialelor folosite în procesul de fabricaţie, minus taxele interne care sunt sau pot fi restituite când produsul obţinut se exportă.
(b) The term'ex-works price' in the list in Annex 15 shall mean the price paid for the product obtained to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all materials used in manufacture, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.

Preţul franco frontieră" înseamnă preţul franco fabrică plus o rată unică de 3 EUR/100kg.
Free-at-frontier price' means the ex-works price plus a flat-rate amount of EUR 3/100 kg.

Valoarea materialelor de la aceeași poziție ca și produsul utilizate nu depășește 20% din prețul franco fabrică al produsului.
The value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20% of the ex-works price of the product.

(3) Preţurile de intervenţie menţionate în alin.(1) şi(2) se aplică zahărului neambalat, franco fabrică, încărcat într-un mijloc de transport ales de cumpărător.
The intervention prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.

În cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la pozițiile 8501 sau 8503, luate împreună, sunt folosite doar până la o valoare de 10% din prețul franco fabrică al produsului.
Where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product.

Prețurile de referință stabilite la alineatul(1) litera(c) punctele(i) și(ii) se aplică zahărului neambalat, franco fabrică, de calitate standard așa cum este definită în anexa IV punctul B.
The reference prices laid down in points(i) and(ii) of paragraph 1(c) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV.

Fabricare în cadrul căreia valoarea fructelor cu coajă și a semințelor oleaginoase originare de la pozițiile 0801, 0802 și 1202-1207 utilizate nu trebuie să depășească 60% din prețul franco fabrică al produsului.
Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60% of the ex-works price of the product.

În cazul în care listele din anexele 10 şi 11 prevăd că originea se conferă dacă valoarea materialelor fără origine folosite nu depăşeşte un anume procent din preţul franco fabrică al produselor obţinute, acest procent se calculează după cum urmează.
Where the lists in Annexes 10 and 11 provide that origin is conferred if the value of the non-originating materials used does not exceed a given percentage of the ex-works price of the products obtained, such percentage shall be calculated as follows.

Totuşi, când un set este alcătuit din produse originare şi neoriginare, setul în întregime este considerat ca originar, cu condiţia ca valoarea articolelor neoriginare să nu depăşească 15% din preţul franco fabrică al setului.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15% of the ex-works price of the set.

Un motor de la poziția 8407, pentru care norma prevede că valoarea substanțelor neoriginare care pot fi utilizate nu trebuie să depășească 40% din prețul franco fabrică, este fabricat din„eboșe de forjă din oțelurialiate” de la poziția ex7224.
An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from‘other alloy steel roughly shaped by forging' of heading No ex7224.

Confecționare urmată de imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare(cum sunt spălarea, albirea, mercerizarea, termofixarea termică, scămoșarea, calandrarea, contracția, finisarea permanentă, decatarea, impregnarea, remaierea și curățarea de noduri), cu condiția ca valoarea bunurilor neimprimate de la pozițiile 6213 și 6214 utilizate să nu depășească 47,5% din prețul franco fabrică al produsului.
Making up followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations(such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of heading Nos 6213 and 6214 used does not exceed 47,5% of the ex-works price of the product.

În pofida prevederilor art. 69, materialele neoriginare pot fi folosite la fabricarea unui produs dat, cu condiţia ca valoarea lor totală să nu depăşească 5% din preţul franco fabrică al produsului final şi să respecte condiţiile formulate în nota 3.4 din anexa 14.
Notwithstanding the provisions of Article 69, non-originating materials may be used in the manufacture of a given product, provided their total value does not exceed 5% of the ex-works price of the final product and subject to the conditions laid down in Note 3.4 in Annex 14.

Cu toate acestea, pot fi utilizate materialele prevăzute alături, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul franco fabrică al produsului.
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product.

( a) În cazul în care în lista din anexa 20 se aplică o regulă procentuală pentru stabilirea caracterului originar al unui produs obţinut în cadrul Comunităţii sau într- o republică beneficiară, valoarea adăugată prin prelucrare sau transformare corespunde preţului franco fabrică al produsului obţinut, mai puţin valoarea în vamă a materialelor din ţări terţe importate în Comunitate sau într- o republică beneficiară.
(a) Where in the list in Annex 20 a percentage rule is applied in determining the originating status of a product obtained in the Community or in a beneficiary Republic, the value added by the working or processing shall correspond to the ex-works price of the product obtained, less the customs value of third-country materials imported into the Community or a beneficiary Republic.

Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași grupă ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul franco fabrică al produsului.
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product.

Fabricare din piei de la pozițiile 4104-4107, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 50% din prețul franco fabrică al produsului.
Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50% of the ex-works price of the product.

Găurire, alezaj, filetare, debavurare și sablare a eboșelor a căror valoare nu depășește 35% din prețul franco fabrică al produsului.
Drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35% of the ex-works price of the product.

Cu toate acestea, materialele de la poziția 3205 pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul franco fabrică al produsului.
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product.

Cu toate acestea, alcoolații metalici de la prezenta poziție pot fi utilizați, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul franco fabrică al produsului.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product.

Fabricare în cadrul căreia valoarea materialelor de la aceeași poziție ca și produsul respectiv nu depășește 20% din prețul franco fabrică al produsului.
Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20% of the ex-works price of the product.

În cadrul căreia, în limita indicată anterior, materialele încadrate la poziția 8431 sunt folosite doar până la o valoare de 10% din prețul franco fabrică al produsului.
Where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10% of the ex-works price of the product.

Cu toate acestea, materialele de la pozițiile 3701 și 3702 pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20% din prețul franco fabrică al produsului.
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20% of the ex-works price of the product.

Prin derogare de la prevederile art. 69, materialele importate pot fi folosite la fabricarea unui anumit produs, cu condiţia ca valoarea totală să nu depăşească 5% din preţul franco fabrică al produsului.
By way of derogation from the provisions of Article 69, non-originating materials may be used in the manufacture of a given product, provided that their total value does not exceed 5% of the ex-works price of the product.